"وهذا هو السبب في أن" - Translation from Arabic to English

• that is why
• this is why
• that was why the
• which is why the
• is for this reason that
• this is the reason why
• this was why the
• That's why the
• That's why you
• it is for that reason that
• it was for that reason that
• that was why his

that is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
وهذا هو السبب في أن واجب الحماية هو مبدأ أساسي لإطار يعنى بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

that is why the countries of Africa wish to see this draft resolution adopted by the Assembly by consensus.
وهذا هو السبب في أن البلدان اﻷفريقية تتمنى أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء.

this is why the number of aircraft stays the same under all of the profiles in each scenario.
وهذا هو السبب في أن عدد الطائرات يظل دون تغيير في جميع الحالات وفي كل سيناريو.

this is why development-related issues are at the forefront of the WTO's new work programme.
وهذا هو السبب في أن القضايا المتصلة بالتنمية تتصدر برنامج العمل الجديد لمنظمة التجارة العالمية.

that was why the authorities again wanted the international community to help by dispatching observers.
وهذا هو السبب في أن السلطات تأمل هنا أيضا في تلقي المساعدة من جانب المجتمع الدولي الذي يمكنه إيفاد شهود إلى بوروندي.

This was a few months after my report, which is why the statistical basis of that report was limited both in nature and scope.
وقد تم هذا بعد أشهر قليلة من نشر تقريري، وهذا هو السبب في أن اﻷساس اﻹحصائي لذلك التقرير كان محدوداً في طبيعته ونطاقه.

It is for this reason that the world needs a climate change deal in Copenhagen that is science-based, comprehensive, balanced and equitable and fair for the future of human beings.
وهذا هو السبب في أن العالم يحتاج إلى عقد اتفاق بشأن تغير المناخ في كوبنهاغن يقوم على العلم، ويكون شاملا ومتوازنا ومنصفا وعادلا من أجل مستقبل البشرية.

that is why Japan supports the re—establishment of an ad hoc committee based on the Shannon mandate of 1995.
وهذا هو السبب في أن اليابان تؤيد إعادة إنشاء لجنة مخصصة تستند إلى ولاية شانون لعام ٥٩٩١.

that is why the family is such an important institution.
وهذا هو السبب في أن الأسرة هي مؤسسة هامة.

that is why the eighth summit of our heads of State or Government, held in Moncton, Canada, in 1999 was devoted to youth.
وهذا هو السبب في أن مؤتمر القمة الثامن لرؤساء دولنا أو حكوماتنا المعقود في مونكتون، كندا، عام 1999 كان مخصصا للشباب.

that is why my delegation attaches the utmost importance to the items being discussed in the Committee.
وهذا هو السبب في أن وفدي يعلق أقصى أهمية على البنود قيد المناقشة في اللجنة.

And that is why the metal is always a marginalized culture.
وهذا هو السبب في أن المیتال هو دائما ثقافة المهمشة.

this is why the Penal Code needs to be aligned with the Convention before adopting the Act Ratifying the Convention.
وهذا هو السبب في أن قانون العقوبات يحتاج إلى توفيقه مع الاتفاقية قبل اعتماد قانون التصديق على الاتفاقية.

this is why men, fathers, take female children out of school, training etc. as soon as they perceive such a risk.
وهذا هو السبب في أن الرجال، الآباء، يخرجن الفتيات من المدارس والتدريب، إلى آخره، ما أن يشعروا بوجود مثل هذا الخطر.

this is why the process and reflection have to start at the country level.
وهذا هو السبب في أن عملية التفكير يجب أن تبدأ على المستوى القطري.

that was why the Debt Sustainability Framework, which focused on prudent borrowing and lending was very important.
وهذا هو السبب في أن إطار تحمل الديون، الذي يركز على الإقراض والاقتراض بحكمة، يعتبر هاما للغاية.

Another delegation pointed out that although MSY was an important benchmark it was not robust in dealing with uncertainties, which is why the delegation had recommended adaptive population management.
وأشار وفد آخر إلى أنه بالرغم من أن الغلة القصوى المستدامة هي علامة مرجعية هامة فإنها ليست قوية في التعامل مع أوجه عدم التيقُّن وهذا هو السبب في أن الوفد قد أوصى بالإدارة التكيفية للمجموعات.

It is for this reason that the Board raises its concern about the widespread lack of compliance by country offices with this requirement.
وهذا هو السبب في أن يعبر المجلس عن قلقه إزاء عدم الامتثال الواسع النطاق لهذا المطلب من جانب المكاتب القطرية.

this is the reason why most States that permit creditors to take security in receivables and other claims, enable the assignee to collect payment directly from the debtor of the receivable once the assignor is in default.
وهذا هو السبب في أن معظم الدول التي تجيز للدائنين أن يأخذوا ضمانا في المستحقات وغيرها من المطالبات تجعل بوسع المحال إليه تحصيل المدفوعات مباشرة من المدين بالمستحق فور أن يصبح المحيل مقصّرا.

this was why the maintenance or enhancement of forest ecosystem services was usually only accounted as a cost.
وهذا هو السبب في أن خدمات صون النظام الإيكولوجي للغابات أو تعزيزه لا تُحسب عادة إلا كتكلفة.

That's why the result of the addition of women and men supported is not the total value included in the schedule above.
وهذا هو السبب في أن إضافة النساء والرجال المدعومين ليست القيمة الكلية المشمولة في الجدول أعلاه.

And That's why you have the most important job of all.
وهذا هو السبب في أن يكون لديك وظيفة أهم من كل شيء.

I believe that these are the fundamental challenges we are facing today, and it is for that reason that all of our citizens are looking to us here in this forum.
وأرى أن هذه التحديات الأساسية التي نواجهها اليوم، وهذا هو السبب في أن كل مواطنينا يتطلعون إلينا هنا في هذا المحفل.

it was for that reason that his delegation was requesting a recorded vote on the draft resolution and would vote against it.
وهذا هو السبب في أن وفده يطلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار وسيصوت ضده.

that was why his delegation was totally opposed to the Armenian amendments.
وهذا هو السبب في أن وفد أذربيجان يعارض تماما التعديلات التي تعمل أرمينيا على إدخالها على مشروع القرار.