"يتمكّن" - Translation from Arabic to English

• he could
• enable
• he can
• unable to
• be able
• he couldn
• enables
• gets
• manage
• been able to

He died before he could, but I know he got close.
مات قبل أنْ يتمكّن مِنْ ذلك لكنّي أعرف أنّه اقترب

He expressed the hope that the Board's discussions would enable it to reach a decision as to how UNIDO would proceed in addressing the issue.
وأعرب عن أمله في أن يتمكّن المجلس بعد هذه المناقشات من اتخاذ قرار بشأن الكيفية التي تمضي بها اليونيدو قُدما في معالجة هذه المسألة.

Bet he takes yoga classes just so he can pick up girls.
أراهن أنّه يتلقى دروس يوغا حتى يتمكّن من إلتقاط الفتيات فحسب.

Thus, because the seller was unable to show an absence of disputed material facts, the court denied its motion for summary judgment.
وبالتالي، نظراً لأنَّ البائع لم يتمكّن من إثبات عدم وجود وقائع مادية متنازع عليها، رفضت المحكمة طلبه إصدار حكم مستعجل.

He expected to be able to develop a better picture of the likely speed of phase-out in 2009.
وقال إنه يتوقّع أن يتمكّن من تكوين صورة أفضل لسرعة التخلّص التدريجي المحتملة في عام 2009.

But, you know, he couldn't fix my TV antenna.
ولكنه، تعرف، لم يتمكّن من إصلاح هوائيّ تلفازي

This enables a talented professional staff to evaluate the living conditions of patients prior to their release from hospitalization.
وبهذا يتمكّن موظفون فنيون ماهرون من تقييم الظروف المعيشية للمرضى قبل خروجهم من المستشفى.

I guess if a man lives long enough he gets to see everything, and I do mean everything.
أعتقد أنّه إذا عـاش الرجل ، حياة طويلة بما فيه الكفاية يتمكّن من رؤية كلّ شيء

So he could train more clients, so he could contribute.
حتى يتمكن من تدريب المزيد من العُملاء، حتى يتمكّن من المُساهمَة.

he could not make it. I'm here in his place.
لم يتمكّن من المجيء، إنّي هنا نيابةً عنه.

But he could never remember what it was.
ولكنّه لم يتمكّن أبدًا من تذكّر ما هو حلمه.

The realignment will enable these two tools to achieve their full potential.
وبفضل عملية إعادة التنظيم سوف يتمكّن هذان النوعان من البرامج من استغلال كامل إمكاناتهما.

More general-purpose funding was needed to enable UNODC to improve the planning and implementation of activities in accordance with its mandate.
وثمة حاجة إلى مزيد من التمويل العام الغرض كيما يتمكّن المكتب من تحسين تخطيط الأنشطة وتنفيذها وفقا لولايته.

But if he screams, he can never enter its portals.
ولكن إذا صرّخ، لن يتمكّن أبدًا من عبور بواباتها.

I'll gather my soldiers. We'll hunt this ogre down before he can do any more harm.
سأجمع جنودي ونطارد هذا الغول قبل أنْ يتمكّن مِنْ إلحاق المزيد مِن الأذى

He wants to use our intel on the drug dealers, so he can beat Lam.
أراد أن يستخدم مُعالجنا في تجارة المُخدرات، حتّى يتمكّن منْ هزيمة لام.

If, however, the parties are unable to agree on the quality of the goods ordered there is no contract.
لكن لا يكون هناك عقد إذا لم يتمكّن الطرفان من الاتفاق على نوعيّة البضائع المطلوبة. تحديد الكميّة

He said that the Panel had been unable to complete that task due to difficulties in obtaining relevant data.
وقال إنّ الفريق لم يتمكّن من إنهاء تلك المهمة بسبب الصعوبات في الحصول على البيانات ذات الصلة.

Without this right defenders would not be able to perform their monitoring and advocacy work to promote and protect human rights.
فبدون هذا الحق، لن يتمكّن المدافعون من الاضطلاع بأنشطتهم في مجال الرصد والدعوة من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Parties to the dispute should generally not be able to avail themselves of mechanisms or rights provided in the new law.
ولا ينبغي على وجه العموم أن يتمكّن طرفا النـزاع من الاستفادة من الآليات أو الحقوق المتاحة في القانون الجديد.

He walked them often enough when he couldn't get work... and was too ashamed to come home to me mam.
دائمـاً ما سـار بهم عندما لـم يتمكّن من الحصول على عمل وكان خجــلان جــداً ليعـود إلى أمّـي بالمنزل

This enables a talented professional staff to evaluate the living conditions of patients prior to their release from hospitalization.
وبهذا يتمكّن موظف فني ماهر من تقييم الظروف المعيشية للمرضى قبل خروجهم من المستشفى.

In this movie, a kid gets the ability, through the magic of computer networks to launch a nuclear attack.
‫في ذلك الفِلم يتمكّن فتى، باستخدام سحر شبكات الحاسوب ‫من شنّ هجوم نووي

A few lucky Aurelia do manage to pull themselves free.
يتمكّن القليل من قناديل أوريليا المحظوظة من تحرير أنفسهم.

It recalled that the Working Group had not been able to consider the entire article at that session for lack of time.
واستذكر الفريق أنه لم يتمكّن في تلك الدورة من النظر في المادة بكاملها بسبب ضيق الوقت.