"أرى أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Veo que
• ver que
• Yo digo que
• diría que
• puedo ver

Veo que necesito salir de aquí, antes de que me vuelva parte de este sitio.
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان

Bueno, Veo que el procedimiento no ha cambiado tu personalidad.
أرى أنّ هذا الأجراء لم يغيّر كثيراً من طبيعتك

Veo que tiene antecedentes por asalto menor. Y no tiene coartada para ayer por la mañana.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

¡Pero es bueno ver que el FBI te haya enseñado... a llegar a conclusiones basadas en información de segunda mano!
ولكن من الجميل أن أرى أنّ المباحث قد علّمتك القفز للنتائج بناءً على معلوماتٍ من طرفٍ ثانٍ

Yo digo que vayamos a esta dirección a ver quién abre la puerta.
أرى أنّ نذهب خلف العنوان ونرى من يفتح الباب.

Bueno, bueno, bueno, diría que la diplomacia falló.
حسناً، حسناً، حسناً. أرى أنّ الدبلوماسيّة قد فشلتْ.

Veo que tu novio ya no está llevando lo último en tecnología GPS.
أرى أنّ صديقك لم يعد مهتمّاً بأحدث تقنيات تحديد المواقع

Veo que el uniforme aún le queda después de tantos años.
أرى أنّ الزي ما يزال يناسبك بعد هذه السنوات الطويلة.

Veo que mi reputación también me precede.
أرى أنّ سمعتي تسبقني أنا أيضاً.

Veo que tenemos algunos miembros nuevos. Quizás os gustaría presentaros, contarnos vuestra historia.
أرى أنّ لدينا بعض الأعضاء الجدد ربما ترغبا في تقديم نفسيكما ، وتخبرانا بقصّتكما

De acuerdo, Veo que tengo una puja telefónica de 150.000 libras,
حسناً ، أرى أنّ لدينا محاولة بـ 150 ألف فرنك

Veo que te proteges de la luz del sol.
أرى أنّ لديكِ إجراءات حماية ضدّ أشعة الشمس

Veo que alguien ha prestado atención al curso de seguridad.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Pero Veo que tu hermano se sigue llevando con la gente equivocada
لكنّي أرى أنّ أخاك ما يزال يرافق الزمرة الخطأ.

Veo que la vida civíl no ha hecho mucho a tu personalidad encantadora.
أرى أنّ الحياة المدنية لم تُغيّر الكثير في شخصيّتك الساخرة.

Veo que su portátil está registrado en el wi-fi del hotel.
أرى أنّ حاسوبه مُسجّلٌ .بشبكة الإنترنت اللاسلكي

Veo que por fin lograste que el mariscal te preste atención.
أرى أنّ الظّهير المنشود أخيرًا أولاك اهتمامًا

Veo que tu hermanito tiene un problema de estreñimiento y ha estado tomando un laxante diario desde mayo pasado.
أرى أنّ أخاك يعاني من حالة إمساك و قد صرف له مليّن منذ شهر "مايو" الماضي

Veo que su reserva anterior era para un billete de ida.
أرى أنّ حجزك السابق كان لتذكرة في اتجاه واحد.

Bueno, puedo ver que esta dama te tiene enrollado alrededor de su pequeño dedo, huh?
أرى أنّ تلك المرأة جعلتك كالخاتم في إصبعها

Yo digo que la mejor manera de seguir adelante es dejar el pasado atrás.
أرى أنّ الطريقة الوحيدة لتتابع حياتك هي أنْ تترك الماضي وراءك

Yo diría que la diplomacia falló.
أرى أنّ الدبلوماسيّة قد فشلتْ.