"ينبغي الإبقاء" - Translation from Arabic to English

• should be retained
• should be maintained
• should remain
• should be kept
• to retain
• must be retained
• must be maintained
• to be retained

The following recommendations of the previous assessment should be retained:
ينبغي الإبقاء على التوصيات التالية الصادرة عن التقييم السابق:

Current global trends confirmed that the focus on a moratorium should be retained in the draft resolution.
وتؤكد الاتجاهات العالمية الراهنة أنه ينبغي الإبقاء على التركيز على الوقف الاختياري في مشروع القرار.

The reconsideration of whether the notion of conditional interpretative declaration should be retained at all was also proposed.
واقتُرح أيضا إعادة النظر فيما إذا كان ينبغي الإبقاء على مفهوم الإعلان التفسيري المشروط على الإطلاق.

The Sub-Commission unanimously holds that the system of alternates should be maintained.
ترى اللجنة الفرعية بالإجماع أنه ينبغي الإبقاء على نظام الأعضاء المناوبين.

The alternative view was that it would be desirable to preserve flexibility in this matter and, thus, that cross-references to these provisions should remain.
وذهب الرأي البديل إلى أن من المستصوب الاحتفاظ بالمرونة في هذا الشأن، ومن ثم، ينبغي الإبقاء على الإحالات المرجعية إلى تلك الأحكام.

The Council considers that this matter should be kept under review.
ويرى المجلس أنه ينبغي الإبقاء على هذه المسألة قيد الاستعراض.

Provisions regarding victim assistance should be retained and strengthened.
ينبغي الإبقاء على الأحكام المتعلقة بمساعدة الضحايا وتعزيزها.

In response, it was said that delivery was a common requirement in substantive law and therefore draft article 18 should be retained.
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ التسليم هو اشتراط عام في القانون الموضوعي؛ ومن ثَمَّ، ينبغي الإبقاء على مشروع المادة 18.

Accordingly, the current drafting should be retained.
واختتم حديثه قائلاً إنه لذلك ينبغي الإبقاء على الصيغة الحالية.

In the light of such a significant overlap, the Working Group had reconsidered whether all methods should be retained.
ونظراً لهذا التداخل الشديد، عاود الفريق العامل نظره فيما إذا كان ينبغي الإبقاء على جميع الطرائق.

Other members pointed out that the current method of determination of the threshold was objective and transparent and should be retained.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن الأسلوب الحالي لتحديد العتبة موضوعي وشفاف، وإلى أنه ينبغي الإبقاء عليه.

Others were of the view that the paragraph was essential and should be retained.
ورأى آخرون أن الفقرة ضرورية وأنه ينبغي الإبقاء عليها.

Other delegations supported the thrust of the paragraph and felt that it should be retained in the text, irrespective of the future form of the document.
وأيدت وفود أخرى الفكرة الرئيسية للفقرة ورأت أنه ينبغي الإبقاء على النص بصرف النظر عن الشكل المقبل للوثيقة.

The veto in its present form should be maintained.
ينبغي الإبقاء على حق النقض على صورته الحالية.

In that regard, those member States of the Group would like to stress further that existing regional groups should be maintained.
وفي ذلك الصدد، تود الدول الأعضاء في المجموعة أن تكرر التأكيد على أنه ينبغي الإبقاء على المجموعات الإقليمية القائمة.

Because this function is integrally linked with the day-to-day management of operations, I believe that it should remain in the Office of Operations/Department of Peacekeeping Operations.
ونظرا لأن هذه المهمة مرتبطة بكاملها بالإدارة اليومية للعمليات، فإني أرى أنه ينبغي الإبقاء عليها في غرفة العمليات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

The question was what form the debate should take and whether its form should remain unchanged year after year.
وهذا يجعلنا نتساءل عن الشكل الذي ينبغي أن نعطيه لهذه المناقشة وهل ينبغي الإبقاء على هذا الشكل دون تغيير سنة بعد أخرى.

The provisions laid down in the Indian Constitution to protect the rights of minorities were good and should remain as they were, but they should be more effectively implemented.
وقيل إن الأحكام التي ينص عليها الدستور الهندي لحماية حقوق الأقليات أحكام جيدة ينبغي الإبقاء عليها كما هي ولكن ينبغي العمل على تنفيذها بصورة أكثر فعالية.

Further, in accordance with the Commission's decision, the details of the scoring system for the hardship classification should be kept confidential and not be published;
كذلك، ووفقا لقرار اللجنة، ينبغي الإبقاء على سرية تفاصيل نظام تقييم فئات المشقة وعدم نشرها؛

Further, in accordance with the Commission's decision, the details of the scoring system of hardship classification should be kept confidential and not be published;
كذلك، ووفقا لقرار اللجنة، ينبغي الإبقاء على سرية تفاصيل نظام تقييم فئات المشقة وعدم نشرها؛

The matter of whether to retain or abolish the death penalty should be determined by each State, taking into account its sentiments and those of its people, the nature of the crime, criminal policy and legislation.
وينبغي أن تقرر كل دولة ما إذا كان ينبغي الإبقاء على عقوبة الإعدام أو إلغاؤها، مع مراعاة اتجاهاتها واتجاهات شعبها، وطابع الجريمة، والسياسة الجنائية والتشريعات.

He was reluctant to make too broad a reference to international crimes; however, the reference to the Statute must be retained.
وقال إنه لا يرغب في الإشارة على نطاق أوسع من اللازم إلى الجرائم الدولية، بيد أنه ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى النظام الأساسي.

At the same time, however, a close link must be maintained with the United Nations so that such efforts are realistic and their results in keeping with the capacity of the United Nations.
إلا أنه ينبغي الإبقاء في ذات الوقت على علاقة وثيقة مع الأمم المتحدة حتى تكون هذه الجهود واقعية وتواكب نتائجها قدرة الأمم المتحدة.

There had been general agreement in the Commission that the provision was central to the draft articles, and that its substance, as adopted on first reading, ought to be retained.
وقال إنه كان هناك اتفاق عام في اللجنة على أن هذا الحكم عنصر محوري في مشاريع المواد، وأنه ينبغي الإبقاء على مضمونه كما اعتُمد في القراءة الأولى.