"أرَ" - Translation from Arabic to Spanish

• vi
• visto
• ver
• veo
• veía
• verlo

En nuestro caso era una mujer anciana, a la que no vi ningún arma.
وبالنسبة إلينا، كان هذا الشخص امرأة مُسنة، لم أرَ معها أي سلاح.

Pensaba que sólo querías una pequeña aventura y no vi nada de malo en ello.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Desde que salté sobre esa mina en Vietnam no he visto nada.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

Soy un taxi hace 37 años... y jamás he visto semejante lío.
كنت سيارة أجرة لـ37 سنةً، ولم أرَ يوماً فوضى كهذه

No es él. Podía escuchar su voz, pero no podía ver su rostro.
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه

Estuve sin ver a mi madre durante dos años, lo que fue muy duro.
لم أرَ أمي منذ سنتين مما كان يمثل موضوعا عاطفيا جدا بالنسبة لي.

No es la primera vez que veo una guerra, pero nunca había visto una contra mujeres y niños.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Hace 12 años que ando cazando gérmenes y nunca vi nada como esto.
أنا أطارد الجراثيم منذ سنوات لكن لم أرَ أى شىء كهذا

Nunca vi a Nat con este chico en el hospital o en otro lado.
أنا لم أرَ ناتالي مع ذلك الفتى في المستشفى أو أي مكان

Nos enfocamos tanto en averiguar cuando serán los próximos desmayos, que no vi lo que te estaba ocurriendo.
كنّا مركّزين جدّاً على إيجاد موعد فقدان الوعي التالي، فلم أرَ ما الذي يحدث معك

Pero desde que vi a este chico no puedo dejar de pensar en eso.
لكن كلّ مرّة أرَ هذا الفتى، لا يمكنني عدم التفكير في الموضوع.

Nunca vi un mejor asesino de yankees sobre la superficie de la Tierra.
أنا لم أرَ قاتل شمالي أكثر شراسة على أرض الله الخضراء

No vi al agresor. Debió haber venido detrás mío y golpearme con algo.
لمْ أرَ المُعتدي، لابدّ أنّه جاء مِن خلفي، وهاجمني بشئٍ ما.

Nunca había visto una herida abierta ni una hemorragia, y estaba comandando un tanque lleno de heridos y muertos.
لم أرَ قبلها جرحا مفتوحا أو أي نوع من النزف أبدا الآن كنت مسؤولا عن دبابة

Pienso que nuestro asesino es un profesional. No había visto cuerpos tan limpios.
أعتقد أنّ القاتل محترف، لم أرَ جثثاً كثيرة ملقاة بهذه الدقّة

En mis 36 horas de retransmisión de kickball, amigos, nunca he visto nada tan confuso.
خلال 36 ساعة لتغطيتي هذه اللعبة يا رفاق، لم أرَ شيئاً محيّراً هكذا.

Nací con una rara enfermedad visual llamada acromatopsia, es decir, incapacidad total para ver los colores, así que nunca he visto los colores y no sé cómo son, porque vengo de un mundo en escala de grises.
حسنا، لقد ولدت مع حالة بصرية نادرة تدعى عمى الألوان، وهو عمى ألوان كلي، لذا فأنا لم أرَ لونًا قط، و لا أعرف كيف يبدو اللون، لأنني أنتمى إلى عالم التدرج الرمادي.

¿Puedo ver la reducción abierta y fijación interna?
هل تمانعين أن أشترك؟ لم أرَ جراحة تخفيض العقد الداخلية لكسر مفتوح من قبل

Puedo ver la fractura por depresión que mencionaste en el hueso frontal.
أستطيع أن أرَ الكسر الذي ذكرتِه على العظم الجبهي

No veo el enemigo con el que he de luchar, y sus ataques no cesan.
لم أرَ عدواً لأقاتله بل مجرد قتلة وقطاع طرق

Sí, gracias a los contribuyentes de EE. UU. Estoy tan enojada que no veo bien.
أجل، من الأمريكان دافعي الضرائب، يحزنني أني لم أرَ الأمور واضحة

Bueno, si no veía sus zapatos, sabía que estaba en el trabajo.
حسناً, إذا لم أرَ حذاءه كنت اعلم أنه في العمل

Si eres tan estúpido para no verlo, no sé que valor tienes para el FBI.
لو كنت غبياً جداً لإبصار ذلك، فلا أرَ قيمتك للمباحث الفيدراليّة.