"يتصل بذلك" - Translation from Arabic to English

• related
• relevant
• associated
• well as
• relating

B. Manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports
مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

That situation implies the use of infant formula and the related negative impact on the health status of infants;
وهذه الحالة تعني ضمناً استخدام حليب الأطفال وما يتصل بذلك من الآثار السلبية على الوضع الصحي للرضيع؛

World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance in 2001
العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عام 2001

A written contribution was made to the report of the Secretary General on Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وقُدم إسهام خطي في تقرير الأمين العام عن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

They also encouraged Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وهم يدعون الدول الأعضاء أيضا والأطراف الأخرى إلى النظر في تطبيق التوصيات المتضمنة في تقارير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance in 2001
العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عام 2001

These obligations must be expressly referred to in the ANDS'operationalization and in related monitoring and evaluation activities.
ويجب الرجوع صراحة إلى هذه الالتزامات في طريقة تنفيذ الاستراتيجية وفيما يتصل بذلك من أنشطة الرصد والتقييم.

To undertake effective media campaigns to enhance the struggle against all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
شن حملات إعلامية فعالة لتدعيم مكافحة جميع مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Following his election, Mr. Douale emphasized his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأكد السيد دُعَل بعد انتخابه التزامه القوي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

It was pointed out that the global financial crisis also led to an increase in xenophobia and related intolerance.
وأُشير إلى أن الأزمة المالية العالمية أدت أيضا إلى تنامي كراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance:
العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجـانب وما يتصل بذلك

The Durban Declaration and Programme of Action adopts a victim-oriented approach to the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
يعتمد إعلان وخطة عمل ديربان نهجا يركز على الضحايا لمشاكل العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation
العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من أشكال التعصب،

Directing research and theses, and related academic activities at the University
مدير أبحاث وأطروحات، وما يتصل بذلك من أنشطة أكاديمية جامعية

The Conference recommended that each State consider the desirability of drawing up a related national plan of action.
وأوصى المؤتمر بأن تنظر كل دولة في استصواب صياغة ما يتصل بذلك من خطط العمل الوطنية.

X. Functional titles of proposed additional posts in the Professional category and above and the related job description
اﻷلقاب الوظيفية للوظائف اﻹضافية المقترحة للفئة الفنية وما فوقها وما يتصل بذلك من ملخصات توصيف الوظائف

Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
وإثر ذلك التعديل، يطلب إلى الجمعية العامة أن توافق على ما يتصل بذلك من زيادة في ميزانية المحكمة.

The issue of appropriation and related assessments for phase II will be addressed within the context of that report.
وسيجري تناول مسألة تخصيص الاعتمادات وما يتصل بذلك من اشتراكات مقررة للمرحلة الثانية في إطار ذلك التقرير.

EU and the Southern African Development Community have initiated regional dialogue and established a related joint working group.
وبدأ الاتحاد الأوروبي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حوارا إقليميا وأنشأ فريقا عاملا مشتركا فيما يتصل بذلك.

In this context, the following information is relevant:
وتندرج المعلومات التالية في سياق ما يتصل بذلك:

This may require subsidies for construction, emptying of receptacles for the collection of human waste, and associated maintenance.
وقد يتطلب ذلك مساعدات لبناء الأوعية الخاصة بجمع فضلات الإنسان وإفراغها وما يتصل بذلك من صيانة.

At the same time, there was potential conflict inherent in shared waters, as well as environmental considerations relating thereto.
وفي الوقت نفسه، ينطوي تقاسم المياه على احتمالات نشوب النزاعات وعلى ما يتصل بذلك من اعتبارات بيئية.