"يجدر بي أن" - Translation from Arabic to English

• I should
• I shouldn
• supposed to
• should I
• 'd better
• should've
• I better
• should be
• should have
• should probably
• I must
• had better

She thought I should ask you to adopt the baby.
اعتقدت أنه يجدر بي أن أطلب منكما تبني الطفل

I think I should go back to work sooner rather than later.
أظن أنه يجدر بي أن أعود إلى عملي في القريب العاجل.

I should have killed him when I had the chance.
كانَ يجدر بي أن اقتلهُ عندما سنحت لي الفرصة

Look, I shouldn't be telling you this, but, eh, what the hell.
لا يجدر بي أن أقول لك ذلك ولكن، ماذا بحق الجحيم

Hey, she started it. What was I supposed to do, say no?
أنظري، هي من بدأتِ الأمر، ماذا يجدر بي أن أفعل، أرفض؟

Why should I be the only one in my family who gives a crap, right?
لم يجدر بي أن أكون الوحيد في عائلتي الذي يهتم ، صحيح ؟

I guess I should put this back where I found it.
اعتقد انهُ يجدر بي أن اعيدَ هذهِ إلى حيثُ وجدتها

I mean, I should have spent less time on work and...
.. أعني، كان يجدر بي أن أقلل من وقت العمل

I should have been there for you in the beginning.
كان يجدر بي أن أكون متواجداً لأجلك منذ البداية

I should've sent word that I was coming.
كان يجدر بي أن أرسل خبراً بأني كنتُ قادم

I'm sorry, I should have said that earlier.
أنا آسفة ، كان يجدر بي أن أخبركم بذلك في وقتٍ مبكّر

Um, I should probably sign the papers and get going though.
ربما يجدر بي أن أوقع على الأوراق و أمضي في طريقي

I should've just told you from the beginning, but I thought that I could handle it on my own, too.
كان يجدر بي أن أخبركما منذ البداية لكنني ظننت أنني أستطيع تولّي المسألة بمفردي أيضاً

I thought I should get some of it out.
وظننت أنه يجدر بي أن أنفس عن غضبي

Yeah. I've got a patient who's touch-and-go. I should probably stick around here, anyway.
أجل ، لدي مريض في غرفة العناية المركزة لذا يجدر بي أن أمكث هنا على كل حال

I should have told you that I lived at a halfway house, but I've asked your little human brain to process so much in the last few weeks,
كان يجدر بي أن أخبركِ بهاذا أنني كنتُ أعيش في ملحق، لكنني طلبتُ من عقلك الصغير أن يفهم الكثير في تلك الأسابيع الماضية،

- you know, maybe I shouldn't have told you the truth about how things work.
أتعلم, ربما كان يجدر بي أن لا أخبرك بالحقيقة

I was alone, and I shouldn't have been, with all that money. But you're supposed to trust the police.
لقد كنتُ وحيدة , لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة و معي كل تلك الأموال من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

What should I do when I fail -- get myself an ice cream?
ماذا يجدر بي أن افعل حين افشل ؟ أجلب بعض المثلجات؟

I'd better go and find Mervyn.
على أي حال ، يجدر بي أن أذهب لأبحث عن ميرفين

I'll make sure to mention it to the captain. Ooh, I better crack open some Cool Whip for the pie.
أوه, يجدر بي أن أفتح بعض الكريمة المخفوقة من أجل الفطيرة

You're right about that. I should be thanking you.
أنت محق بهذا الشأن، يجدر بي أن أشكرك.

I never should have let the fiancé get in my pants.
لم يكن يجدر بي أن أترك خطيبي يدخل في بنطالي

An exquisite invitation, Your Grace, but I'm afraid I must decline.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

All right, well, I had better go and get this in the mail.
حسنٌ إذاً، يجدر بي أن أذهب وأودع هذه في البريد