"ومساهمات" - Translation from Arabic to English

• and contributions
• contributions of
• the contributions
• and inputs
• contributions from
• and contribution
• and input
• contributions by
• contributions and
• input from

Enhanced coordination with and support from the UNEP Donor Partnerships and contributions Section of the Office for Operations;
وزيادة التنسيق مع، والدعم من جانب مكتب شراكات ومساهمات الجهات المانحة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

Public images of older persons as individuals having significant capabilities and contributions to make are not rooted in the public mind.
هذا ولم تختمر بعد في أذهان الناس الصور العامة للأشخاص المسنين كأفراد لهم قدرات هامة ومساهمات كبيرة بإمكانهم تقديمها.

The Foundation participates in international conferences and consultations with professional articles and contributions.
وتشارك المؤسسة في المؤتمرات والمشاورات الدولية بمقالات ومساهمات فنية.

Only through our common efforts and the genuine contributions of all members of the Group of 192 will we succeed.
ولا يمكن لجميع أعضاء مجموعة الـ 192 بلداً أن تـُفلح في ذلك إلا بالقيام بجهود مشتركة ومساهمات حقة.

Those exceptionally high growth rates in both 1996 and 1997 were achieved mainly because of the tremendous growth recorded in the dominant oil sector and the contributions by the natural gas projects in the country.
ومعدلات النمو المرتفعة التي تحققت على نحو استثنائي في كل من عام ١٩٩٦ وعام ١٩٩٧ ترجع أساسا الى النمو الكبير الذي سجله قطاع النفط المهيمن ومساهمات مشاريع الغاز الطبيعي في البلاد.

Looking forward to the CERF high-level meeting this week, we hope for renewed commitments and contributions from new donors to this important Fund.
وإذ نتطلع إلى الاجتماع الرفيع المستوى للصندوق هذا الأسبوع، يحدونا الأمل في تعهدات ومساهمات جديدة من مانحين جدد لهذا الصندوق المهم.

Various articles and contributions to law journals and studies, notably in the sphere of human rights and European and international judicial cooperation. Examples of articles
مقالات ومساهمات متنوعة في المجلات والدراسات القانونية، وبخاصة في مجال حقوق الإنسان والتعاون القضائي الأوروبي والدولي.

Also crucial were joint funding arrangements with United Nations agencies and contributions from the private sector.
كما تكتسي ترتيبات التمويل المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة ومساهمات القطاع الخاص أهمية حاسمة.

The supplement provides an overview of the international debate on the subject, as well as case studies and contributions from practitioners and experts.
ويقدم الملحق لمحة عامة عن المناقشة الدولية للموضوع وعن دراسات حالات إفرادية ومساهمات من الممارسين والخبراء.

The relationships among these players are complex and require the strong engagement, partnerships and contributions of all involved.
والعلاقات بين هذه الجهات الفاعلة هي علاقات معقدة تتطلب التزاما قويا وشراكة ومساهمات من جميع الأطراف المشاركة.

We thank them and all our development partners for their invaluable support and contributions to African development.
ونحن نشكر هذه الجهات وجميع شركائنا في التنمية على ما يقدمونه للتنمية الأفريقية من دعم ومساهمات لا تقدر بثمن.

It is currently collecting preliminary information and would welcome cooperation and contributions from OHCHR on this question.
وتقوم حاليا بجمع معلومات أولية عنها وسترحب بمساعدة تعاون ومساهمات المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن هذه المسألة.

A more accurate evaluation of the roles and contributions of UNVs in such projects and programmes will be pursued with partners.
وسوف يتواصل السعي مع الشركاء من أجل تقييم أدق لأدوار ومساهمات متطوعي الأمم المتحدة في هذه المشاريع والبرامج.

We also wish to emphasize that Arab civilization also benefitted from the achievements and contributions of other civilizations.
وهنا لا بد لنا أن نؤكد على أن الحضارة العربية قد استفادت أيضا من إنجازات ومساهمات الحضارات البشرية اﻷخرى.

They are financed through general revenues and contributions from the federal Government.
وهي ممولة من خلال العائدات العامة ومساهمات الحكومة الفدرالية.

All activities of IAPA continue to be financed exclusively by membership dues and contributions from members and news-related foundations.
وما زال تمويل جميع أنشطة الرابطة يقتصر على رسوم العضوية ومساهمات يقدمها الأعضاء والمؤسسات ذات الصلة بمجال الأخبار.

This has been matched by external cofinancing of USD 4.5 billion and by borrowing country contributions of USD 5.5 billion.
ورافق ذلك مشاركة خارجية في التمويل بمقدار ٥,٤ مليار دولار ومساهمات من البلدان المقترضة بمقدار ٥,٥ مليار دولار.

Welcoming the renewal of the mandate of the United Nations Support Mission in Haiti and the contributions of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and his staff,
وإذ ترحب بتجديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي ومساهمات الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة وموظفيه،

Taking into account 24 comments received, and inputs by the secretariat, the Board agreed:
ووافق المجلس على ما يلي، آخذاً في اعتباره 24 تعليقاً وصله ومساهمات الأمانة:

General purpose contributions are voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
ومساهمات الغرض العام هي مساهمات طوعية من الحكومات لدعم تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة المعتمد.

The working group will encourage participants to share details about the role and contribution of their respective agencies in relation to drug demand reduction, including concrete examples of successful strategies and remaining challenges.
وسوف يشجع الفريق العامل المشاركين على تبادل المعلومات عن أدوار ومساهمات الجهات التي يتبعونها بشأن خفض الطلب على المخدِّرات، بما في ذلك تقديم أمثلة ملموسة للاستراتيجيات الناجحة والتحدِّيات المتبقية.

There was concern, however, about the capacity to provide such information and data without the cooperation and input of States at the national level and between relevant authorities.
غير أنه أعرب عن القلق إزاء القدرة على توفير تلك المعلومات والبيانات بدون توافر تعاون ومساهمات من الدول على الصعيد الدولي وفيما بين السلطات المعنية.

The Fund relies on a debt swap mechanism, contributions by the private sector and individual donors.
ويعتمد الصندوق على آلية مبادلة الديون، ومساهمات من القطاع الخاص وفرادى الجهات المانحة.

Each fund is divided into un-earmarked contributions, earmarked contributions and Programme support costs resources.
وينقسم كل صندوق منهما إلى مساهمات غير مخصصة ومساهمات مخصصة وموارد تكاليف دعم البرامج.

States members could finally admit those States that have expressed their wish to participate in the work of the Conference and facilitate fresh thinking by opening the Conference to outside expertise and input from civil society.
ويمكن أن تقبل الدول الأعضاء في نهاية المطاف عضوية تلك الدول التي أعربت عن رغبتها في المشاركة في عمل المؤتمر وتيسير تفكير جديد عن طريق فتح المؤتمر أمام الخبرة الخارجية ومساهمات المجتمع المدني.