"ونشيد" - Translation from Arabic to English

• we commend
• we applaud
• and commend
• we pay tribute
• we praise
• and applaud
• we recognize
• commend the
• we salute
• we welcome
• and pay tribute
• we laud
• we appreciate
• we acknowledge

we commend the good work of the Peacebuilding Support Office, which works closely with the members of the Commission.
ونشيد بالعمل الجيد الذي قام به مكتب دعم بناء السلام والذي يعمل عن كثب مع أعضاء اللجنة.

we commend the important work done by the Centre over the past year in promoting international and regional dialogue on disarmament and nonproliferation.
ونشيد بما قام به المركز من أعمال هامة خلال العام الماضي في تعزيز الحوار الدولي والإقليمي بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

we commend the ongoing efforts of the Secretary-General in that regard.
ونشيد بالجهود الجارية التي يبذلها الأمين العام في ذلك الصدد.

we applaud the efforts undertaken by the Kimberley Process Chair towards greater cooperation and collaboration with the World Customs Organization.
ونشيد بالجهود التي قام بها رئيس عملية كمبرليكيمبرلي من أجل المزيد من التعاون والتضافر مع منظمة الجمارك العالمية.

We also welcome and commend the commitment expressed and assistance offered to the people of Pakistan to mitigate the effects of this human tragedy.
كما نرحب بما أعرب عنه من التزام وما قدم من مساعدة إلى شعب باكستان للتخفيف من آثار هذه المأساة الإنسانية، ونشيد بذلك.

we pay tribute to all delegations that engaged constructively in the negotiation process that led to the adoption of this important text.
ونشيد بجميع الوفود التي شاركت بصورةٍ بناءةٍ في عملية التفاوض التي أدت إلى اعتماد هذا النص المهم.

we commend the Agency for establishing partnerships with international and regional development organizations to develop greater synergies.
ونشيد بالوكالة على إقامة شراكات مع المنظمات الإنمائية الدولية والإقليمية لتطوير قدر أكبر من التآزر.

we commend the active role of the Secretary-General of the United Nations to ensure a meaningful result of the climate change negotiations.
ونشيد بالدور الفعال الذي يضطلع به الأمين العام للأمم المتحدة لكفالة إحراز نتيجة ذات مغزى في المفاوضات بشأن تغير المناخ.

we commend the efforts by the United States in that regard.
ونشيد بالجهود التي تقوم بها الولايات المتحدة في هذا الصدد.

we commend the Special Rapporteur for her excellent work, and we thank her for her presentation here today.
ونشيد بالمقررة الخاصة على عملها الممتاز ونشكرها على بيانها هنا اليوم.

we commend the Council for encouraging the work of UNOWA and its regional partners.
ونشيد بالمجلس على تشجيع العمل الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وشركاؤه الإقليميون.

we commend his dedication and, above all, his tenacity in leading us through those complex discussions.
ونشيد بتفانيه، وقبل كل شيء، مثابرته على توجيهنا أثناء تلك المناقشات المعقدة.

we commend the greater interaction between Council members during consultations.
ونشيد بالتفاعل المتزايد بين المجلس والأعضاء أثناء المشاورات.

we commend the intention of Indonesia and the United States to ratify the Treaty.
ونشيد باعتزام إندونيسيا والولايات المتحدة التصديق على المعاهدة.

we commend the work done by the Independent Electoral Commission.
ونشيد بالعمل الذي قامت به اللجنة الانتخابية المستقلة.

That is a matter of great satisfaction to us, and we commend the people and leadership of Kenya for that important achievement.
وهذه المسألة هي مبعث ارتياح كبير لنا، ونشيد بكينيا شعباً وقيادة على ذلك الإنجاز الهام.

we applaud the fact that the new army would be a professional force drawn from the different regions and ethnic groupings.
ونشيد بواقع أن من شأن هذا الجيش الجديد أن يكون قوة مهنية مكوّنة من عناصر من مناطق وتجمعات مختلفة.

we applaud the work done by the International Court of Justice during the reporting period under his able presidency.
ونشيد بالعمل الذي قامت به محكمة العدل الدولية خلال الفترة التي يشملها التقرير تحت رئاسته القديرة.

we welcome the agreement on Yemen signed last week and commend the work of the Gulf Cooperation Council in brokering it.
ونرحب بالاتفاق بشأن اليمن الذي تم التوقيع عليه الأسبوع الماضي ونشيد بأعمال مجلس التعاون الخليجي في القيام بالوساطة فيه.

We deeply appreciate and value their unwavering support, and we pay tribute to the Assembly for adopting the resolution by consensus.
ونقدّر تقديرا عميقا دعمها الثابت ونثمّنه. ونشيد بالجمعية العامة على اتخاذها القرار بتوافق الآراء.

we praise the participation in the election by Afghan citizens, despite the security risks, so that they themselves could decide their own future.
ونشيد بمشاركة المواطنين الأفغان في الانتخابات رغم المخاطر الأمنية، حتى يتسنى لهم أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم.

we praise the leadership of the Secretary-General and applaud United Nations staff for their effective hard work on the ground.
ونشيد بقيادة الأمين العام ونحيي موظفي الأمم المتحدة على عملهم الفعال والشاق في الميدان.

we recognize the work that went into this report, under the leadership of our colleagues from Portugal.
ونشيد بالعمل الذي أدى إلى إنجاز هذا التقرير، بقيادة زملائنا من البرتغال.

we salute the Secretary-General's determined leadership, including his five-point plan on disarmament.
ونشيد بقيادة الأمين العام الحازمة، بما في ذلك خطة النقاط الخمس التي اقترحها في مجال نزع السلاح.

We also honour and pay tribute to those who sacrificed so much so that future generations could live in peace and human dignity.
كما نحيي أولئك الذين ضحوا بالغالي والنفيس حتى تعيش الأجيال المقبلة في سلام وكرامة إنسانية، ونشيد بهم.

we laud the initiatives undertaken by the Secretary-General in this regard.
ونشيد بالمبادرات التي اتخذها اﻷمين العام في هذا الصــدد.

we commend all troop-contributing States for their engagement in Haiti, and we appreciate the support of the Security Council in extending the mandate of the Mission.
ونشيد بالدول المساهمة بقوات لانخراطها في هايتي ونقدر دعم مجلس الأمن في مد ولاية البعثة.

we acknowledge and commend the role played by you in facilitating and conducting informal consultations.
وإننا لنعترف بالدور الذي تقومون به في تيسير المشاورات غير الرسمية وإجرائها ونشيد به.