"يقرب" - Translation from Arabic to English

• approximately
• almost
• close
• about
• nearly
• some
• roughly
• near
• estimated
• closer
• up
• virtually
• approximate
• around
• over

The current total strength of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations remains at approximately two brigades.
ولا يزال القوام الإجمالي الحالي للقوات المسلحة اللبنانية في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة ما يقرب من لوائين.

As I learned, they had been preparing for almost two years before this event, in different places.
وكما علمت، كانوا يستعدون منذ ما يقرب من سنتين قبل هذا الحدث في أماكن مختلفة.

It is estimated that since 2005, the Government has spent close to N$ 3 million on the Programme.
ويُقدر أنه منذ عام 2005، أنفقت الحكومة ما يقرب من ثلاثة ملايين دولار ناميبي على البرنامج.

approximately 20 per cent of the households in the whole of the Territory control about 55 per cent of the total declared income.
ويستأثر ما يقرب من 20 في المائة من الأسر المعيشية في كامل الإقليم بنحو 55 في المائة من مجموع الدخل المعلن.

His delegation was grateful to international creditors for cancelling nearly half of Myanmar's total debt.
وأعرب عن امتنان وفد بلده للدائنين الدوليين لإلغائهم ما يقرب من نصف إجمالي ديون ميانمار.

Statistics showed that in some countries as many as 50 per cent of young people had migrated.
وتبيِّن الإحصاءات أنه، في بعض البلدان، هاجر ما يقرب من 50 في المائة من الشبان.

In 2014 alone, the Syrian Government had been able to repatriate approximately one million Syrians to their original domiciles after security was restored.
وفي عام 2014 وحده، استطاعت الحكومة السورية أن تعيد ما يقرب من مليون سوري إلى ديارهم الأصلية بعد استعادة الأمن فيها.

At present, approximately one-third of the General Trust Fund budget is financed from the two host Governments' contributions.
ففي الوقت الراهن، يموّل ما يقرب من ثلث ميزانية الصندوق الاستئماني العام من مساهمتين من الحكومتين المضيفتين.

The workshop in Baucau is responsible for repairing and servicing approximately 70 vehicles and the workshop in Suai maintains and services approximately 50 vehicles.
وستكون ورشة باوكاو مسؤولة عن إصلاح وخدمة ما يقرب من 70 مركبة وستقوم ورشة سواي بصيانة وخدمة ما يقرب من 50 مركبة.

The work on the 1994 Model Procurement Law, however, had been going on for almost six years.
بيد أن العمل المتعلق بالقانون النموذجي للاشتراء لعام 1994 استمر لما يقرب من ستة أعوام.

The unemployment rate may rise to almost 9 per cent, which will inevitably lead to an increase in the informal sector.
فقد ترتفع نسبة البطالة إلى ما يقرب من 9 في المائة، وهذا سيؤدي حتماً إلى زيادة القطاع غير النظامي.

It also contributes financially to a campaign for the realization of the Millennium Development Goals involving almost 50 Dutch NGOs.
وهي تساهم ماليا في حملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تشمل ما يقرب من 50 منظمة غير حكومية هولندية.

In its present form, the inventory lists close to 800 international standards.
ويورد الجرد في شكله الحالي ما يقرب من 800 معيار دولي.

close to 60 per cent of this personnel have already deployed or are in the process of deploying to UNMIS.
وقد نُشر بالفعل ما يقرب من 60 في المائة من هؤلاء الموظفين أو هم بصدد الانتشار لدى البعثة.

close to 900,000 children have benefited from the programmes for food assistance.
واستفاد ما يقرب من ٠٠٠ ٩٠٠ طفل من برنامج المساعدة الغذائية.

At the present time, about 60 per cent of the land, approximately equivalent to the area of France, to which that measure applied had been demarcated.
وقد تم حتى اﻵن تحديد حدود ما يقرب من ٠٦ في المائة من اﻷراضي التي يستهدفها هذا التدبير، مما يمثل تقريباً مساحة فرنسا.

Tours in English normally leave about every half hour and last for approximately 45 minutes to 1 hour.
وعادة ما تبدأ الجولات بالانكليزية كل نصف ساعة وتستغرق ما يقرب من 45 دقيقة إلى الساعة.

In fact, the disability rate for women is nearly 10 percentage points higher than that for men.
والواقع أن معدل الإعاقة للنساء يزيد عن معدل الرجال بما يقرب من 10 نقاط مئوية.

The commercial and financial embargo against Cuba is an issue that has occupied us for nearly 50 years.
الحصار التجاري والمالي المفروض على كوبا مسألة ظلت تشغل بالنا منذ ما يقرب من 50 سنة.

There are some 20 documented country case studies, and a global evaluation of the approach is under way.
ويتوفر ما يقرب من 20 دراسة حالة قطرية موثقة، كما يجري حاليا تقييم شامل بهذا الشأن.

These estimates suggested, very roughly, that between 4,000 to 7,500 of the men and boys in the column were still unaccounted for.
وتوحي هذه التقديرات بأن ما يقرب من ٠٠٠ ٤ إلى ٠٠٠ ٧ من الرجال واﻷولاد في الطابور لا يعرف مصيرهم.

Unless immediate measures were taken, some 23 million people risked losing their jobs in the near future.
وما لم تتخذ تدابير فورية، فهناك ما يقرب من 23 مليون شخص معرضون لخطر فقدان وظائفهم في المستقبل القريب.

This innovation has not only brought the field staff of the Department closer, but is also helping them work more efficiently.
وهذا التجديد لم يقرب بين موظفي الإدارة الميدانيين فحسب، بل هو يساعدهم أيضا على أن يعملوا بمزيد من الكفاية.

The wall's route included territory that made up nearly 10 per cent of West Bank and in which some 85,000 settlers resided.
وأضافت أن الجدار يمر بأراض تمثل ما يقرب من 10 في المائة من الضفة الغربية ويقيم بها نحو 000 85 من المستوطنين.

The Caribbean basin is virtually a sea of oil and gas, according to many estimates.
كما أن حوض البحر الكاريبي يقرب من كونه بحرا من النفط والغاز، وفقا لما تفيد به إحصاءات عديدة.

Total costs approximate $60 million annually. Other considerations
ويبلغ مجموع التكاليف ما يقرب من 60 مليون دولار سنويا.

We know of approximately 300 companies that produce and trade such small arms and light weapons in approximately 50 countries around the world.
ونعلم بوجود قرابة 300 شركة تنتج وتبيع هذه الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في ما يقرب من 50 بلدا في أنحاء العالم.

nearly half the world's population is under the age of 25, and over 1.2 billion are between the ages of 10 and 19 years old.
ويقل سـن ما يقرب من نصف سكان العالم عن 25 سنة، وتتراوح أعمار أكثر من 1.2 بليون شخص بين 10 سنوات و 19 سنة.