"أصف" - Translation from Arabic to Spanish

• describir
• describirlo
• describo
• describiría
• decirte
• describa
• decirlo
• llamaría
• recetarle
• expresar
• describiendo
• receto
• describirme
• describirle
• referirme

Si tuviera que describir a Panamá, diría en muy pocas palabras que es un pueblo lleno de sorpresas.
وإذا كان لي أن أصف بنما ببضع كلمات، فإنني أقول إننا بلد وشعب زاخرين بالمفاجآت.

Permítaseme hoy describir algunas políticas nuevas que mi Gobierno va a aplicar para detener la proliferación.
واليوم، اسمحوا لي أن أصف بضع سياسات جديدة ستسعى حكومتنا إلى اتباعها بغية استئصال الانتشار.

Quisiera, ante todo, describir la expansión de la familia de la AEE.
وأود، أولا وقبل كل شيء، أن أصف تـــوسع أسرة الوكالة الفضائية اﻷوروبية.

No puedo encontrar una palabra educada con que describirlo.
بل إنني لا أجد كلمة مهذبة أصف بها هذا النظام.

solo que describo una parte del cerebro como piloto automático y la otra parte como freno de emergencia.
أصف جهة من دماغك كطيار آلي والثانية كفرامل للطوارئ.

El mío sí. De todos modos yo no lo describiría como desagradable.
أنا أشعر بخدر بمؤخرتي، لكنني لا أصف هذا بأنه مزعج

Me alegra que hallaras a alguien. No puedo decirte cuánto me alegra oírte decir eso.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Me han pedido que describa su estado emocional actual en la manera más detallada posible.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Quiero describir brevemente las actividades espaciales de mi país.
أود أن أصف باختصار اﻷنشطة الفضائية لبلدي.

Permítame describir brevemente las circunstancias en que ocurrieron los peligrosos hechos recientes.
وليسمح لي سعادتكم بأن أصف بايجاز الظروف الملابسة لهذا التطور الخطير اﻷخير.

Permítaseme en este momento describir brevemente cómo elegimos a nuestros representantes parlamentarios.
واسمحوا لي، في هذا المنعطف، بأن أصف بإيجاز كيف ننتخب ممثلينا البرلمانيين.

Ahora, permítaseme describir brevemente los actos de subversión perpetrados por Jartum contra mi país.
اسمحوا لي أن أصف بإيجاز اﻷعمال التخريبية التي تقوم بها حكومة الخرطوم ضد بلدي.

Deseo describir sucintamente la situación que, a mi juicio, es peligrosa en lo que respecta al tránsito de drogas.
وأود أن أصف بإيجاز الحالة التي أرى أنها خطيرة فيما يتعلق بعبور المخدرات.

Antes de exponer las novedades recientes deseo, describir el proceso, que se inició ya con motivo del Año Internacional de los Impedidos.
وأود قبل أن أعطي سردا بالأحداث الأخيرة أن أصف هذه العملية التي بدأت بالفعل بمناسبة السنة الدولية للمعوقين.

- No sé describirlo... pero ya nada puede hacer ella.
نعم لا يمكنني أن أصف ذلك بدقة لكنه يشبه انه لا يمكنها أن تفعل شيئاً

Apenas podría describirlo, ¿tú puedes?
بالكاد أستطيع أن أصف الرجل ، هل تستطيع ؟

Esta la forma como lo describo.
والطريقة التي أصف بها الأمر هي كالتالي:

describiría el desarrollo como una ansia creciente, un apetito insaciable por la caza.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو، شهية نهمة، للفريسة.

No puedo decirte qué tan bien duermo sabiendo que estás afuera siendo mis ojos y oídos.
لا أصف لك كيف أنام بمعرفة أنك في الخارج أذني وعيني

Quiere que le describa el sonido que... la bala hizo cuando... impactó contra el cráneo de mi marido.
تريدني أن أصف الصوت الذي أصدرته الرصاصة، عندما اصطدمت بجمجمة زوجي.

Desde que se convirtieron en jefes de residentes noté que sus habilidades como líderes ¿cómo puedo decirlo en forma delicada?
منذ أن أصبحتما رئيسي متدربين, لاحظت بأن مهاراتكما القيادية... كيف أصف هذا بشكل دقيق؟

- No llamaría a la ceguera una habilidad.
لا يمكنني أن أصف العمى بالقدرة

Porque no le dices a tu "amiga" que venga a verme, y me encantará recetarle los antibioticos despues de que le haga el examen
لماذا لا تدع "صديقتك السيدة" تأتي إلى هنا وتراني وأنا سأكُون سعيدة أن أصف لها المضادات الحيوية بعد أن افحصها

Ahora estoy en disposición de describir situaciones paradójicas imposibles de expresar en cualquier lengua conocida.
الآن أصبح بوسعى أن أصف الأوضاعالمتناقضة... المستحيل وصفهـا في أيِّ لغـةٍ معروفة ...

50 años atrás, escribí un artículo describiendo cómo creía que funcionaba el cerebro, y lo describí como una serie de módulos.
قبل 50 سنة، كتبت ورقة بحثية أصف فيها كيف تخيلت عمل الدماغ، ووصفته كسلسلة من الوحدات.

Su marido está infectado con un virus extraterrestre y yo le receto un antisicótico.
زوجها مصاب بفيروس فضائي وأنا أصف لها مضاداً للذهان

No es una palabra que usaría para describirme a mí misma.
هذه ليست كلمة يمكن أن أصف بها نفسي.

Permitame describirle el producto... en el cual estoy interesada. Gran sonrisa, ojos color miel y asquerosamente adorable.
دعني أصف لك المنتج المهتم به بسيط , عسلي العينين و لطيف

Asimismo, quisiera referirme brevemente a las medidas adoptadas por el Japón al respecto.
وأود أيضا أن أصف بإيجاز الخطوات التي تتخذها اليابان في هذا المجال.