"ومنهجيات" - Translation from Arabic to English

• and methodologies
• methodologies and
• methodologies for
• and methodology
• methods
• methodologies to
• the methodologies

Recommendations to the COP on the reporting tools and methodologies
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشان أدوات ومنهجيات الإبلاغ

There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
ويلزم وضع أطر ومنهجيات تجمع بين عدة تخصصات وتكون متوازنة بشكل مناسب تيسيراً لإدماج أنواع مختلفة من البيانات.

These assessment tools and methodologies need to be adapted to the national environmental, social and economic conditions.
ولا بد من أن تتكيف أدوات ومنهجيات التقييم هذه مع الظروف الوطنية البيئية والاجتماعية والاقتصادية.

Similarly, the courses should guide supervisors in the policies and methodologies for terminating staff for inadequate performance;
كما ينبغي أن ترشد الدورات المشرفين فيما يتعلق بسياسات ومنهجيات إنهاء خدمة الموظف لقصور أدائه.

It is taking the lead in developing common strategies, policies, methodologies and tools to address the challenges facing the United Nations system.
وهو يقود جهود وضع استراتيجيات وسياسات ومنهجيات وأدوات مشتركة للتصدي للتحديات التي تواجه منظومة الأمم المتحدة.

It is therefore important that there should be effective coordination of efforts, in order to avoid different institutions adopting different approaches and methodologies.
لذلك فإن من المهم أن يكون هنالك تنسيق فعال للجهود، كي يتسنى بذلك تجنب قيام مؤسسات مختلفة باعتماد نهج ومنهجيات مختلفة.

(iv) Relevant environmental auditing requirements and methodologies; (v) ...
' 4` متطلبات ومنهجيات التدقيق البيئية ذات الصلة؛

Strategic approaches and methodologies for indicators of sustainable development
وضع نهج ومنهجيات استراتيجية لإعداد مؤشرات التنمية المستدامة

Bottom-up approaches and methodologies to develop foundations and principles of public administration: the example of criteria-based organizational assessment
نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة: مثال لتقييم تنظيمي مستند إلى المعايير

Analysis of requirements of economic assistance and methodologies to implement the economic programme and papers outlining sector-wide requirements
:: تحليل الاحتياجات من المساعدة الاقتصادية ومنهجيات تنفيذ البرنامج الاقتصادي وورقات تجمل الاحتياجات على صعيد القطاع

The result is a bewildering cacophony of assessments of varying sizes, shapes and methodologies.
ويسفر ذلك عن تنافر يبعث على الارتباك من التقييمات من أحجام وأشكال ومنهجيات متباينة.

There should therefore be a greater focus on the Organization's activities in the field, greater resource and training capacities, and the use of results-based management indicators and methodologies.
ولذلك ينبغي، برأيها، أن يكون هناك مزيد من التركيز على أنشطة المنظمة في الميدان، وقدر أكبر من الموارد والقدرات التدريبية، واستخدام مؤشرات ومنهجيات الإدارة القائمة على النتائج.

There is therefore a need to assist policymaking further by providing scientific support in the form of decision-support tools and methodologies.
ولذا فإن ثمة حاجة إلى التوسع في مساعدة عملية صنع السياسات من خلال توفير الدعم العلمي في شكل أدوات ومنهجيات لدعم القرار.

Only if reliable inventories and methodologies are in place will such prices be supported.
ولا يمكن تحمّل هذه الأسعار إلا في حالة وجود جرود ومنهجيات موثوقة.

However, the Centre is working on implementing new project management practices and methodologies to improve services to its clients.
إلا أن المركز يعمل على تنفيذ ممارسات ومنهجيات جديدة لتنفيذ المشاريع ترمي إلى تحسين ما يقدمه من خدمات إلى عملائه.

Innovation in investment and technology promotion has also been reinforced through the development of new UNIDO tools and methodologies.
كما تعزز الابتكار في مجال ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من خلال استحداث أدوات ومنهجيات جديدة للمنظمة.

For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة وتطبيقها حسب الاقتضاء.

(vi) Opportunities to transform practices into corporate-wide policies, tools and methodologies;
' ٦` فرص لتحويل الممارسات إلى سياسات وأدوات ومنهجيات على نطاق الشركات؛

Technology assessment procedures and methodologies are introduced to help identify and select key ICT production sectors and to promote key user initiatives.
● إدخال عمليات ومنهجيات لتقييم التكنولوجيا للمساعدة في تحديد واختيار أهم قطاعات انتاج تكنولوجيا المعلومات والاتصال وتعزيز مبادرات أهم المستفيدين.

The development and use of common frames, methodologies and systems for data collection and processing contribute to this aim.
ويُسهم في تحقيق هذا الهدف وضع واستخدام أطر ومنهجيات ونظم مشتركة لجمع وتجهيز البيانات.

Therefore, a fundamental question in the search for a bottom-up approach and methodology is how to address widely varying conditions in countries throughout the world when determining the principles and foundations of good public administration.
ولذلك، فثمة سؤال أساسي يُطرح عند السعي لإيجاد نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة، هو كيفية التصدي للظروف المتباينة تباينا كبيرا بين البلدان في أرجاء العالم عند تحديد مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة.

Numerical simulations in a realistic scenario will be developed in order to investigate the performance of such methods and, in order to evaluate the optimal trajectories and deviation methodologies, the simulation data will be animated.
وسوف تُجرى عمليات محاكاة عددية في إطار مخطط افتراضي واقعي من أجل دراسة أداء هذه الطرائق، وسوف توضع بيانات المحاكاة في شكل صور متحركة بغية تقييم المسارات المثلى للأجسام ومنهجيات تحريف المسار.

Elements of Articles 7 and 8 and the methodologies for adjustments under Article 5.2
عناصر المادتين 7 و8 ومنهجيات التكيف بموجب المادة 5 - 2