"أتدري" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabes
• Sabe
• Saben
• idea

¿Sabes lo difícil que es decirle a la gente que te conozco?
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟

¿Sabes lo malas que necesitan ser para que un imbécil llegue con el recibo y las trate de devolver?
أتدري كم يجب أن تكون رديئة ليعود إليّ أحمق ما مع إيصال محاولاً إعادة الفيلم ؟

Sabes, creo que comprendo por qué te gusta tanto ayudar a Don.
. أتدري ، أعتقد بانني فهمت لمَ تساعد دون كثيراً

Sabes, si voy a pasar la tarde haciendo de carnada, creo que deberías comprarme la cosa más linda que vea.
أتدري , سأقضي الظهيرة ألعب دور المغرية أعتقد أنه عليك أن تشتري لي أجمل شئ أراه هناك

¿Sabe lo que me dijo ayer el primer industrial lombardo? No recuerdo su nombre.
أتدري ماذا قال لي رئيس الصناعة في لومباردي؟

¿Sabes qué serías si me eligieran alcalde?
أتدري ما الذي سأفعله معك لو اُنتُخِبت عمدة ؟

¿Sabes la novela que deberías escribir?
أتدري ما الموضوع الذي عليك كتابة روايتك عنه؟

¿Sabes, Harry? Siempre mueren de 3 en 3.
أتدري يا هاري,إن الموت يأخذ ثلاثة دائماً

Cuando veo una hormiga, cuando miro sus brillantes ojos negros ¿sabes que veo?
عندما أري نمله أنظر الي عيونها السوداء اللامعه.. أتدري ما أري ؟

¿Sabes que hay rusos conduciendo taxis?
أتدري أنهم يستخدمون سائقين روس في هذه المدينة؟

Es el 3er domingo del mes. Tu Sabes lo que significa.
هذا ثالث يوم أحد بالشهر، أتدري معنى ذلك؟

¿Sabes que hacia cuando el cumpleaños de mis hermanas se acercaba?
أتدري ماذا كنت أفعل عند حلول عيد مولد أخواتي؟

Sabes, papá, hemos estado mirando mucha televisión últimamente.
أتدري يا أبي، كنا نشاهد التلفاز كثيراً مؤخراً،

Si pudiera pedir un deseo ahora, solo uno, ¿sabes cuál sería?
لو كانت لي أمنية واحدة الآن، واحدة فقط، أتدري ماذا ستكون؟

¿Sabes lo que hacen las gallinas cuando una de ellas es diferente al resto?
أتدري ماذا يفعل الدجاج عندما تكون هناك دجاجة مختلفة؟

Si la lectura de labios funciona, ¿sabes lo increíble que será?
إن جرت قراءة الشفاه كما يجب الليلة، أتدري مدى روعة ذلك؟

¿Sabes qué haría, si fuera alcalde?
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟

Estudié con un economista que había ganado el premio Nobel ¿y Sabes qué me dijo?
درست على يد إقتصادي حائز على جائزة نوبل. أتدري ماذا علّمني؟

¿Sabes, Jerome? Ya entiendo lo que Valerie ve en ti.
أتدري يا جيروم، أتفهّم سبب اعجاب فاليري بك.

Bueno, ya Sabe, es muy gracioso porque creo que ha habido un terrible malentendido.
أجل، لعلمك الأمر طريف للغاية أتدري ماذا حدث بيننا؟ حدث سوء تفاهم رهيب

Saben que no podemos apagar fuegos sobre el piso 7.
أتدري أننا لا نستطيع مكافحة النيران التي تتجاوز الطابق السابع

¿Tienes idea de cómo me he arriesgado para recuperar esto?
أتدري كم جازفت لأحصل على هذه الإسطوانة مرة أُخرى؟