"يحتاج إلى" - Translation from Arabic to English

• needs to
• need
• requires
• required
• needs a
• needed to be
• He needs
• needs the
• requiring
• would require
• will require
• require a
• needs his
• needs an
• needed a

It is not just the economy per se, but the entire State machinery that needs to be (re)structured and revised.
ولا يتعلق الأمر بالاقتصاد في حد ذاته فحسب، بل بمُجمل جهاز الدولة الذي يحتاج إلى إعادة الهيكلة والتنقيح.

First of all, its overall management needs to be improved.
فأولا أن التنظيم اﻹجمالي لعمل المجلس يحتاج إلى تحسين.

The international community would thus need to be vigilant to ensure the objectivity and effectiveness of the mechanism.
وهكذا من شأن المجتمع الدولي أن يحتاج إلى أن يكون أشد يقظة لضمان موضوعية وفعالية الآلية.

And, just as the body requires nourishment to sustain itself, our eternal part requires transubstantial nourishment, without which it withers and falls ill.
ومثلما يحتاج الجسم إلى تغذية للحفاظ على نفسه، فإن الجزء الخالد فينا يحتاج إلى تغذية غير مادية، والتي بدونها يذبل ويمرض.

The implementation of the Agenda for Change required broad support of all political parties and civil society groups in Sierra Leone.
وذكر أن تنفيذ خطة التغيير يحتاج إلى التأييد الواسع من جانب جميع الأحزاب السياسية وجماعات المجتمع المدني في سيراليون.

needs a system for supplying the separated waste/tyre fractions;
يحتاج إلى نظام لمناولة قطع الإطارات الخردة المقصوصة؛

This is why the Penal Code needs to be aligned with the Convention before adopting the Act Ratifying the Convention.
وهذا هو السبب في أن قانون العقوبات يحتاج إلى توفيقه مع الاتفاقية قبل اعتماد قانون التصديق على الاتفاقية.

ECOMICI's future needs to be financed, but not designed.
إن مستقبل القوة يقتضي توفير تمويل ولا يحتاج إلى تصميم.

IOM therefore calls for migration no longer to be seen solely as something that needs to be controlled and discouraged.
وبالتالي فإن منظمة الهجرة الدولية تدعو إلى عدم النظر إلى الهجرة بوصفها فقط شيئا يحتاج إلى السيطرة والتثبيط.

She explained that any action on racial profiling needs to be supported by independent data collection mechanisms.
وأوضحت أن أي عمل بشأن التنميط العرقي يحتاج إلى دعم تقدمه آليات مستقلة لجمع البيانات.

They have identified at least 20 laws which need to be amended or repealed in order to address discrimination against women.
وحددت هذه المنظمات ما لا يقل عن 20 قانوناً يحتاج إلى تعديل أو إلغاء قصد معالجة التمييز ضد المرأة.

Some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.
ورأى بعض الوفود أن الاستثناء يحتاج إلى مزيد من التفصيل وأن المعايير تحتاج إلى الإثراء.

In this context, draft article 39 is welcome as an innovative approach, but may need to be reinforced even further.
وفي هذا السياق، يحظى مشروع المادة 39 بترحيب باعتباره نهجا مبتكرا، ولكنه ربما يحتاج إلى مزيد من التعزيز.

Based on our own experience in the Universal Periodic Review, we believe that it requires some fine-tuning.
بناء على خبرتنا الذاتية تجاه الاستعراض الدوري الشامل، نعتقد أنه يحتاج إلى شيء من الصقل.

However, the attainment of Universal Secondary Education requires renewed efforts within the education system to enhance Literacy and Numeracy skill.
لكن المحافظة على هذا المكسب يحتاج إلى بذل جهود متواصلة داخل نظام التعليم لتعزيز مهارات القراءة والكتابة والحساب.

He noted that influential people and additional staff and financial resources were required to set up national committees.
ولاحظ أن إنشاء لجان وطنية يحتاج إلى أشخاص ذوي نفوذ وإلى مزيد من الموظفين والموارد المالية.

Similarly, if the least developed countries lost their trade preferences, institutional arrangements were required to address that challenge.
وبالمثل، إذا فقدت أقل البلدان نموا أفضليتها التجارية، فإن الأمر يحتاج إلى ترتيبات مؤسسية لمعالجة التحدي.

∙ The Trade Point needs a significant commitment of public or private sector resources in order to succeed.
● إن نجاح النقطة التجارية يحتاج إلى التزام قوي بتوفير الموارد من القطاع العام أو الخاص.

Our rapidly changing world needs a renewed United Nations.
وعالمنا السريع التغير يحتاج إلى أمم متحدة متجددة.

It had a legal dimension, because it needed to be reflected in binding legal norms, which included customary norms.
وله بعد قانوني من حيث إنه يحتاج إلى أن يترجم في قواعد قانونية ملزمة، تشمل القواعد العرفية.

However, if he expects to take delivery, he needs to put his gun back in his pants.
ومع ذلك ، إذا كان يتوقع تسلم الشحنة فهو يحتاج إلى إعادة سلاحه إلى بنطاله

Ultimately, it would be a loss for Myanmar, since the country needs the talent of all of its people to build a better future.
وفي نهاية المطاف، سيشكِّل خسارة لميانمار، حيث أن البلد يحتاج إلى مواهب جميع سكانه من أجل بناء مستقبل أفضل.

Anyone requiring specialist medical treatment may need to travel to a neighbouring island.
وقد يلزم أن يسافر أي شخص يحتاج إلى علاج طبي تخصصي إلى جزيرة مجاورة.

Such an approach would require dialogue and coordination among creditors.
ومثل هذا النهج يحتاج إلى حوار وتنسيق بين الدائنين.

The realities and challenges that confront our world will require multilateral solutions.
فما يصادفه عالمنا من حقائق وتحديات يحتاج إلى حلولٍ متعددة الأطراف.

It would not require a resolution of the Security Council or the General Assembly, although the Secretary-General might wish to consult with those organs.
وهذا الخيار لا يحتاج إلى قرار من مجلس اﻷمن أو الجمعية العامة، رغم أن اﻷمين العام قد يود التشاور مع هاتين الهيئتين.

Jimmy's been sick, and He needs his expensive medicine.
كان جيمي مريضا، وهو يحتاج إلى دواء مكلف.

Just needs an I.V., couple hours off his feet.
يحتاج إلى حقنة وريدية فقط وسيتمكن من الذهاب.

At a time when the world really needed a drink, you couldn't get one in the United States of America.
في وقت عندما العالم يحتاج إلى شراب أنت لا تستطيع أن تحصل على واحد في الولايات المتحدة الأمريكية