"ينبغي أن تقدم" - Translation from Arabic to English

• should provide
• should be submitted
• should be provided
• should submit
• should be given
• should be presented
• should make
• to be provided
• to be submitted
• should present
• should give
• must provide
• should be made
• should report
• should also provide

In addition, the State party should provide information on any on-going reparation programmes. Coerced confessions
كما ينبغي أن تقدم الدولة الطرف معلومات عن أي برامج تعويض جارية.

For example, I have identified designated entities at Headquarters that should provide system-wide service in their respective area of expertise.
فعلى سبيل المثال، أشرتُ إلى كيانات محددة في المقر ينبغي أن تقدم خدمة على نطاق المنظومة في مجالات خبراتها الخاصة.

The school should provide academic and counselling support for the student involved in the pregnancy.
:: ينبغي أن تقدم المدرسة الدعم الأكاديمي والمشورة للطالبة الحامل.

The President informed Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وأبلغت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تقدم خطياً من قِبَل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination.
فالمساعدة الإنسانية ينبغي أن تقدم وفقاً للمبادئ الإنسانية ومبادئ حقوق الإنسان، بما فيها مبدأ عدم التمييز.

363. The Committee stressed that the secretariat should submit necessary documentation on time and in accordance with the six-week rule.
٣٦٣ - أكدت اللجنة أنه ينبغي أن تقدم اﻷمانة الوثائق اللازمة في الموعد المناسب ووفقا لقاعدة اﻷسابيع الستة.

Initial reports should provide information and statistical data on the status of women in relation to each article of the Convention.
فالتقارير الأولية ينبغي أن تقدم معلومات وبيانات إحصائية عن حالة المرأة فيما يتصل بكل مادة من مواد الاتفاقية.

23. States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by type of crime) on the:
23- ينبغي أن تقدم الدول الأطراف بيانات مجزأة على النحو المبين في الفقرة 1 أعلاه وحسب نوع الجريمة، بشأن:

He asserted that the Member States should provide opportunities for choice, including the right to choose and the creation of favourable conditions to realize that right.
وأكد إن الدول الأعضاء ينبغي أن تقدم فرصا للاختيار، بما في ذلك الحق في الاختيار وإيجاد الظروف المواتية لإعمال هذا الحق.

:: Integrated systems should provide sufficient overall coverage and level of detail to meet user needs for breadth and depth;
:: ينبغي أن تقدم النظم المتكاملة تغطية كلية ومستوى من التفاصيل كافيين لتلبية احتياجات المستخدمين للاتساع والعمق؛

23. States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by type of crime) on the:
23- ينبغي أن تقدم الدول الأطراف بيانات مفصّلة على النحو المبين في الفقرة 1 أعلاه وحسب نوع الجريمة، بشأن:

In addition, the State party should provide information on any on-going reparation programmes.
كما ينبغي أن تقدم الدولة الطرف معلومات عن أي برامج تعويض جارية.

They noted that the relevant papers should be submitted well in advance of meetings.
وأشاروا إلى أن الوثائق ذات الصلة ينبغي أن تقدم قبل الاجتماعات بوقت كاف.

They should be submitted in hard and electronic form.
و ينبغي أن تقدم على الورق أو بشكل إلكتروني.

:: Information that should be provided to taxpayers to assist compliance
:: المعلومات التي ينبغي أن تقدم إلى دافعي الضرائب للمساعدة على الامتثال

(ii) Partnerships should submit a regular report, preferably at least on a biennial basis;
`2 ' ينبغي أن تقدم الشراكات تقارير منتظمة، والأفضل أن يكون ذلك مرة كل سنتين على الأقل؛

Such information should be given separately to the Committee when it examines the estimates.
فمثل هذه المعلومات ينبغي أن تقدم بصورة منفصلة إلى اللجنة عندما تقوم بتدارس التقديرات.

This information could be attached to the report, or in a separate note or brochure, but should be presented in a consolidated form suitable for Governments to transmit directly to universities in their countries.
وقيل إن هذه المعلومات يمكن أن ترفق بالتقرير في مذكرة منفصلة أو كراس منفصل، ولكن ينبغي أن تقدم في شكل موحد مناسب لاضطلاع الحكومات بإحالة هذه المعلومات مباشرة، الى جامعات بلدانها.

Countries with large resources should make their fair share of contributions; countries with limited resources should make some contribution to reflect their commitment to the constructive work of UNRWA.
وعلى البلدان ذات الموارد الكبيرة أن تسهم بنصيبها العادل؛ كما ينبغي أن تقدم البلدان ذات الموارد المحدودة مساهمات تعكس تأييدها للعمل البناء الذي تضطلع به الوكالة.

In addition, it is clear to whom assistance is to be provided - i.e., to those High Contracting Parties requesting it.
وعلاوة على ذلك، تتبين بوضوح الجهة التي ينبغي أن تقدم إليها المساعدة، أي تلك الأطراف المتعاقدة السامية التي تطلبها.

There was also a need for additional information to be submitted to the United Nations under Article 73 e.
كما أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات التي ينبغي أن تقدم إلى الأمم المتحدة بمقتضى المادة 73 هـ.

Others expressed that States Parties requesting extensions should present a realistic plans for extension period.
ورأت دول أطراف أخرى أن الدول الأطراف الطالبة للتمديد ينبغي أن تقدم خططاً واقعية بشأن فترة التمديد.

The guidelines can therefore be based on General Comment No. 12 in terms of both structure and content, but should give concrete examples.
ولذلك يمكن أن تستند هذه المبادئ إلى التعليق العام رقم 12 من حيث الهيكل والمضمون، ولكن ينبغي أن تقدم أمثلة ملموسة.

Pending achievement of that goal, nuclear-weapon States must provide legally binding credible and effective security assurances to the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons.
وريثما يتحقق ذلك الهدف، ينبغي أن تقدم الدول الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية فعالة وذات مصداقية وملزمة قانوناً إلى الدول غير الحائزة لتلك الأسلحة بعدم استعمالها أو التهديد باستعمالها ضدها.

However, reservations to treaties should be made in keeping with their objectives, thus securing the integrity of the treaty.
بيد أن التحفظات على المعاهدات ينبغي أن تقدم وفقا لأهدافهـا، ضامَنة بذلك سلامـة المعاهدات.

Liberia should report to Kimberley Process regarding implementation of outstanding recommendations
ينبغي أن تقدم ليبريا تقريرا إلى عملية كيمبرلي فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات التي لم تُنجَز بعد

The reports of States parties should also provide information, as appropriate, on:
كما ينبغي أن تقدم التقارير معلومات، حسب الاقتضاء، عمّا يلي: