"أصغِ" - Translation from Arabic to Spanish

• Escucha
• Oye
• escúchame
• Escuche
• mira
• Mire
• Escuchen
• atención
• Escuchame

Escucha atentamente lo que te digo. No te equivoques al elegir esposa.
أصغِ جيّداً لما أقوله لكَ، لا تخطئ عند اختياركَ عروساً

Escucha. Siempre recibimos una parte.
أصغِ إليّ، حصّتنا هي تبِعة متوقعة لطبيعة عملنا

escúchame, No hables, ¡escucha!
ليس هناك أي شاهد، أصغِ إليّ الآن لا تتكلم،فقط أصغِ

Oye, quiero que sepas que lamento lo que ocurrió aquí.
أصغِ لي، أقولها لك وبكل صدق آسف لما حدث هنا

escúchame, toma este tanque y úsalo para respirar y llega a la superficie, ¿de acuerdo?
أصغِ إليّ، خذا هذا الخزان و تناوبا بالتنفّس واسبحا إلى ثغرة الإنفجار، مفهوم؟

- ¡Al diablo con eso! Escuche... ella quiere ser mas bonita, ¿Cierto?
تبّاً لهذا، أصغِ إليّ، أرادت أن تصبح أجمل، أليس كذلك؟

Sí, Escucha, hijo de perra, ¿sabes dónde estamos?
حسناً, أصغِ أيها السافل، أوتعلم أين نحن؟

Escucha, quiero que envíes esos saludos apenas aterricen.
أصغِ, أريد منكم أن ترسلوا تلك الإتفاقيات فور أن تحطّوا على الأرض

Escucha, hazme el favor, pon tu despertador mental a las 6:30 y llámame.
نعم, أصغِ, أسدِ لي معروفاً, إضبط منبّهك الذهني على الساعة 6: 30 واتّصل بي

Escucha, no harás nada mañana, ¿verdad?
إذاً.. أصغِ, أنت متفرّغ في يوم غدٍ, أليس كذلك؟

Escucha, vamos a casarnos en Navidad. En serio, no cambia mucho las cosas para mí. Está bien.
أصغِ, سنتزوج خلال عيد الميلاد, حقاً، هذا لا يُحدث أي فرق بالنسبة إلي, لا بأس, حقاً

Escucha, si alguna vez tienes una cita quizá los cuatro podamos salir juntos.
أصغِ, إن حظيتِ بموعد يوماً, ربما جميعنا الأربعة بمقدورنا أن نخرج معاً في وقتٍ ما

Escucha, tengo una fiesta de cumpleaños mañana a la tarde.
أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ

Escucha, tiene 17 años y se va a casa.
والآن أصغِ إلي . إنها بالسابعة عشرة من عمرها ، سآخذها إلى منزلها

Escucha nuestra advertencia o también lo lamentarás.
أصغِ لتحذيرنا وإلا فستدفع الثمن أيضاً

Escucha Steven, esa carta era para los empleados anónimos que ni me interesan.
أصغِ ستيفن، تلك الرسالةِ كَانتْ فقط ل المستخدمون القساة بإِنَّني لا يَهتمُّ بحتى.

Oye te diré todos los detalles una vez que los conozca, y entonces te llamaré.
أصغِ سأبلغكِ بكل التفاصيل حالما أعلمُ بها ، و بعدها سأتصل بكِ

escúchame bien. Si vuelvo a atraparte con dinero ajeno, te reviento.
أصغِ إليّ؛ إن أمسكت بك تحمل مالاً ليس ملكك سأقتلك

Escuche, creo que ha malentendido--
أصغِ إلي، أعتقد أنك تلقيت الإنطباع الخاطئ

mira, sé que estás muy enojada, pero lo siento, no voy a ir.
أصغِ, أتفهم كم أنتِ مستاءة لكنني آسف, لن أقوم بذلك

Mire... al caminar por esta ciudad se pueden pegar cosas a su zapato.
مهلاً, أصغِ, عندما تسير في هذه المدينة فعليك أن تتوقع إلتصاق أشياء بك

Escuchen, si tienen algunas fotos del restaurante tomando forma, mándenmelas por correo...
أصغِ ، لو كان لديك أي صور للمطعم في مراحل البناء أرسلهم لي بالبريد الإليكتروني فهذا سوف يساعد على ملء المقطع

Escucha con atención, estamos preparados para hacerte una oferta. 93regre Una oferta que puede cambiar tu vida.
أصغِ جيّداً، أنا على وشك أن أقدّم لك عرضاً، عرضاً قد يغيّر حياتكَ

Escuchame, estás en la cárcel porque sabes demasiado, amigo mío.
أصغِ إليّ، أنت في السجن لأنك تعرف الكثير يا صديقي.