"أخبرك أن" - Translation from Arabic to Spanish

• te dijo que
• te dije que
• decirte que
• te digo que
• te dijera que
• dicho que
• le dijo que
• dijo que te
• dije que te
• decirle que
• que decirte
• diría que me
• dijo que le
• que decirle
• dijo que el

el santo, el inocente herido. ¿Quién te dijo que el departamento o el mundo entero... era una especie de un maldito campamento de boy scout?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

El doctor Larch quería alejarte de la guerra Por eso te dijo que era el tuyo
دكتور لارش أراد أن يبقيك بعيد عن الحرب لذلك أخبرك أن هذة تخصك

te dije que hicieras lo que yo te dijera. Que no pensaras nada.
ألم أخبرك أن تفعلي فقط ما أقوله لك وألا تستخدمي عقلك؟

Y ya que estás aquí, ¿cuántas veces tengo que decirte que esas servilletas cuestan dinero?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Recuerdas esos momentos en que te digo que algo no es buena idea...
أتعلم هذه اللحظات عندما أخبرك أن شيئاً ما ليس فكرةً جيدة

Recuerda, el médico te dijo que te tomaras las cosas con calma por lo de tu brazo.
الآن، تذكري أن الطبيب أخبرك أن تأخذ الأمور بروية لذا يجب أن تتجنبي مصارعة الذراع

¿Y quién te dijo que todos son enviados aquí como castigo?
ومن أخبرك أن من يدرس هنا قد أرسل ليعاقب ؟

Así que ¿viste al Chico de Colorado, un granero espeluznante, y a tu antiguo jefe, que te dijo que dejases de recordar?
حسنا اذا رأيتي فتى كولارادو ,و حضيرة مريبه و رئيسك القديم الذي أخبرك أن تتوقفي عن التذكر ؟

Tu subconsciente vino a ti en sueños en forma de Agente Howard y te dijo que dejases de recordar.
اللاوعي الخاص بك جاء إليك في حلمك متقمصا شخصية العميل هاورد و أخبرك أن تتوقفي عن التذكر

Quien carajo te dijo que la vida era justa, ¿tarado?
من بحق الجحيم أخبرك أن الحياة عادلة أيها المغفل ؟

te dije que fueras a hablar con alguien y me dicen que no apareciste.
أنا أخبرك أن تتحدث إلى شخصٍ ما سمعت أنّك لا تظهر أبدا

¿No te dije que ser una dama prominente de la sociedad neoyorquina sería beneficioso?
ألم أخبرك أن كونك سيدة أعمال في مجتمع نيويورك سيكون مُجزياً ؟

Vete que me lanzaré. ¡Oye! ¿Acaso no te dije que esperaras en el auto?
ابتعد سوف أقع ألم أخبرك أن تبقى في السيارة ؟

Bueno, puedo decirte que este tipo de cosas son mucho más divertidas si estás colocado.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

No te conozco tan bien como todos los demás aquí, pero realmente tengo que decirte que dejes que hablar ahora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

¡Te digo que la luz sería mejor si apuntara al mar!
ما زلت أخبرك أن الضوء سينفع أكثر إن وجهته على البحر

Me pidió que te las devolviera y que te dijera que no la llames más.
لقد طلبت مني أن أعيدهم لك وأن أخبرك أن لا تتصل بها مجددًا

¿Cuántas veces te he dicho que no juegues en el bosque después de oscurecer?
كم مرة علي ان أخبرك أن لا تلعب في الغابة بعد الظلام؟

le dijo que reanudara sus actividades como si fuera el Terrorista de Bensonhurst en el vecindario que rodeaba a la propiedad rival en Flushing.
لقد قرر انه يحتاج إلى أفضلية أخبرك أن تكمل نشاطك كمفجر بينسنهرست فى الحى

No te dije que te emborracharas ni que cantaras como una cotorra.
لم أخبرك أن تسكري وتبدين بالغناء حتى يغمى عليك

Déjeme decirle que la ayudé mucho mencionando esa bonificación.
و دعينى أخبرك أن ذكر هذه العلاوة لن يضيرك على الإطلاق

Te diría que me mates.
أو أخبرك أن تقتلني

dijo que le dijera que su esposa no llamó en los últimos 20 minutos después de que le pidió que la llamara.
قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

No tengo que decirle que tal cantidad de espacio habitable es insólito en Manhattan.
ليس علي أن أخبرك أن مثل هذة المساحة للمعيشة غير عادية في مانهاتن