"أخبريها" - Translation from Arabic to Spanish

• Dile
• Díselo
• Dígale
• Cuéntale
• decirle
• Le dices
• Dígaselo
• Cuéntaselo

Dile que nació como tú, como sus madres antes, y sus hermanas, en la era de las leyendas, como siempre.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Si habla contigo, por favor, Dile que me llame es una emergencia.
إذا سمعت منها،من فضلك أخبريها ان تتصل بي،إنها حالة طارئة

Dile que vaya más allá de las preguntas e intente encontrar respuestas también.
أخبريها أن تبتعد قليلاً عن الأسئلة و تحاول إيجاد بعض الأجوبة

- Díselo. - ¿Qué? No sé nada de él.
ـ فقط أخبريها ـ وبماذا أخبرها وأنا بالكاد أعرف شيئا عنه

Bien, me alegra oír eso. Dígale que no se preocupe.
جيد ، إننى مسرور لسماع ذلك أخبريها الا تقلق

Dile que estás preocupada de que el servicio de meseros... no han contratado suficiente gente para la fiesta.
أخبريها بأنكِ قلقة بكون متعهد الحفلات لم يقم بدعوة أُناس كافيين . من أجل الحفل

Dile la verdad. Hazla tu vida.
أخبريها بالحقيقة. اجعلي منها حياتك.

Dile la verdad, cómo viviste, a pesar de las malas probabilidades
أخبريها بالحقيقة، كيف عشت بالرغم من قسوة الطريق.

Dile que eras valiente, y siempre, siempre en compañía de valor, casi todos los días cuando solo te tenías a ti misma.
أخبريها أنك كنت شجاعة، ودائماً، دائماً كنت في صحبة الشجاعة، حتى في معظم الأيام التي لم يكن عضدك سوى نفسك.

Dile que nació justo a tiempo, justo a tiempo para liderar.
أخبريها أنها ولدت في التوقيت المثالي تماماً، الوقت المثالي لتقود.

Dile que trabajamos en ello, de día y de noche.
أخبريها إننا نعمل على هذا ليلاً ونهاراً.

Llámala y Dile que no podemos ir. Dile que hice otros planes. Dile cualquier cosa.
حسناً,إتصلى بها و أخبريها أننا لن نذهب لأنى لدى ترتيب آخر

Dáselo y Dile que he roto la botella.
أعطي هذا لها , و أخبريها بأني قد كسرت زجاجة

Entonces Dile que no se meta. Estás despedida.
إذاً أخبريها أن تجعل نفسها في شئونها الخاصة، أنتِ مطروده

- Debería hablar con el Sr. Babbitt. Dile que firmé el cheque el martes y que luego tú lo llevaste al correo.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

Dile a Mamá que vendré ala hora de la comida.
إذااتصلتأُمُّك، أخبريها أنني سأعود للبيت في وقت الغداء

Dile que has conocido a alguien que te gusta que quizá va en serio y que es transparente.
فقط أخبريها انك إجتمعت برجل، مثله الكثير يمكن أن يكون جدي. انه شفاف

Solo llama a Fran, Dile que no podemos llegar.
فقط اتصلي بفران , و أخبريها انه لن نتمكن من هذا

Díselo tú. Ya he roto suficientes corazones esta tarde.
أخبريها أنتِ، فلقد اكتفيت من تحطيم القلوب لليوم

Salvo que se sienta perfectamente, Dígale que hoy no venga.
أخبريها ألا تحضر اليوم إلا إذا كانت فى أفضل حال

Cuéntale. No te preocupes. Yo le contaré.
هيا أخبريها لا يهم، أنا سأخبرها

Podrías decirle eso. No puedo irme hasta que me perdone.
أخبريها بأنه لا يمكنني أن أذهب إن لم تسامحني

Kohama, ¿Por qué no llamas a tu madre y Le dices que te sientes mal y quieres regresar a casa...?
يومي.. أتصلي بالمنزل أخبريها بانك مريضة و لاتستطيعين الذهاب

Es una salida, pero no para ella. Dígaselo, rápido.
إنه طريق الخروج ولكن ليس لها هي أخبريها بسرعة

Cuéntaselo como amiga.
بل أخبريها لأنها صديقتكِ اسمع، هذا ما سأفعله: