"يدعو الأطراف" - Translation from Arabic to English

• invites Parties
• invite Parties
• calls upon the parties
• calls upon Parties
• invites the Parties
• calls on Parties
• calls on the parties
• invite les Parties
• inviting Parties
• invited Parties
• invite the parties
• calling on the parties

invites Parties to take into consideration, wherever possible, the proposed way forward set out in the President's statement.
يدعو الأطراف إلى أن تأخذ في الاعتبار، حيثما أمكن ذلك، الطريق المقترح المضي به قُدُماً، الوارد في بيان الرئيس.

invites Parties not included in Annex I to the Convention to provide such reports on a voluntary basis.
4- يدعو الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية أن تقدم هذه التقارير على أساس طوعي.

4. To invite Parties to consider participation in the informal Prior Informed Consent (iPIC) scheme as a means to improve information about their potential imports of controlled substances;
4 - يدعو الأطراف للنظر في المشاركة في مخطط الموافقة المسبقة عن علم كوسيلة لتحسين المعلومات عن وارداتها المحتملة من المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة.

10. invites Parties and others in a position to do so to provide the additional funding required for developing the additional guidance.
10 - يدعو الأطراف وغيرها من الجهات القادرة على توفير التمويل الإضافي اللازم لتطوير التوجيه الإضافي إلى أن تفعل ذلك.

3. invites Parties to continue to participate in and contribute actively to the Mobile Phone Working Group;
3 - يدعو الأطراف إلي مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة؛

invites Parties to submit their views on the question of confidentiality referred to in paragraph 7 above, by 1 August 2002;
9- يدعو الأطراف إلى تقديم آرائها بحلول 1 آب/أغسطس 2002 بشأن مسألة السرية المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه؛

invites Parties to submit their views to the secretariat on the issues mentioned in paragraph 10 above, by 15 March 2002;
12- يدعو الأطراف إلى تقديم آرائها إلى الأمانة عن المسائل المذكورة في الفقرة 10 أعلاه، بحلول 15 آذار/مارس 2002؛

invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on the application submitted by India by 30 June 2004,
يدعو الأطراف وغيرها إلى تزويد الأمانة بتعليقات بشأن الطلب المقدم من الهند في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2004،

I 1. invites Parties to continue to take actions towards encouraging and assisting parties to ratify the Amendment;
يدعو الأطراف إلى مواصلة اتخاذ التدابير لتشجيع ومساعدة الأطراف على التصديق على هذا التعديل؛

invites Parties and others in a position to do so to provide funding to support the work outlined in paragraph 4 above.
7 - يدعو الأطراف والجهات الأخرى القادرة على توفير التمويل لدعم الأعمال المبيَّنة في الفقرة 4 أعلاه، أن تفعل ذلك.

2. invites Parties to continue to take actions towards encouraging and assisting parties to ratify the Amendment;
2 - يدعو الأطراف إلى مواصلة اتخاذ الإجراءات لتشجيع ومساعدة الأطراف على التصديق على التعديل؛

2. invites Parties and other stakeholders to undertake activities to implement the road map for action on the implementation of the Cartagena Declaration and to provide to the Secretariat information on activities undertaken;
يدعو الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة إلى القيام بأنشطة من أجل تنفيذ خارطة الطريق للعمل على تنفيذ إعلان كارتاخينا وتزويد الأمانة بمعلومات عن الأنشطة المتخذة؛

2. invites Parties and others to submit to the Secretariat comments on the draft work programme by 27 November 2014 and requests the Secretariat to make the comments available on the website of the Basel Convention;
2- يدعو الأطراف وغيرها من الجهات إلى أن تقدم إلى الأمانة تعليقات بشأن مشروع برنامج العمل بحلول 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 ويطلب إلى الأمانة أن تنشر التعليقات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل؛

invites Parties to provide comments to the Secretariat on their experience in using the Toolkit.
6 - يدعو الأطراف إلى تقديم تعليقات إلى الأمانة عن تجربتها في استخدام مجموعة الأدوات.

75. invites Parties to submit to the secretariat, by 18 February 2013, the following:
75- يدعو الأطراف إلى موافاة الأمانة، بحلول 18 شباط/فبراير 2013، بما يلي:

5. To invite Parties to consider participation in the informal Prior Informed Consent (iPIC) scheme as a means to improve information about their potential imports of controlled ODS.
5 - يدعو الأطراف للنظر في المشاركة في مخطط الموافقة المسبقة عن علم كوسيلة لتحسين المعلومات عن وارداتها المحتملة من المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة.

2. To invite Parties in a position to do so, on a voluntary basis, to submit information to the Ozone Secretariat by 31 March 2013 on:
2 - يدعو الأطراف القادرة إلى تقديم معلومات على أساس طوعي إلى أمانة الأوزون بحلول 31 آذار/مارس 2013 عن:

The European Union therefore calls upon the parties to cooperate fully in this process of peaceful reintegration.
لذلك فإن الاتحاد اﻷوروبي يدعو اﻷطراف إلى التعاون الكامل في عملية إعادة اﻹدماج السلمي هذه.

3. calls upon Parties and others in a position to do so to mobilize resources to implement the strategic framework;
3 - يدعو الأطراف والجهات الأخرى القادرة على تعبئة الموارد أن تفعل ذلك من أجل تنفيذ الإطار الاستراتيجي؛

With talks beginning right here under the auspices of the Secretary-General, it invites the Parties concerned to enter into substantive talks.
ومع المحادثات التي تبدأ هنا تحت إشراف الأمين العام، يدعو الأطراف المعنية إلى الدخول في محادثات موضوعية.

calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit such designations to the Secretariat, including any modifications or additions as they occur;
1 - يدعو الأطراف إلى تعيين سلطات مختصة وجهات اتصال للاتفاقية، إن لم تكن قد فعلت ذلك أصلاً، وإلى تقديم هذه التعيينات إلى الأمانة، متضمنة أي تعديلات أو إضافات، فور إجرائها؛

4. calls on the parties concerned to reach and maintain durable cease-fire arrangements;
٤ - يدعو اﻷطراف المعنية إلى التوصل إلى ترتيبات دائمة لوقـف اطـلاق النار مع الابقاء عليها؛

14. invite les Parties et autres intéressés qui sont en mesure de le faire à fournir le financement supplémentaire requis pour élaborer les directives supplémentaires.
14 - يدعو الأطراف وغيرها من الجهات القادرة إلى تقديم التمويل الإضافي اللازم لوضع التوجيهات الإضافية.

One representative called for the adoption of a decision by the Working Group inviting Parties to report on their experience in implementing the technical guidelines and requesting the Secretariat to compile the Parties' reports for the attention of the Conference of the Parties.
ودعا أحد الممثلين إلى اعتماد مقرر من قبل الفريق العامل يدعو الأطراف إلى تقديم تقارير بشأن خبراتهم في تنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية ويطلب إلى الأمانة القيام بتجميع تقارير الأطراف لكي يحيط مؤتمر الأطراف بها علماً.

Lastly, the Accord invited Parties to submit information on their mitigation intentions.
وأخيراً، فإن الاتفاق يدعو الأطراف إلى تقديم معلومات عن نواياها نوعيات افيما يتعلق بالتخفيف.

A hearing will generally be done in writing, but depending on the circumstances of the case the advocate may also invite the parties involved for a discussion.
وتكون جلسة الاستماع كتابة ولكن المحامي يمكنه أيضا حسب ظروف القضية أن يدعو الأطراف المعنيين لإجراء مناقشة.

Underlining the need for all concerned to refrain from hostilities and acts of violence, and calling on the parties involved to continue the political dialogue and facilitate the electoral process,
وإذ يشدد على ضرورة امتناع جميع اﻷطراف المعنية عن اﻷعمال العدائية وأعمال العنف، وإذ يدعو اﻷطراف المشاركة إلى مواصلة الحوار السياسي وتسهيل عملية الانتخابات،