"يمكن للأمانة" - Translation from Arabic to English

• secretariat could
• secretariat can
• secretariat might
• secretariat may
• secretariat would

The secretariat could not ensure project implementation if the Member States concerned were not actively involved in the exercise as well.
ولا يمكن للأمانة أن تضمن تنفيذ المشاريع اذا لم تشارك الدول الأعضاء المعنية مشاركة نشطة أيضا في تلك العملية.

It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations.
وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها.

Heads of organizations were asked to nominate a focal point that the secretariat could communicate with on a regular and informal basis.
وطُلِب إلى رؤساء المنظمات تعيين مركز تنسيق يمكن للأمانة أن تتصل به بصورة منتظمة وغير رسمية.

The secretariat can enjoy the facilities provided for as long as it wishes, under the above-mentioned conditions.
يمكن للأمانة أن تستمتع بالتسهيلات المقدمة في أي فترة ترغب فيها بموجب الشروط آنفة الذكر.

The Subcommittee also agreed that the secretariat might, if necessary, and upon consultation with the member State and permanent observer concerned, reduce the number of presentations requested.
واتَّفقت اللجنة الفرعية أيضاً على أنَّه يمكن للأمانة عند الضرورة وبالتشاور مع الدولة العضو المعنية والمراقب الدائم المعني تقليص عدد العروض الإيضاحية المطلوبة.

For example, the secretariat could improve the way it assesses force requirements and devises concepts of operations.
فمثلا، يمكن للأمانة العامة تحسين الطريقة التي تقيِّم بها الاحتياجات من القوات والتي تستنبط بها مفاهيم العمليات.

He wondered, further, how the secretariat could claim that de facto and then de jure suspension was not a disciplinary measure.
وتساءل أيضاً كيف يمكن للأمانة أن تزعم أن وقفه عن العمل فعلاً ثم قانوناً ليس إجراءً تأديبيا.

In order to measure results, it was necessary, when formulating expected accomplishments, to have reliable data for establishing baselines against which the secretariat could evaluate its performance.
ولقياس النتائج، فـإنه من الضروري أن تتوفر، عند صياغة الإنجازات المتوقعة، بيانات موثوقة لإقامة خطوط أساس يمكن للأمانة العامة أن تقيم أداءها بنـاء عليهـا.

Perhaps, at the beginning of each session, the secretariat could submit a thorough report on resolutions that have not been implemented.
وربما يمكن للأمانة العامة، في مستهل كل دورة، أن تقدم تقريرا وافيا عن القرارات التي لم تُنفذ.

On the subject of the discussion of the country notes, the Secretary acknowledged that there was much that the secretariat could do to improve the dialogue.
وفيما يتعلق بموضوع مناقشة المذكرات القطرية، ذكر الأمين أن هناك الكثير مما يمكن للأمانة عمله لتعزيز الحوار.

secretariat could administer such support but would require additional resources from Parties or private sources
يمكن للأمانة إدارة هذا الدعم ولكنها تتطلب موارد إضافية من الأطراف أو من مصادر خاصة

More specifically, and subject to available resources, the secretariat could:
وبصورة أكثر تفصيلاً، رهناً بالموارد المتاحة، يمكن للأمانة أن تقوم بما يلي:

In that regard, the secretariat could play a crucial part in supporting presidencies and sustaining new agreed practices.
وفي هذا الصدد، يمكن للأمانة أن تضطلع بدور حاسم في دعم الرئاسات والحفاظ على استمرارية الممارسات الجديدة المتفق عليها.

On the reinforcement of the United Nations presence in Libya, some Council members suggested that the secretariat could propose different options for engagement by the United Nations mission in Libya.
وفيما يتعلق بتعزيز وجود الأمم المتحدة في ليبيا، رأى بعض أعضاء المجلس أنه يمكن للأمانة العامة أن تقترح خيارات مختلفة لعمل بعثة الأمم المتحدة في ليبيا.

The secretariat could, in addition, play a " broker role " to help find those Parties and other entities in a position to provide the assistance needed.
وعلاوةً على ذلك، يمكن للأمانة أن تؤدي ' ' دور الوسيط`` للمساعدة في إيجاد الأطراف أو الكيانات الأخرى القادرة على تقديم المساعدة اللازمة.

In order to enhance the bottom-up process and to facilitate the identification of key policy questions, the secretariat could also issue the call for workshop proposals before the first open consultation.
ومن أجل النهوض بالعملية المنطلقة من القاعدة وتيسير تحديد المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات، يمكن للأمانة أيضاً أن تصدر نداء لتلقي مقترحات لحلقات العمل قبل المشاورة المفتوحة الأولى.

Perhaps the secretariat could provide clarification.
ربما يمكن للأمانة أن تقدم توضيحا.

Consequently, when the Assembly resumes its discussion of this item at its fifty-seventh session, the secretariat can make the full texts of the submissions available to interested delegations.
وبناء عليه عندما تستأنف الجمعية العامة مناقشتها لهذا البند في دورتها السابعة والخمسين، يمكن للأمانة العامة أن تتيح للوفود المهتمة الاطلاع على النصوص الكاملة للرسائل.

If Member States agree, the secretariat can begin providing such consolidated issue reports in 2006.
وفي حالة موافقة الدول الأعضاء، يمكن للأمانة العامة أن تبدأ في تقديم هذه التقارير الموحدة في عام 2006.

In order to structure such an intervention and keep it on point, the secretariat might provide a list of standard questions that would elicit the necessary information in brief form.
ومن أجل إرساء هيكل لمثل هذا التدخل والمحافظة على ارتباطه بالموضوع، يمكن للأمانة أن تقدِّم قائمة بأسئلة قياسية من شأنها استقاء المعلومات اللازمة في شكل مختصر.

The secretariat may use available advocacy policy frameworks (APFs) to undertake its advocacy initiatives and activities.
يمكن للأمانة أن تستخدم أطر سياسات الدعوة المتوفرة للاضطلاع بمبادراتها وأنشطتها في مجال الدعوة.

He said that the summaries would greatly assist the Committee members in their work and asked whether the secretariat would be able to produce them.
ويود أن يعرف ما إذا كان يمكن للأمانة وضع جداول من ذلك القبيل فمن شأنها بالفعل تيسير مهمة أعضاء اللجنة بشكل ملحوظ.