"أذكرك" - Translation from Arabic to Spanish

• recordarte
• recuerdo
• recordarle
• recuerde
• recordártelo
• recordar
• recordarles
• acuerdo
• recordaba
• recordara
• recordaré
• recordando
• recordaros
• recordárselo

Y dejame recordarte algo, Deck. Tus chicos hacen mucho lio cuando implosionan.
واسمح لي بأن أذكرك بما يحدث من فوضى عند الإنفجار.

Bueno, antes de que se hagan más amigos, déjame recordarte que yo puedo hacerte cosas que ella no sabe ni pronunciar.
حسناً، قبل أن تتوطد صداقتكما دعني أذكرك يمكنني أن أفعل لك أشياء لا يمكنها هي التفكير بها حتى

Y también, te lo recuerdo despedir al personal cuando se pasa de la raya.
ومن مهمتى ان أذكرك بأننا نطرد هؤلاء الذين يصرون على تعدى حدودهم

Te recuerdo que en París tienes muchas amantes, pero que sólo tienes un hijo.
ربما أذكرك يا عزيزى أن هناك فىباريستوجدسيداتكثيرات, ولكن لديك فقط إبن واحد

Debo recordarle su deber de hacer lo máximo para hacer lo más conveniente para él.
ولا بد لي أن أذكرك بإهمية بذل أقصى جهدك لكي تبدين.. مرغوبة له

Permítame que le recuerde que usted es rector de una universidad importante no dirige el Club de los Bocas Sucias.
حسناً، هذه لغة حادة هل يمكني أن أذكرك أنك رئيس جامعة رئيسية، ليس رئيس ملهى لعق المؤخرات

A Ronon le gustaría recordarte que el Dr. Beckett debe permanecer desarmado.
طلب منى رونون أن أذكرك بأن يبقى الدكتور بيكيت أعزل.

Y espero no tener que recordarte que estás usando tu anillo de la honestidad.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

¿Tengo que recordarte que anoche cometí un fallo por el que me arrestaron?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

¿Tengo que recordarte a qué nos estamos enfrentando? Una manada de alfas.
هل علي أن أذكرك ما انت بصدد مواجهته هنا ؟

No debería tener que recordarte que si me duermo, nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros.
لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض

Le recuerdo que las guerras que emprendió este país, y lo definieron se emprendieron a pesar de su costo, no debido a él.
هل أذكرك ياسيدى أن هذه الحروب التى خاضتها البلاد تعرف بأنها تم خوضها من أجل تكلفتها وليس من أجل الحرب

¿Te recuerdo lo que pasó la última vez que los dejamos con ella?
هل أذكرك بعما حدث في آخر مرة تركنا بها الأطفال معها؟

Le recuerdo Teniente, que yo soy el que toma las decisiones aquí.
أريد أن أذكرك أيها الملازم, أنا من يعطي الأوامر هنا

Le recuerdo, señor Paynter, que esta declaración fue hecha en presencia de testigos y leer en voz alta antes de iniciado sesión.
أذكرك يا سيد باينتر ان هذه الشهاده قيلت امام شهود وأعيد تكرارها عليك بصوت عالي قبل أن توقع عليها

16. Sr. Gelehun, Quisiera recordarle que no está siendo juzgado por ninguno de los crímenes que cometió.
16. سيد غيلهون، أرغب أن أذكرك بأنك لست في محاكمة هنا من أجل أي من الجرائم التي ارتكبتها.

¿Debo recordarle que se refiere a un miembro del Reform club?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟

Sin embargo, también debo recordarle que usted es un invitado en mi casa.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Deja que te recuerde que todo depende de la impresión que le des.
دعنى أذكرك : الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه

Sé que no tengo que recordártelo pero esto no se parece en nada al último lugar.
لا داعي لأن أذكرك ولكن هذا المكان يختلف عن سابقه

No puedo hacerle recordar a nadie porque nadie es como yo.
أنا لا أذكرك بأي أحد لإنني لست مثل أي أحد.

Quiero recordarles que estamos en clase así que por favor salgan en silencio de la escuela.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

Déjeme recordarle que el acuerdo de confidencialidad que firmó está penado con sanciones financieras y de cese.
دعني أذكرك فقط باتفاق الخصوصية الذي وقعته عقوبته الفصل من العمل والغرامات المادية.

Sôlo te recordaba lo que predije una vez.
انا فقط كنت أذكرك بما تنبأت به يوماً ما

Me pidió que le recordara que la llame si no trabaja esta noche.
لقد أخبرتنى أن أذكرك بالإتصال بها إن لم تكن تعمل الليلة

{C:$00FFFF}No te recordaré que el destino del mundo usualmente está con Cazadora.
لن أذكرك بان مصير العالم قد ينتهى بالتأكيد اذا كذبت احد القاتلات

Estaba recordando como debería ser estar casado y me di cuenta de que te debo una disculpa.
أذكرك بما يكون بداية الزواج, و أدركت أنني مدين لكِ باعتذار.

Majestad, es mi deber recordaros una vez más, mañana.
يا صاحب الجلاله .. من واجبى أن أذكرك مره أخرى بالغد

Ahí regeneramos la población de mosquitos que, ¿necesito recordárselo? Es una especie amenazada.
نستخدمها لإعادة بناء عالم البعوض والذي أذكرك بأنه جنس مهدد بالانقراض