"ولكن لأن" - Translation from Arabic to English

• but because
• But since
• but as
• but rather because

but because the fieldwork will contract, I have decided to close two of my field offices in the former Yugoslavia.
ولكن لأن العمل الميداني سيتقلص، فقد قررت إغلاق اثنين من مكاتبي الميدانية في يوغوسلافيا السابقة.

But, because the top section is unaffected, we know the sunlight can only be entering the room at a steep angle.
ولكن لأن القسم العلوي لم يتأثر يمكننا أن نعرف أن ضوء الشمس يدخل الغرفة بزاوية حادة

You work with a team, not because you want to, but because you have to.
يمكنك العمل مع فريق، وليس لأنك تريد، ولكن لأن لديك ل.

I have some comments to make, But since my delegation previously stressed these points, I will be very brief.
لدي بعض التعليقات التي أريد الإدلاء بها، ولكن لأن وفدي سبق أن ذكر هذه النقاط، سأتكلم بإيجاز شديد.

but because some idiot misfiled a search warrant, the charges were dropped.
ولكن لأن أحد الحمقى نسى مذكرة التفتيش أُسقطت التهم

This mystery has been revealed to me not because I am wiser than other men but because God wishes you to understand the meaning of your dream.
هذا سر كشف لي ليس لأنني أحكم من باقي الرجال ولكن لأن الله يريدك

but because that space is finite, it must be filled only with the things one needs to be the best version of oneself.
ولكن لأن تلك المساحة محدودة يجب ان تملأ فقط بالأشياء المهمة التي تحتاجها لتكوين أفضل نسخة لنفسك

but because... that is your person in this life.
ولكن لأن هذا هو شخصك في هذه الحياة

Anyway, I'm not writing to tell you about them but because death is at my doorstep.
على أي حال، أنا لا أكتب لأحدثك عنهم ولكن لأن الموت على عتبة بابي

But... because I've got great mates... and people who make me strong and remind me that... well, even when I hit those dark parts of the forest that...
ولكن لأن حصلت على اصحاب عظماء وناس قد جعلوني قوية وذكروني بهذا

but because the conditions for ascension are not met he's choosing the pagoda as the second best choice.
ولكن لأن ظروف الصعود لم تتحقق انه اختار المعبد كثاني أفضل خيار

- but because humans have progressed and now have access to all the shit they want whenever they want it, it's easy for them to overdo and have dopamine problems.
ولكن لأن البشر حققا تقدماً والآن لدينهم إمكانية الوصول إلى كل لأشياء التي يريدونها في أي وقت يردون.

but because my partner is a woman, I don't get to do that.
ولكن لأن شريكتى إمرأة فليس لدى الحق لفِعل هذا.

but because one of his clients is way up on our wish list.
ولكن لأن أحد عملائه، علي قائمة المرغوب فيهم لدينا

The short essay questions were worth five points each, um... but because there are six questions that account for 25...
الأسئلة المقالية القصيرة إستحقت خمس نقاط لكل منها ولكن لأن هناك ست أسئلة مجموعها 25 بالمائة

Not because of income, but because of your soul not being able to do what you need to do.
ليس بسبب الدّخل ولكن لأن روحك ليست قادرة على فعل ما أنت في حاجة إلى فعله.

So, it's a complicated traffic situation, but because the space between the stars is so great there's not much chance of a collision.
لذلك فهناك تعقيد في المرور ولكن لأن المسافة بين النجوم كبيرة لا يوجد فرصة كبيرة لأي تصادم

Normally we don't deliver, But since this is a large order
عادة نحن لا أحرزنا ر تسليم، ولكن لأن هذا هو أمر كبير

But since you have these religious convictions, eh, we can probably give you an exemption.
ولكن لأن لديكِ هذه الظنون الدينية ربما نعفيكِ عنه فنحن لسنا غير قابلين للجدال

But since there's nothing for you to do here,
ولكن لأن ليس هناك أي شيء بالنسبة لك تفعله هنا،

but as another delegation has already explained its vote in both forums, my delegation too wishes to do so, with apologies to the Assembly.
ولكن لأن وفدا آخر قد علل تصويته في المحفلين، فإن وفدي يود أيضا أن يفعل ذلك، مع الاعتذار للجمعية.

Ethiopia has done so not because it is desperate for closer relations with Eritrea, but rather because normalization is critical for durable peace.
ولم تفعل إثيوبيا ذلك لأنها بأمس الحاجة إلى علاقات أوثق مع إريتريا، ولكن لأن تطبيع العلاقات يكتسي أهمية حاسمة للسلام الدائم.