"أتولى" - Translation from Arabic to Spanish

• manejar
• asumir
• encargarme
• cargo
• manejarlo
• tomar
• ocuparme
• me encargue
• soy
• de presentar
• encargo
• me ocupe
• hago
• llevo
• encargaré

- Déjame manejar esto a mi, perra.
هيا فلتدعنى أتولى الأمر أيها الحقير

soy consciente de que el asumir tan altas funciones representa para mí al mismo tiempo un gran honor y una gran responsabilidad.
وأدرك أنني، إذ أتولى هذا المنصب الرفيع، أقبل شرفا كبيرا ومسؤولية جسيمة.

Me has dado toda la información que necesito. Puedo encargarme del resto.
لقد أعطيتني كل المعلومات التي احتاجها أستطيع أن أتولى الباقي من هنا

Estos caballeros me han pedido que me haga cargo de la situación y les he dicho que será un placer.
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.

Puedo manejarlo. Es mi hobby de los fines de semana.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية

Que era mi cara la expuesta y tenía que tomar un control creativo.
وهو أن وجهي لم يكن اعتياديا ويجب أن أتولى عمل المسلسل

" Mi hermana se casó y tuve que ocuparme de las tareas domésticas que ella realizaba, por lo que tuve que abandonar la escuela.
" تزوجت أختي وأصبح لزاما عليّ أن أتولى ما كانت تقوم به من عمل منزلي، واضطررت من ثم لترك الدراسة.

¡Déjame manejar a mí!
الحركة التي قمت بها ستكلفنا السباق تولى أمر السيارة و دعني أتولى السباق

Déjame manejar esto. No nos están diciendo todo.
دعني أتولى هذا الأمر ، أنت لا تخبرنا بكل شيء

Usted se hace cargo de lo general y déjeme manejar los detalles.
أنتِ تعنين بالأمر ككل و تجعليني أتولى التحقيق

El día de hoy tengo el doble honor de asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y de intervenir en ella por primera vez como jefe de la delegación de México.
وانه لشرف مزدوج لي أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أتحدث هنا للمرة اﻷولى باعتباري رئيساً لوفد المكسيك.

Para mí es un honor asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme en este momento.
ويشرفني أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذا الوقت.

No, no, no. Déjame encargarme de esto.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

Déjenme encargarme de eso. ¡Servicio al cuarto!
دعيني أتولى الامر خدمة الغرف ؟

Si no estoy a cargo, le diré al mundo entero... que tu padre construía casas en el exterior...
وإذا لم تجعلني أتولى المسؤولية سأخبر العالم أجمع أنّ والدك يبني البيوت في الجانب الآخر

Últimamente he comenzado a preocuparme por él y no sé cómo manejarlo.
..لقد بدأت فقط مؤخراًَ أن أهتم به و لا أعرف كيف أتولى هذا

Acabo de tomar las medidas de las dos mujeres muertas anoche.
طاب صباحك كنت أتولى الاجراءت بخصوص السيدتين اللتين توفيا فى الليلة السابقه

Siento no parar de pedir disculpas, pero tengo que ocuparme de esto.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

Deje que me encargue de la carrera de su marido y volverán a ser seres humanos.
ديعنى أتولى مهنة زوجك وسوف أجعلكم تعيشوم كالأدميين مرة أخرى

Tengo, por tanto, el honor de presentar el siguiente informe breve sobre la labor realizada por la Quinta Comisión.
وبالتالي، يشرفني أن أتولى عرض التقرير الموجز التالي عن أعمال اللجنة الخامسة.

¿Recuerdas que te dije que me encargo de las cosas que la policía no puede?
أتتذكرين عندما أخبرتك أننى أتولى القضايا التى لا تستطيع الشرطة حلها؟

Sólo deja que me ocupe de tu madre, y voy a hacer que permanezcas aquí, donde perteneces.
فقط دعني أتولى أمر والدتك, و سأضمن لك بقائك هنا حيث تنتمي

Ésta, a mi juicio, es la delicada situación en este momento en que me hago cargo de la Presidencia. (La Presidenta)
وهذه هي الحالة الحساسة التي أرى أنها قائمة اليوم وأن أتولى رئاسة المؤتمر.

Pero llevo muchos divorcios y, créame, puede resultar desagradable.
لكن أنا أتولى الكثير من حالات الطلاق,وصدقني,قد تصبح مشكلة معقدة

Mientras tanto, ve a casa, ¿está bien? Yo me encargaré.
في الوقت الحالي، عد إلى منزلك و دعني أتولى هذا، اتفقنا؟