"أعز صديق" - Translation from Arabic to Spanish

• mejor amigo
• tu mejor
• mejor amiga
• un buen amigo

Fue el mejor amigo de tu tía y también será el tuyo.
لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا

Hoy tuve que llamar a la viuda de mi mejor amigo e informarle que su único hijo estaba muerto.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

No, siempre matan al mensajero, nunca matan al mejor amigo del mensajero.
كلا. الرسول دائماً محطّ كره، لكن ليس أعز صديق للرسول

El lunes soy tu inversor, el martes tu mejor amigo, el miércoles me necesitas porque ocupo una especie de lugar especial en tu vida.
يوم الإثنين أكون المستثمر لك ويوم الثلاثاء أكون أعز صديق لك ويوم الأربعاء تحتاجينني لأنني أشغل مكاناً مميزاً في حياتك

Los empleadores lo rechazaron debido a su historial, su mejor amiga, su madre, murió a los 43 años de enfermedades del corazón y diabetes.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Enterré a mi mejor amigo hace tres días y por muy estereotipado que suene, dejé parte de mí en ese ataúd.
دفنت أعز صديق لي منذ ثلاثة أيام كم سيبدو هذا مبتذل لقد تركت جزء مني في هذا الصندوق

¿No me ha oído? Ha perdido a su mejor amigo, eso podría traumatizarlo.
ألم تسمعني، لقد خسر أعز صديق له هذا قد يصدمه للأبد

Pero, como al parecer soy tu mejor amigo, no puedo darte la enhorabuena por la compañía que has elegido.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Quiero decir hombre, él era mi mejor... amigo en el maldito mundo entero.
أعني يا رجل , كان أعز صديق لي في العالم أجمع

Es el mejor amigo que he tenido y no voy a fastidiarlo.
إنه أعز صديق رجل حظيتُ به يوماً ولن أفسد ذلك

Tú eras el mejor amigo de Bob.
بوب لم يبرد حتى لابد أن يكون هناك اتصال أنت كنت أعز صديق لبوب

Qué mejor manera de pasar el tiempo que con mi mejor amigo.
وهل من طريقة أفضل لقضاء الوقت من التحدث مع أعز صديق لي؟

Eres mi mejor amigo, y necesito tener una foto tuya.
ماذا ؟ أنت أعز صديق لى وكل ما أريده هو صورة

Que eras un gran tipo y que has sido su mejor amigo toda su vida, y que debería arrastrarte a la pista de baile.
قال أنك رجل رائع، وأنك أعز صديق له طوال حياته، وأن عليّ جرّك لساحة الرقص

¿Del hecho de que estas acostandote con la novia de tu mejor amigo paralizado?
حقيقة أنك تقيم علاقة مع صديقة أعز صديق معاق ؟

Es mi mejor amigo, pero tú sabes lo que necesita.
انه أعز صديق ، لكن انت لا تعرف ماذا يحتاج

Lo conocía de toda la vida. Fue el mejor amigo que tuve.
لقد عرفته طوال حياتي لقد كان أعز صديق لي

Su mejor amigo gay se casa con mi mejor amigo gay.
أعز أصدقائها الشاذ سيتزوج أعز صديق لي الشاذ

Si vas a ver a tu mejor amigo en los ojos, y mentirle y decir: "No, eso nunca sucedió.
هل ستنظر في عيون أعز صديق لك و تكذب عليه و تقول:

Y acabo de perder a mi mejor amiga en el mundo entero, porque me cogí a su viejo.
وفقدت أعز صديق لي في العالم بأسره لأن أنا مارس الجنس لها العجوز.

La petición era más parecida a un favor que un buen amigo le pide a otro.
العمل كان بمَثابة خدمة ملتمسة من أعز صديق لآخر.