"يقيم في" - Translation from Arabic to English

• residing in
• resident in
• living in
• resides in
• reside in
• lives in
• staying at
• lived in
• resided in
• staying in
• residing at
• based in
• resident of
• reside at
• stays in

The basic rights and freedoms of the Finnish Constitution protect everyone residing in Finland, including migrant workers.
ويحمي الدستور الفنلندي حقوق وحريات أي إنسان يقيم في فنلندا، بما في ذلك العمال المهاجرون.

While residing in Kuwait, the Pakistani claimant did not turn up for interviews scheduled by the secretariat.
ورغم أن صاحب المطالبة الباكستاني يقيم في الكويت، لم يحضر المقابلات التي حددت الأمانة مواعيدها.

To visit a relative or friend legally resident in the country;
:: زيارة قريب أو صديق يقيم في البلاد إقامة مشروعة.

Mr. Sa Oyana is a Spanish citizen, 42 years of age, who was born in Equatorial Guinea but who has been living in Spain since 1977.
والسيد سا أويانا مواطن أسباني يبلغ من العمر 42 سنة، وُلد في غينيا الاستوائية لكنه كان يقيم في أسبانيا منذ 1977.

But just like Bajrang Bali, Lord Ram resides in my heart too.
ولكن تماما مثل باجرانغ بالي، الرب رام يقيم في قلبي أيضا.

It also points out that the author could reside in a part of Sri Lanka that does not suffer from civil war.
كما تشير إلى أنه بوسع مقدم البلاغ أن يقيم في مكانه في سري لانكا لا يعاني من ويلات الحرب اﻷهلية.

A Togolese national residing in Switzerland, he is currently awaiting deportation to his country of origin.
وهو مواطن توغولي يقيم في سويسرا صدر في شأنه أمر ترحيل إلى بلده الأصلي.

Mr. Royer, a French national, was residing in Belgium with his wife, who was running a café.
فقد كان السيد رواييه، وهو مواطن فرنسي، يقيم في بلجيكا مع زوجته التي كانت تدير مقهى.

A child residing in a group home will be summoned subject to the group home's superintendent's knowledge and parental notification.
ويُستدعى الطفل الذي يقيم في مسكن جماعي بعلم المشرف على المسكن وبعد إخطار الوالدين.

He decided not to go back to Zambia, and has since this incident been residing in Australia.
وقرر عدم العودة إلى زامبيا، وهو منذ هذه الحادثة يقيم في أستراليا.

If the purpose of entry is to visit a relative or friend legally resident in the country, the following conditions must be met:
فإذا كان الغرض من الدخول زيارة قريب أو صديق يقيم في الدولة إقامة مشروعة يشترط توافر ما يأتي:

For example, a Contracting State may request information about the bank deposits of an individual who is resident in some third State.
ويجوز، مثلاً، لدولة متعاقدة أن تطلب معلومات عن الودائع المصرفية لفرد ما يقيم في دولة ثالثة.

The claimant had been resident in Kuwait at the time of its invasion and occupation.
وكان صاحب المطالبة يقيم في الكويت وقت غزوه واحتلاله.

Thus, in 2001 a total of 852 aliens from non-western countries under 24 years of age married a person living in a foreign country.
وهكذا تزوج في عام 2001 ما مجموعه 852 أجنبيا من بلدان غير غربية يقل عمرهم عن 24 عاما بشخص يقيم في بلد أجنبي.

They noted that Cyril Allen resides in Paynesville;
وأشاروا إلى أن سيريل ألين يقيم في بينسفيل؛

Meanwhile, the Government will not allow him to reside in any other country.
والحكومة لن تسمح له في نفس الوقت أن يقيم في أي بلد آخر.

He lives in Red Road in the main block.
أنه يقيم في الطريق الأحمر في المقسم الريئسي

But the entire crew was staying at that motel.
لكن الطاقم بكامله كان يقيم في ذلك الفندق.

At the end of 2000, according to the estimations of the Institute for Statistics of BiH, 3.683.665 people lived in BiH.
وفي أواخر عام 2000، ووفقا لتقديرات معهد الإحصاء في البوسنة والهرسك، يقيم في البوسنة والهرسك 665 683 3 شخصا.

As the author no longer resided in Ontario, he needed to obtain a declaration of residency from Mrs Vargay.
ونظراً لأن صاحب البلاغ لم يعد يقيم في أونتاريو، فقد كان عليه الحصول على إقرار بالإقامة من السيدة فارغاي.

He's staying in the gator stray motel or some shit.
وهو يقيم في فندق طائشة التمساح أو بعض القرف.

Mr. Nihad Abu Kishak, residing at the time in Judea and Samaria, had been a member of a Palestinian terrorist group.
وكان السيد نهاد أبو كيشاك يقيم في ذلك الوقت في يهودا والسامرة وهو أحد الأعضاء في جماعة إرهابية فلسطينية.

He is based in Geneva and is engaged on a when-actually-employed basis.
وهو يقيم في جنيف ويُستعان به على أساس فترة العمل الفعلي.

The Indian investigating agencies made a breakthrough by arresting Mohammad Yakub Wagey, a terrorist of Hizbul Mujahideen who is a resident of outer Chatisinghpura.
وقد نجحت وكالات المباحث الهندية في إلقاء القبض على محمد يعقوب واجيه، وهو إرهابي من حزب المجاهدين يقيم في أطراف قرية شاتسينجبورا.

52. The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $166,596.
52 - ويتعين على الرئيس أن يقيم في مقر المحكمة وهو يتقاضى أجرا سنويا قدره 596 166 دولارا.

Yeah, here's this vague CI information... that states he stays in various apartments out in the county.
أجل، هناك معلومة من مخبر سري تفيد بأنه يقيم في شقق مختلفة منتشرة في المقاطعة