"ونشير إلى" - Translation from Arabic to English

• we recall
• we note
• we point out
• and recall
• we refer to
• recall the
• we point to
• and note the
• we would point out

we recall the productive sessions of the Disarmament Commission in 1999.
ونشير إلى الدورات المثمرة لهيئة نزع السلاح في عام 1999.

we recall that in 1998 Mexico promoted the twentieth special session of the General Assembly in order to counter the problem of drugs.
ونشير إلى أن المكسيك عززت، في عام 1998، عقد الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة من أجل التصدي لمشكلة المخدرات.

we recall that the relevant resolutions in the General Assembly have been fractured resolutions, which have been voted upon both positively and negatively by delegations.
ونشير إلى أن القرارات ذات الصلة في الجمعية العامة كانت قرارات منقسمة صوتت عليها الوفود بالإيجاب والسلب كليهما.

we note that the former work of the expert group was not geared towards introducing transparency and confidence-building measures into international practice.
ونشير إلى أن العمل السابق لفريق الخبراء لم يكن موجها نحو إدخال تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في الممارسة الدولية.

we note the recent appointment of an Anti-Corruption Commissioner, who will head up the new Anti-Corruption Commission.
ونشير إلى تعيين المفوض المكلف بمكافحة الفساد مؤخراً، الذي سوف يرأس لجنة مكافحة الفساد الجديدة.

we point out that it is unacceptable to introduce any opportunity for possible manipulation with the most vital property data.
ونشير إلى أنه من غير المقبول أن يفسح المجال لأي تلاعب محتمل ببيانات الممتلكات البالغة الأهمية.

On this solemn occasion, we pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the cause.
وفي هذه المناسبة الحزينة، نحني الرؤوس لذكراه ونشير إلى إسهامه الخالد للقضية.

we refer to Norway's previous reports to the Committee.
ونشير إلى تقارير النرويج السابقة المقدمة إلى اللجنة.

we recall the importance of the principles of irreversibility, verifiability and transparency;
ونشير إلى أهمية مبادئ اللارجعة والتحقق والشفافية؛

we recall that there can be no lasting peace or security if the perpetrators of crimes enjoy impunity.
ونشير إلى أنه لا يمكن إحلال سلام أو أمن دائمين إذا تمتع مرتكبو الجرائم بالإفلات من العقاب.

we recall that the Fourth Geneva Convention is applicable in this context.
ونشير إلى انطباق اتفاقية جنيف الرابعة في هذا السياق.

we recall that the Bali Action Plan identifies disaster risk prevention as an essential element in climate change adaptation strategies.
ونشير إلى أن خطة عمل بالي تُحدد الوقاية من أخطار الكوارث بوصفها عنصرا هاما للغاية في استراتيجيات التكيف مع تغير المناخ.

we recall that the principles of irreversibility, transparency and verifiability are key elements in the nuclear disarmament process.
ونشير إلى أن مبادئ اللارجعة والشفافية وقابلية التحقق عناصر رئيسية في عملية نزع السلاح النووي.

we recall that the 34th Ministerial Meeting of ASEAN noted the progress that has been made in the negotiation of a protocol on the verification of the Biological Weapon Convention (BWC).
ونشير إلى أن الاجتماع الوزاري الرابع والثلاثين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا قد أحاط علما بالتقدم المحرز في التفاوض بشأن إبرام بروتوكول يتعلق بالتحقق من اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

we note the value of a more coherent and structured approach to individual initiatives.
ونشير إلى ما لاتباع نهج أكثر اتساقا وتنظيما من نفع على كل مبادرة من تلك المبادرات.

we note the recent removal of Antigua and Barbuda from the so-called Grey List.
ونشير إلى حذف أنتيغوا وبربودا مؤخرا مما يسمى بالقائمة الرمادية.

we note the important contribution of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and Ukraine to the conclusion of the Treaty.
ونشير إلى الإسهام الهام لأوكرانيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية كازاخستان في عقد المعاهدة.

we point out that cadastral institutions and data are in central Serbia.
ونشير إلى أن المؤسسات والبيانات المتعلقة بمسح الأراضي توجد في وسط صربيا.

we point out that UNMIK did not implement the following international documents, whose implementation would be protecting Serb cultural property:
ونشير إلى أن البعثة لم تنفذ الوثائق الدولية التالية، التي يؤدي تنفيذها إلى حماية الملكية الثقافية الصربية:

24. Underline the right of migrants to return to their country of citizenship, and recall that States must ensure that their returning nationals are duly received;
24 - نشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة، ونشير إلى ضرورة أن تكفل الدول استقبال مواطنيها العائدين على النحو الواجب؛

166. we refer to the information contained in paragraph 197 of the initial report.
166- ونشير إلى ما ورد في الفقرة 197 من التقرير الوطني الأولي.

we point to the steady progress made in the peace process in Liberia and Côte d'Ivoire as clear evidence of that support.
ونشير إلى التقدم المستمر الذي تحقق في عملية السلام في ليبريا وكوت ديفوار كدليل واضح على ذلك الدعم.

We welcome all efforts to encourage good corporate citizenship and note the initiative undertaken in the United Nations to promote global partnerships.
ونرحب بجميع الجهود المبذولة لتشجيع الشركات على التصرف تصرف المواطن الصالح ونشير إلى المبادرة التي اتخذت في الأمم المتحدة لتشجيع الشراكات العالمية.

we would point out the increase in the number of people living in poverty throughout the world, particularly in Africa, a region where the achievement of those Goals poses the greatest challenge.
ونشير إلى زيادة عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر في جميع أرجاء العالم، وعلى وجه الخصوص في أفريقيا وهي منطقة يشكل فرع إنجاز تلك الأهداف أكبر التحديات.