"أبيه" - Translation from Arabic to Spanish

• su padre
• su papá
• del padre
• el padre
• de su
• tal astilla
• su papi
• de papá
• su propio padre
• sus padres
• hijo
• paterna
• padre o
• padre del
• los padres

Junto con su padre, llevaba una zapatería en el pueblo de Gaziantep.
وكان يدير محلاً لبيع الأحذية مع أبيه في قرية غازيانتب.

Posteriormente trabajó con su padre en la compraventa de vehículos de ocasión.
وعمل بعد ذلك مع أبيه في شراء السيارات المستعملة وبيعها.

Ese mi papá, Ralph, en Londres, en 1940, con su padre, Samuel.
هذا أبي، رالف، في لندن، سنة 1940 مع أبيه صامويل.

Dijo que se fue la luz después del asesinato, pero que vio claramente cómo el chico apuñalaba a su padre.
قالت أن المصابيح قد انطفأت بعد القتل لكنها كانت قد شاهدت وبنظرة فاحصة الولد وهو يطعن أبيه.

Cuando un niño no quiere jugar al béisbol con su papá, algo está terriblemente mal.
عندما لا يرغب ولد بلعب رمي الكرة مع أبيه العجوز, هنالك مشكلة خطيرة

Pensé que ibas a cambiar de idea al ver a ese niño con su padre.
لقد كنت تنظرين إلى الصبي و أبيه ظننت فقط انك قد غيرت رأيك

Mientras Siddhartha crecio su padre hizo todo lo posible para tentarlo a permanecer en el interior del palacio.
مع نمو سدهارتا كان أبيه يبذل ما بوسعه من إغراءات لكي يبقي ابنه فى القصر

Bueno, ignorando lo que dijo ella sobre su padre... el hecho que parece tener tu ADN y las matemáticas--
حسناً ، لوتجاهلنا ما قالته له عن أبيه الحقيقة بأنه يبدو أن لديه جيناتك الوراثية تطابق

No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre.
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم حتى يمارس الصيد مع أبيه.

Cuando le preguntaron para donde estaba yendo, respondió que quería visitar a su padre.
حين سألوه إلى أين هو ذاهب أجاب أنه يريد أن يزور أبيه

Y ahora quieres que viva con su padre hasta Junio, por lo menos.
الآن، تريدنه أن يسكن مع أبيه لنهاية شهر حزيران على الأقل

Tiene un hijo que le odia tanto como él odia a su padre.
وانفصل مثله أيضاً، وله إبن يكرهه بقدر ما هو يكرّه أبيه

su padre le había encargado que hiciera un documental sobre el rodaje.
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير

Mira, no soy de los hombres que le responden a su padre.
أنظر , أنا لست ذلك الشخص الذي يرد علي أبيه

Un tío tiene una película acerca de su padre triunfando sobre el autismo.
شخص ما لديه فيلم يتحدّث عن شفاء أبيه من مرض التوحّد

Fue una batalla por la custodia con su padre, y me quedé antes sin dinero.
لقد كنت فى معركه عن وصايته ضد أبيه وقد نفذ منى المال قبله

Hay un único lugar que Simon podría estar: donde está enterrado su padre.
،هناك مكان واحد يمكن لسايمون أن يكون به مكان دفن أبيه

Pero si está involucrado, tengo que pensar que está trabajando para su padre.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

Está tan enojado conmigo y con su papá, sólo quiere lastimarnos lo que explicaría la loca historia que te contó.
إنه غاضب جداً مني ومن أبيه ويريد أن يؤذينا فحسب وهذا يوضح القصة الجامحة التي أخبركِ بها

Al hijo de su hermano, encarcelado, no se le había permitido asistir al funeral del padre.
كما أن ابن أخيه الذي كان مسجونا لم يسمح له بحضور جنازة أبيه.

el padre en el 2002 tres meses después de la desaparición del teniente.
و أبيه توفى عام 2002 بعد ثلاث شهور من إختفاء الملازم

De tal palo, tal astilla.
فالإبن على شاكلة أبيه

¡Alguien a quien no le tenía miedo, como su papi!
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه

No puedes irte, porque no eres un niño de papá que intenta delfinearme y luego ir en dirigible.
لا تستطيع المغادرة لأنك لست كمدلل أبيه الذي أحضر لي دولفينا و بعدها ركب منطادا

¿Qué pasará si su último pensamiento es el de sentir vergüenza por su propio padre?
ماذا إذا كان آخر ما يفكر فيه هو العار من أبيه

sus padres estaban divorciados y habían vuelto a casarse, y el niño había estado viviendo con su padre y su madrastra.
فهذا الفتى هو لوالدين مطلقين قد تزوجا من جديد، وكان يعيش مع أبيه وزوجة أبيه.

Sí. ¿Y si es algo genético que se transmite de padre a hijo?
أجل، هذا صحيح. ماذا إن كان شيئاً وراثياً؟ الولد سرّ أبيه.

Su familia paterna está integrada por ella misma, sus hermanos y hermanas y los hijos de éstos, y las familias de sus hijos están integradas por sus hijos, sus cónyuges y sus ascendientes y descendientes.
وأسرة أبيه تشمله وأخوته وأخواته وأبناءهم، وأسرة أبنائه تشمل أبناءه وزوجه وفروع وأصول ابنه أي تشمله.

Si el imputado fuere menor de dieciocho (18) años, sus derechos de parte podrán ser ejercidos por su padre o un tutor.
إذا كان المتهم قاصرا دون الثامنة عشرة من العمر يمكن أن تُمارس حقوقه كطرف في القضية من جانب أبيه أو الوصي عليه.

1. La madre, mientras siga casada, no podrá viajar con su hijo o hija sin el consentimiento del padre del niño o la niña.
1 - يس للأم أن تسافر بولدها أثناء الزوجية إلا بإذن أبيه.

Sin embargo, en caso de que los padres no elijan o en caso de desacuerdo, se asignará automáticamente al niño el apellido de su padre.
ومع ذلك فإنه إذا لم يختر الأبوان لقبا أو في حالة عدم اتفاقهما يحمل الطفل بصورة آلية لقب أبيه.