"يكون ل" - Translation from Arabic to English

• have to
• have a
• be
• to have

What you saw was a man making moves so that he wouldn't have to live off of his parents' money.
ما رأيت كان رجل اتخاذ خطوات بحيث انه لن يكون ل يعيش الخروج من المال والديه.

If we did, I wouldn't have to put you on administrative duty.
إذا فعلنا ذلك، وأود أن لا يكون ل كنت وضعت في الخدمة الإدارية.

I do this crap so you won't have to.
أفعل هذا هراء لذلك سوف لا يكون ل.

Activities developed in these areas could have a catalytic effect and help put South-South cooperation on a more secure path for the future.
وقد يكون لﻷنشطة المستحدثة في هذه المجالات أثر حفاز يساعد على وضع التعاون فيما بين بلدان الجنوب على طريق أضمن للمستقبل.

Children must be protected from the devastating impact of war and it should be declared unreservedly that children must have no part in warfare.
وأضاف أنه ينبغي حماية اﻷطفال من اﻷثر المدمر للحرب وإعلان، دون تحفظ، أنه لا ينبغي أن يكون لﻷطفال أي دور في الحرب.

If they were to have a real impact, the activities relating to Africa should be brought together within a single budget section.
فلكي يكون لﻷنشطة المتعلقة بأفريقيا تأثير حقيقي، ينبغي جمعها في إطار ميزانية.

If I told you, I'd have to rip out your spark chamber.
إذا قلت لك، كنت أود أن يكون ل نقتلع غرفة شرارة الخاص بك.

If he sleeps on it while staying in my fabulous aparment, I may have to throw myself out a window treatment.
LF ينام عليه في حين أن البقاء في بلدي أبارمينت رائع، قد يكون ل لرمي نفسي خارج نافذة العلاج.

Similarly, we believe that it would be prudent and appropriate for the Secretary-General of our Organization to have the power to request advisory opinions on very specific cases, and the nature of such cases would have to be established.
وبالمثل، نعتقد أنه من الحكيم والسليم أن يكون لﻷمين العام لمنظمتنا سلطة طلب فتــــاوى بشأن قضايا ذات نوعية خاصة، وسيتعين تحديد طبيعــة مثل هذه القضايا.

Um, I usually have to... take a breather and lie down during the warm-up.
أم، وعادة ما يكون ل... تأخذ استراحة والاستلقاء خلال الاحماء.

We did this so we wouldn't have to.
وقد فعلنا هذا لذلك نحن لن يكون ل

I also have to star drinking heavily.
يكون ل أيضا لنجمة الافراط في شرب الخمر.

I will have to hold up the bus for you.
وسوف يكون ل تصمد الحافلة بالنسبة لك.

We might not have to.
ونحن قد لا يكون ل.

I Ain't Worried About Nothin'playin'in the background... because he won't have to.
أنا غير قلق على شيء "بلين" في الخلفية ... لأنه لن يكون ل.

You said he wouldn't have to.
قلت انه لن يكون ل.

I might have to get married now.
قد يكون ل أن أتزوج الآن.

Activities funded by the Account should have a short time-frame and should provide for clear performance indicators and evaluation criteria.
وينبغي أن يكون لﻷنشطة الممولة منه إطار زمني ضيق، وينبغي أن تنص على مؤشرات أداء ومعايير تقييم واضحة.

Jakob Lokoya had better have a good explanation. Damn it!
اللعنة، ارجو ان يكون ل لوكويا تفسير لما يحصل

For society, the lives destroyed and the opportunities lost could have a devastating effect on its long-term stability and development.
وبالنسبة للمجتمع، يمكن أن يكون لﻷرواح المدمرة والفرص الضائعة أثر مخرب على الاستقرار والتنمية على اﻷجل الطويل.

In this endeavour, the United Nations must be present with the active participation of all its Member States.
وفي هذا المسعى، ينبغي أن يكون لﻷمم المتحدة حضور بمشاركة نشطة من جميع دولها اﻷعضاء.

Express the wish for UNCTAD to have a more active role in ensuring the financing and implementation of technical assistance programmes.
والاعراب عن الرغبة في أن يكون لﻷونكتاد دور أكثر نشاطاً في ضمان تمويل وتنفيذ برامج المساعدة التقنية.