"ولكن هذه" - Translation from Arabic to English

• But this
• but these
• But that
• but those
• but the
• but such
• but it
• but they
• Only this

But this global partnership is needed in many other areas too.
ولكن هذه الشراكة العالمية مطلوبة في مجالات كثيرة أخرى أيضا.

But this prerogative has been used only sparingly in recent years.
ولكن هذه الصلاحية لم تُستخدم إلا نادرا في السنوات الأخيرة.

In 1998, it was reported that there were 108 new awards But this was not broken down by sex.
ولقد تحدثت التقارير عن وجود 108 منحة جديدة، ولكن هذه المنح لم تكن موزعة حسب نوع الجنس.

There may be occasional victories on the battlefields but these would not last without the support of the people.
ويمكن أن تحدث انتصارات عارضة في أرض المعركة، ولكن هذه الانتصارات لن تدوم دون دعم من الشعب.

but these changes will be valid only if we remember the principle of the sense of history, as Secretary-General Boutros Boutros-Ghali pointed out.
ولكن هذه اﻹصلاحات لن تكون سليمة إلا إذا تذكرنا المبدأ الخاص بمنطق التاريخ، الذي أشار إليه اﻷمين العام بطرس بطرس غالي.

It was true that the Council was not currently engaged in any activities, But that situation could change.
فمن الحقيقي أن مجلس الوصاية لا يباشر حاليا أي نشاط ولكن هذه الحالة يمكن أن تتغير.

Human rights norms do not merely express moral values but those values are essential to international society.
وقواعد حقوق الإنسان لا تعبر عن قيم معنوية فحسب، ولكن هذه القيم أساسية للمجتمع الدولي.

But this experience is not without its challenges, which we must address.
ولكن هذه التجربة ليست بدون تحديات، لا بد أن نتصدى لها.

But this ancient power has been forgotten by many in these lands.
ولكن هذه القوة القديمة اصبحت منسية من الكثيرين على هذه الارض

He lived with his daughter, But this girl isn't her.
لقد عاش مع ابنته، ولكن هذه الفتاة ليست ابنته

Yeah, I know I did, But this one's different, okay?
أعلم أني قلتُ ذلك، ولكن هذه الفرصة مختلفة، حسناً؟

It's another viral vector attack, But this time on a larger scare.
انها هجوم ناقلات فيروسية أخرى، ولكن هذه المرة على تخويف أكبر.

Usually, yes, But this car is too technologically advanced for you.
عادة، نعم، ولكن هذه السيارة تكنولوجيا متقدمة جدا بالنسبة لك

but these were mostly isolated incidents and rather out of the ordinary.
ولكن هذه اﻷفعال كانت معزولة وبعيدة بعض الشيء عن الحياة اليومية.

but these are not the only means of verifying State behaviour.
ولكن هذه الوسائل ليست الطرق الوحيدة للتحقق من سلوك الدولة.

but these are just pads. We don't got bed springs.
ولكن هذه منصات فقط نحن لا نحصل على الزنبرك

The Minister explained that he had heard that that had happened previously, But that the practice had now definitively ceased.
وأوضح الوزير أنه قد سمع عن حدوث ذلك في الماضي، ولكن هذه الممارسة قد توقفت الآن بصورة نهائية.

That might be your daughter, But that's the woman I love.
ربما تكون هي أبنتك ولكن هذه هي المرأه التي أحبها

I know you, too, But that's not the way it works.
وأنا أعرفكِ أيضا، ولكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

Uganda had many concerns about the draft resolution, but those concerns had never been taken seriously into account by the major sponsors.
وثمة شواغل كثيرة لدى أوغندا بشأن مشروع القرار، ولكن هذه الشواغل لم تكن موضع اعتبار جاد من قِبَل مقدميه الرئيسيين.

but the article does not specify when contamination is considered harmful, or if all contamination is considered harmful.
ولكن هذه المادة لا تبيّن متى يمكن اعتبار التلوث ضاراً، أو إن كان كل تلوث ضاراً.

but such arrangements need to be re-examined in the light of experience.
ولكن هذه الترتيبات يلزم أن تدرس من جديد في ضوء التجربة.

Progress had been made in that respect, but it was uneven and had been jeopardized by the multiple global crises.
وتم إحراز تقدم في هذا الشأن، ولكن هذه التقدم غير متكافئ وتعرض للخطر على أثر الأزمات الاقتصادية المتعددة.

but they have served Swaziland well and will continue to bind the Swazi nation together for many generations to come.
ولكن هذه القيم خدمت سوازيلند جيدا وسوف تستمر في ربط أبناء اﻷمة السوازيلندية بعضهم ببعض ﻷجيال كثيرة قادمة.

What if he overheard us again, Only this time, the truth is a lie?
ماذا لو سمعنا بالخطأ مرة اخرى ولكن هذه المرة الحقيقة هي كذبة