"يوصى" - Translation from Arabic to English

• it is recommended
• recommend
• recommendation
• are recommended
• recommended for
• recommended that
• recommends that
• be recommended

On the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it is recommended that the Review Conference:
ففيما يخص معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، يوصى المؤتمر الاستعراضي بأن:

On nuclear safety, it is recommended that Review Conference:
ففيما يخص الأمان النووي، يوصى المؤتمر الاستعراضي بأن:

After its successful implementation, it is recommended that this approach be extended to offices away from Headquarters and field offices.
وبعد أن تكلل تنفيذ هذا النظام بالنجاح، يوصى بتوسيع نطاق هذا النهج ليشمل المكاتب خارج المقر والمكاتب الميدانية.

Hence, the decision was taken to recommend a sole-source contract for support to the heavy support package.
وبناء على ذلك، تقرر أن يوصى بإبرام عقد أحادي المصدر لمساندة مجموعة الدعم الثقيل.

Should the reporting requirement be maintained in the forthcoming resolution, the recommendation would be to report on an annual basis.
وفي حال الإبقاء على مطلب الإبلاغ في القرار المقبل، يوصى بأن يكون الإبلاغ على أساس سنوي.

With respect to criminalization, it is recommended that El Salvador:
فيما يخص التجريم، يوصى بأن تقوم السلفادور بما يلي:

With regard to law enforcement, it is recommended that El Salvador:
فيما يتعلق بإنفاذ القانون، يوصى بأن تقوم السلفادور بما يلي:

On this basis, it is recommended that the reports from eight States parties be considered at the fifteenth session.
وعلى هذا اﻷساس، يوصى بالنظر، أثناء الدورة الخامسة عشرة، في التقارير المقدمة من ثمان من الدول اﻷطراف.

In this context, it is recommended that the Emergency Relief Coordinator be renamed the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator.
وفي هذا الصدد، يوصى بتغيير اسم منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ ليصبح منسق اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنسانية.

In view of the inherent problems with rebroadcasting, it is recommended that the United Nations consider restarting its own radio transmission.
ونظرا للمشاكل المتأصلة في إعادة البث، يوصى بأن تنظر اﻷمم المتحدة في الشروع من جديد في بثها اﻹذاعي بنفسها.

Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
وبناءً على ذلك، يوصى بتصويب مبلغ التعويض الممنوح لهذه المطالبة على النحو المبين في الجدول 5 أدناه.

At the subdistrict level, it is recommended that up to eight officers would be required at each of the 59 police stations.
وعلى صعيد المقاطعات الفرعية، يوصى بأنه سيلزم عدد يصل إلى ثمانية من أفراد الشرطة لكل من مراكز الشرطة التسعة والخمسين.

it is recommended that this pending management issues is solved before a new Global Manager is appointed.
ومما يوصى به أن تتم تسوية هذه المسائل الإدارية العالقة قبل تعيين مدير عالمي جديد.

For this reason, it is recommended that the P-2 Legal Officer post in New York be reclassified as a P-3 post.
ولهذا السبب، يوصى بأن يعاد تصنيف وظيفة الموظف القانوني من الرتبة ف-2 في نيويورك لتصبح وظيفة من الرتبة ف-3.

Article 37: In the interest of making the text clearer, it is recommended that paragraph 2 be revised to read as follows: " 2.
المادة 37: بغية جعل النص أوضح، يوصى بتنقيح الفقرة 2 بحيث تنص على ما يلي:

it is recommended that the General Assembly consider the following measures:
75- يوصى بأن تنظر الجمعية العامة في اتخاذ التدابير التالية:

In the funds and programmes particularly, it is recommended that any committees reviewing evaluations, especially at the country level, strive for neutrality.
وفي الصناديق والبرامج على وجه الخصوص، يوصى بأن تسعى اللجان التي تستعرض التقييمات لالتزام الحياد، ولا سيما على الصعيد القطري.

Without going so far as to establish a list of issues, the working group might recommend to the Committee that additional information should be requested beforehand.
وقد يوصى الفريق العامل اللجنة، دون أن يمضي بعيدا إلى حد وضع قائمة مسائل، بطلب معلومات إضافية مسبقا.

The draft decision in document GC.14/CRP.2 was adopted for recommendation to the plenary.
7- واعتُمد مشروع المقرر الوارد في الوثيقة GC.14/CRP.2 لكي يوصى به إلى الهيئة العامة.

The following guidelines are recommended for consideration when drafting abstracts.
يوصى النظر في المبادئ التوجيهية التالية عند صوغ الخلاصات.

MWH always recommends that tyre piles should be covered to prevent leaching
مغطى MWH دائماً يوصى بالوضع في أكوام وينبغي تغطيتها لمنع الرشح

:: Dialogue and enhanced cooperation between Governments on Internet public policy is to be recommended.
:: يوصى بالحوار وتعزيز التعاون بين الحكومات بشأن السياسات العامة المتعلقة بالإنترنت.