"أتسائل إن" - Translation from Arabic to Spanish

• Me pregunto si
• Me preguntaba si
• saber si
• preguntando si
• preguntarme si
• sé si
• me pregunté si
• preguntaba si me
• pensando si

Habiendo tantas mujeres y niños presentes Me pregunto si sus hombres podrían dejar las armas en los vehículos.
لوجود العديد من النساء والأطفال هنا، كنت أتسائل إن أمكن لرجالك ترك الأسلحة في العربات.

Me pregunto si hay alguna forma en que podamos jugar y ganar dinero.
أتسائل إن هناك أية طريقة لنستمتع ونجني المال في نفس الوقت.

Pero ya que ambos estamos despiertos, Me pregunto si podría verla en persona.
ولكن بما أن كلانا مستيقظ فإني أتسائل إن إستطعتُ مقابلتكِ شخصياً

Me preguntaba si podrías darme algún otro tipo de información sobre el trabajo.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Quisiera saber si alguien tomó el pasaporte equivocado.
إننى أتسائل إن كان أحدكم قد أخذ جواز السفر الخطأ

Pero me estaba preguntando, si me lo puede decir ¿para qué son todas esas cosas?
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟

Sabes, estoy empezando a preguntarme si tengo sentimientos reales por esa mujer.
بدأت أتسائل إن كانت لدي مشاعر حقيقية لهذه المرأة ؟

Me pregunto si habrá algo que beber en esta desierta villa retro.
أتسائل إن تكُن هناك أيّة جعة في هذا العالم الخاوي.

A veces Me pregunto si de verdad me entiendes.
أحياناً أتسائل إن كنت تعلم ذلك حقاً، أيها الرب

A veces me pregunto, si hice bien en dejar..
أحياناً أتسائل إن كنت قد أحسنت صنيعاً لك

Me pregunto si eso incluye a las tarántulas.
إننى أتسائل إن كان هذا يتضمن العناكب الذئبية

Me pregunto si usted y sus huéspedes querrían cenar con nosotros esta noche.
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Me pregunto si esos hombres pueden ser realmente responsables de las cosas que se les imputan en el sumario.
أتسائل إن كان أولئك الرجال بقفص الإتهام مسؤولون حقـاً... عن الإتهامات التي ذكرها في لائحة الإتهام

No tengo miedo, pero Me pregunto si no obras por desesperación
أنا لست خائفة ولكني أتسائل إن كنت تُمثل بأنك لست بمحبط

Me pregunto si esta vez se mantendrán dentro de la reserva.
أتسائل إن كانوا سيبقوا في معسكر الإحتجاز هذه المرة

Oye, estoy armando un conjunto para un evento y Me preguntaba si querías tocar.
مهلًا، أنا أجمع مجموعة لحفلٍ ما، وكنت أتسائل إن كنتِ تريدين العزف.

Y Me preguntaba si tiene algo para darnos.
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا

Bien, gracias. Me preguntaba si podríamos almorzar juntas.
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

Se me ha apagado el motor del avión unas cuantas veces, y tenía curiosidad por saber si iba a volver a encenderse, y cosas así, pero al final las cosas se arreglaron.
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية

Me estaba preguntando si habrías empezado a hacer las maletas ya.
كنت أتسائل إن كنتم كلكم بدأتم بحزم حقائبكم

Estoy empezando a preguntarme si el embudo se los va a llevar.
بدأت أتسائل إن كان الإعصار سيحملها كما خططنا

Si así respeta a sus socios, no sé si tomé la decisión correcta.
إذا كنت تعامل شركائك هكذا، أتسائل إن كنت اتخذت القرار الصحيح

Siempre me pregunté si la frase "sándwich héroe"... viene de la palabra "heroico".
أتسائل إن كان اسم شطيرة البطل مشتق من كلمة بطولي

Me preguntaba si me podrías ayudar un poco con esta situación del hotel.
كنت أتسائل إن كنت تساعدني في مسألة الفندق ؟

Estaba pensando si quizá Ud. tendría un lugar para mí en su banda el año entrante.
كنت أتسائل إن كان لديك مكان لي في فرقتك العام القادم