"أردتُ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Quería
• quise
• Quiero
• quisiera
• querido
• Necesitaba
• Tenía que
• Queria

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Quería demostrar que las cosas no son tan simples como ellos creen.
أردتُ أن أُثبت لهم أن الأمور ليست بالسهولة التي يعتقدونها

Sólo Quería escucharte personalmente y saber qué deseas que haga mi oficina.
أردتُ أن أسمع منك شخصيّاً ما تتوقع منا أن نفعل.

Mamá, sé que peleamos un montón... Solo que... siempre quise ser como tú.
انظري أمي، أعلمُ أننا تشاجرنا كثيراً لطالما أردتُ أن أُصبح مثلكِ

Quiero verte, y no me importa que me descubran viéndote nunca más.
أردتُ أن ألقاكِ، ولم أعد أكترث من يراني وأنا ألقاك

Quería hablarte del caso en el que trabajaste en el año 73.
أردتُ أن أُحدثُكَ حول تلك القضية التي أدرتها، في الـ1973

No, solo estoy, sentado aquí porque Quería echarle una última mirada a tu club.
كلاّ، كنتُ أجلس هنا لأنّي أردتُ أن ألقي نظرة أخيرة على ناديك.

Me mantuve sobria porque Tenía dos personas cuyas espectativas Yo Quería estar a la altura
وبقيتُ بعيدة عن المُخدّرات لأنّه كان لديّ شخصين أردتُ أن أرتقي إلى آمالهم.

Solo Quería saber si usted piensa que yo maté a mi esposa.
أردتُ أن أعرف فقط لو كنتِ تعتقدين أنّي قتلتُ زوجتي.

Quería saber como van de avanzados los Aliados en su programa nuclear.
أردتُ أن أعرف إلى أين وصل الحلفاء في برنامجهم النووي

La última vez que estuviste aquí, y Quería ser como tú, exactamente como tú.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

No le dije nada a nadie, me monté en un taxi y me fui al hotel porque al día siguiente Quería irme, Quería irme de vacaciones.
لم أقل أيّ شئ لأيّ أحد، أخذتُ سيارة أجرة إلى الفندق. لأن اليوم التالي أردتُ أن أغادر، أردتُ أن أذهب في أجازة.

Quería hacerte saber que los informes internos han sido completados y archivados.
أردتُ أن أعلمكَ أن التقارير الداخليّة قد إكتمَلَت و دُوّنَت

Quería ver si tenía alguna de sus viejas pertenencias que pudiéramos revisar. ¿Y?
أردتُ أن أعرف لو كان لايزال يملك شيئًا من مقتنياتها القديمة

Quería tomarme un momento antes de empezar y felicitarte por convertirte en el vicepresidente
أردتُ أن ناخذ دقيقة قبل أن نبدأ لأهنئك على منصب نائب الرئيس

Quería expandir mi alcance e ir más allá de lo que me rodeaba.
أردتُ أن اُوسع مداي وان أتجاوز العالم من حولى

Quería saber cómo funcionaba esto, y también Quería saberlo por mí, para ser mejor líder.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Estaba tan enamorado que Quería casarme contigo.
كنتُ منغمساً في الحب جداً و أردتُ أن أتزوجكِ

Yo podría haberle dado esa información a cualquiera pero quise que mi ahijado recibiera el crédito por ella.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

Quiero agradecerte sinceramente el haberme dado estas pasadas seis semanas en la ambulancia.
أردتُ أن أشكُركِ بصدق، لإعطائي تِلك الـستة أسابيع الأخيرة في الإسعاف.

Sí. quisiera discutir con Ud. las condiciones.
نعم ، لهذا أردتُ أن أتحدث معك . لنناقش شروط السكن

Yo hubiera querido ser ese gran actor carismático con el que soñabas.
لطالما أردتُ أن أصبح ذلك الممثل الجذاب الذي حلمتِ به

Caray, Necesitaba un cambio de ambiente. Es mi cumpleaños, puedo hacer lo que quiera.
لقد أردتُ أن أغير الصحبة من حولي إنه عيد ميلادي ، يمكنني أن أفعل ما أريد

Sé que te dije que yo Zumbido, pero yo sólo Tenía que verte una vez más.
أعلم أنّك قلت لي أن أغرب ولكن أردتُ أن أراك مرّة أخيرة

Asi que, Queria hablarles, compartir informacion...
أردتُ أن أتحدث معك , عن الدخول في المعلومات.