"ولو أن" - Translation from Arabic to English

• although
• though
• if the
• albeit
• had the
• while the
• yet
• however
• if that

The work also generated income, although detainees indicated that they had not yet been given any of the income they had generated.
وحقق هذا العمل أيضاً إيرادات، ولو أن المحتجزين أشاروا إلى أنهم لم يحصلوا بعد على أي من الإيرادات التي حققوها.

Working with the family as a whole was important, although it could be tempting to think that removing the child from the family environment was best.
ومن المهم العمل مع الأسرة ككل، ولو أن هذا قد يشجع على التفكير في أن انتزاع الطفل من بيئة الأسرة هو أفضل حل.

Five years was the most commonly used period for averaging, although a three-year period was used by some funds.
وتُعد فترة السنوات الخمس أكثر الفترات شيوعا لاحتساب المتوسط، ولو أن بعض الصناديق استخدمت فترة الثلاث سنوات.

Perimeter and building security at night have been augmented with the engagement of a private security firm, though further improvements are still required.
فقد عُزز أمن المباني والمنطقة المحيطة بها باستخدام مؤسسة أمنية خاصة، ولو أن الحاجة لا تزال تدعو إلى مزيد من التحسينات.

if the Security Council had fulfilled this task, the disarmament machinery would not be so overburdened or stuck as it is today.
ولو أن مجلس الأمن اضطلع بهذه المهمة، لما كانت آلية نزع السلاح مثقلة أو مغلولة بالشكل الذي هي عليه اليوم.

although some of these incidents look like ordinary crimes, their frequency suggests that they are part of a systematic campaign.
ويؤدي تواتر هذه الوقائع ولو أن كثيرا منها يبدو كجرائم عادية، إلى اعتبارها جزءا من طريقة عمل منتظمة.

The majority of mechanisms operate at the national level, although decentralization has resulted in local and regional mechanisms.
ومعظم الآليات تعمل على المستوى الوطني، ولو أن الأخذ باللامركزية قد أسفر عن آليات محلية وإقليمية.

The Council of Ministers is composed largely of technocrats, although some of them are politically affiliated, as is often the case in many countries.
إن مجلس الوزراء مكون إلى حد كبير من تكنوقراط، ولو أن لبعض هؤلاء انتماءات سياسية، كما هي الحال في العديد من البلدان.

although the Government professes adherence to the EITI, transparency remains elusive in practice.
ولو أن الحكومة تعلن تقيدها بمبادرة شفافية صناعات استخراج المعادن إلا أن الشفافية لا تزال وهماً في التطبيق العملي.

Muslims and non-Muslims have lived together amicably although some incidents may have happened due to economic reasons or because of political motivations.
والمسلمون وغير المسلمين يعيشون معا في ألفة ولو أن بعض الحوادث قد تقع لأسباب اقتصادية أو بسبب دوافع سياسية.

The Office notes that none of the recommendations are expressly addressed to its office, although that is not entirely surprising.
ويود المكتب أن يشير إلى أن أيا من هذه التوصيات ليس موجها صراحة إلى المكتب، ولو أن ذلك ليس مستغربا تماما.

I have noted that your response does not indicate possible dates although it is specific, in a negative sense, in terms of venue.
ولقد لاحظت أن ردكم لا يشير إلى مواعيد محتملة ولو أن هذا محدد، بمعناه السلبي من حيث مكان الاجتماع.

Cooperation between UNHCR and OSCE is thus limited, although mutual support is extended whenever needed.
ومن ثم، فإن ذلك يحد من التعاون بين المفوضية والمنظمة، ولو أن الدعم المتبادل يقدم كلما اقتضي ذلك.

The resolution we have just adopted does include, although in a somewhat muted fashion, such an encouragement.
والقرار الذي اعتمدناه توا يتضمن بالفعل، ولو أن ذلك بطريقة صامتة نوعا ما، مثل هذا التشجيع.

The main crops are fruit and vegetables, which are produced mostly for local consumption, although some are exported to the United States Virgin Islands.
والمحاصيل الرئيسية هي الفواكه والخضراوات، التي تُنتج في الأغلب للاستهلاك المحلي ولو أن بعضها يصدر إلى جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة الأمريكية.

I don't know. They ain't friendly, though. They got some big-ass dogs.
لا أدري، إنّهم ليسوا لطيفين، ولو أن لديهم بعض الكلاب الشرسة.

Both men and women can divorce according to the law, though the waiting period to enter a new marriage is different for men and women.
يمكن للرجل والمرأة على حد سواء الطلاق وفقا للقانون، ولو أن فترة الانتظار للدخول في زواج جديد تختلف للرجل وللمرأة.

if the various committees were to share information on follow-up, they would not ask States parties the same questions.
ولو أن مختلف اللجان إلى تقاسمت المعلومات بشأن المتابعة، فإنها لن تطرح نفس الأسئلة على الدول الأطراف.

if the Indian Marine police catch us,we will be jailed here.
ولو أن شرطة الهند البحرية أمسكت بنا سنسجن هنا أيضاً

The National Police and the National Defence Forces employed women, albeit in low-ranking posts for which they had only recently been eligible.
وتستخدم الشرطة الوطنية وقوات الدفاع الوطني النساء، ولو أن ذلك في وظائف متدنية الرتب، وقد تأهلن لذلك مؤخرا فقط.

had the response come earlier, the suffering of the above prisoner and others could have been avoided.
ولو أن الاستجابة جاءت مبكرة بقدر أكبر، ﻷمكن تفادي تعرض السجين المذكور أعلاه وغيره للمعاناة.

while the United States is not part of the problem with respect to child soldiers, it is important that it be part of the solution.
ولو أن الولايات المتحدة ليست طرفا في المشكلة فيما يتعلق بالأطفال الجنود إلا أنه من الأهمية بمكان أن تكون طرفا في الحل.

There is, however, a possibility that the Chairman of the Panel will be required to be present to introduce the report to the Security Council, although this has not yet been established.
غير أنه يحتمل أن يطلب من رئيس الفريق أن يكون حاضرا ليتولى تقديم التقرير إلى مجلس الأمن، ولو أن ذلك لم يتقرر بعد.

if that son was an annoying liberal who needed to be forgiven.
ولو أن هذا الولد كان متحرر بعض الشي وهو بحاجه للمغفره