"أحترم" - Translation from Arabic to Spanish

• respeto
• respetar
• Admiro
• respetando
• respeté
• respetaré
• aprecio
• respete
• admirado
• respetarlo
• honrar
• respetaba
• honro
• Respeta

respeto plenamente lo que dijo el Presidente sobre la cuestión planteada antes en relación con las declaraciones orales sobre cuestiones financieras.
أحترم تماما ما قاله الرئيس عن المسألة المثارة في وقت سابق فيما يتعلق بالبيانات الشفوية عن المسائل المالية.

Quiero decir, si ella me lo pidiera, lo haría... porque respeto sus deseos.
أعنـي ، إن طلبت مني ذلك ، سأفعـل لأنـي أحترم رغبـاتهـا

Y yo lo respeto, pero este es mi primer Acción de Gracias...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Pero ¿por qué tengo que respetar a los profesores y a la autoridad?
لكن لماذا علي أن أحترم الأساتذة والسلطة ؟

Lo respeto, pero no estoy dispuesto a retirarme sin pelear, ven a vernos cantar.
أنا أحترم ذلك، لكني غير مستعد للإستسلام بدون قتال، تعالى وإسمعنا نغني.

Mira, sé que dijiste que estabas intentando otro camino, y respeto eso.
انظر، قلتَ أنّك تحاول ارتياد نهج جديد، وإنّي أحترم ذلك.

Yo lo hubiera dejado a las cinco llamadas sin respuesta... pero respeto tu tenacidad, Will.
شخصيًا, كُنت سأكتفي بـ بخمس مكالمات لم تردُها لكنّي أحترم عِنادك يا ويل

Siempre me dices que no hablo suficiente con mamá que no respeto a la familia.
دائماً تخبرني بأنني لا أتحدث مع والدتنا بما يكفي، وأنني لا أحترم العائلة.

respeto el hecho de que, ya sabes, quisieras mantenerte honesto y puro, y que esperaras.
.. أحترم حقيقة أنك.. تعلم أنك تريد أن تبقى صادقًا و نقياً وصبوراً

Sé que no habrías luchando por mí, por decir, pero aún, eres un hombre con código y lo respeto eso.
أعلم أنك لم تكن تحارب من أجلي بالضبط و لكنك رجل له مبدأ و أنا أحترم هذا

Personalmente, respeto y apoyo los arreglos y esfuerzos regionales que se realizan con este objetivo, pero deben ajustarse a las normas comunes de las Naciones Unidas.
وأنا شخصيا أحترم وأؤيد الترتيبات والجهود اﻹقليمية الرامية إلى هذا الهدف، غير أنها يجب أن تكون متفقة مع المعايير العامة لﻷمم المتحدة.

respeto los sentimientos de otras delegaciones, por lo que no voy a mencionar cuáles son esos temas concretos del programa.
إنني أحترم شعور الوفود اﻷخرى، ولن أسمي هذه البنود بالتحديد.

respeto su función de representante de mi país, Argelia, ante la comunidad internacional.
وإنني أحترم وظيفتكم كممثل لبلدي الجزائر لدى المجتمع الدولي.

respeto plenamente los resultados alcanzados en una y otra parte y he reflexionado sobre su significado.
وأنا أحترم تماما نتيجة كل جانب، وقد أمضيت بعض الوقت في التفكير في مغزاها.

Permítaseme referirme ahora al tercer pilar de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos.
أنتقل الآن إلى الركن الثالث من أركان الأمم المتحدة: أحترم حقوق الإنسان.

Señor Presidente, respeto estas reservas porque, como bien sabemos, se basan en percepciones legítimas de seguridad nacional.
وأنا أحترم تلك التحفظات لأنها، كما نعلم، مبنية على رؤى مشروعة للأمن القومي.

respeto tu derecho a tener y profesar tu religión, o tu cultura o tu opinión, pero no necesariamente tengo que respetar el contenido.
أنا أحترم حقك في أن يكون لك دينك وأن تعبر عنه، أو ثقافتك أو رأيك، ولكن ليس بالضرورة أن أحترام محتواه.

Papá, Admiro que quieras visitar a esta mujer pero legalmente no es una buena jugada.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

Estaba respetando la confidencialidad médico-paciente.
لقد كنت أحترم السرية المتبادلة بين المريض والطبيب

Dejé que me trataras como escoria porque amé y respeté a tu padre.
سمحت لكِ ان تعامليني كالحثالة لأني كنت أحب و أحترم والدكِ

En el ejercicio de mi labor, respetaré a todos los miembros, que tienen iguales derechos.
وإذ أفعل ذلك، سوف أحترم جميع الأعضاء، الذين تتساوى حقوقهم.

Tan solo quería decir que aprecio todo lo que me enseñó.
أريد أن أقول أني أحترم كل شيء علمتني إياه

Yo respete las leyes de este país de la manera como un inmigrante debe hacerlo.
أنا أحترم القوانين الخاصة بهذه الدولة بالطريقة التي يستطيع أن يفعلها أي مهاجر

Es un honor conocerlo. He admirado por años su olfato para los caballos.
إن مقابلتك شرف لى،أنا أحترم ركوبك الامواج منذ سنوات

Él es tu marido y necesito respetarlo y encontrar una manera de compartirlo
أنه زوجك، ويجب أن أحترم ذلك وأن أجد طريقة للمشاركة به

Estoy a favor de honrar la memoria de las batallas históricas y todo eso... pero me pregunto, si no deberías estar batallando con cosas de la vida diaria.
أنا أحترم ذكرى المعارك التاريخية وما بها ولكنني أتساءل عنك فعليك أن تتعامل أكثر مع معارك الحياة اليومية

Sabes, casi respetaba a este tipo.
أتعلم أكاد أحترم هذا الرجل

De acuerdo, honro su memoria siguiendo con la fiesta.
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه بإبقاء الحفلة سارية.

Yo respeto al Sr. Malini como un padre, y él me Respeta como un hijo.
أنا أحترم السيد ماليني كأبي وبالتالي يحترمني كابنه