"أغني" - Translation from Arabic to Spanish

• cantar
• canto
• cantando
• cante
• cantaré
• cantaba
• rico
• canción
• ricos
• cantado
• canté
• cantarte
• cantara
• cantarle
• canciones

Es que, quiero decir... Mañana tengo que cantar. Tengo que descansar la voz.
أنا علىّ أن أغني غداً مساء ولذلك على أن أريح صوتي

me gustaria cantar una cancion de elvis tal vez la mas triste que he escuchado
أريد أن أغني أغنيه هذه الأغنيه من المحتمل أكثرا الأغاني حزنا قد سمعتها

Pero se supone que tengo que cantar para ella. Es lo que planeé.
ولكن يفترض أن أغني لها هذا ما خططت له نوعاً ما

Con la voz que perdí, en el idioma que perdí, canto una canción, madre... sobre la casa que ya no tengo, madre.
و مع ذلك الصوت الذي فقدته، و اللغة التي فقدتها، أنا أغني أغنية يا أمي عن المنزل الذي فقدته.

Entonces le dije que no le importaba si yo estaba cantando o no.
قلت له أنه ليس من شأنه إن كنت أغني أم لا

Verá cuando cante la canción estaré remendando y tendré un zapato.
كما ترى فإنه عندما أغني هذة الأغنية سأصنع الأحذية

cantaré Tu nombre con el arpa de diez cuerdas porque me has creado de una forma maravillosa.
سوف أغني اسمك على أوتـار العود بسبب خلقي في هذه الهيئة الغريبة والمُخيفة

Me dejaste cantar esas canciones horribles por años, cuando me has escrito toneladas.
لقد تركتني أغني هذه الأغنية السخيفة لسنوات متى ستكتب لي أغنيه

Te burlaste de uno de mis amigos por ser homosexual, ahora me oyes cantar y, ¿está todo bien?
لقد سخرت من أحد أصدقائي لمثليته، والآن تسمعني أغني فيصبح كل شيء على ما يُرام؟

Cuando era más joven, este era un método de tratamiento que funcionó muy bien para mí: cantar. Por eso lo hacía mucho.
وعندما كنت أصغر، كانت طريقة العلاج التي نجحت معي بشكل كبير، هي الغناء، لذلك كنت أغني كثيرًا.

Por ejemplo, yo no podría cantar con una voz tan alta.
كمثال لذلك، ليس بمقدوري رفع صوتي لتلك الدرجة كي أغني.

Bueno, mi tiempo se acaba, así que quiero cantar una canción.
حسناً الآن، وقتي ينفذ. لذا أريد أن أغني أغنية.

Bueno, me gustaría cantar en vasco, que es el idioma del País Vasco, donde vivo, una región de Francia y España.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

canto el ansia de estatua que persigues sin tregua el miedo a la emoción que te aguarda en la calle.
أغني للشوق الذي لا يهدأ , تائقاً إلى تمثال خوفك من ذلك الشعور، الذي ينتظرك في الشارع

No soy un gran bebedor, y nunca canto ni pierdo el tiempo.
لست ممن يثمل كثيراً، و لا أغني أو اضيع الوقت

Canten esta vieja canción conmigo. Yo canto: ♫ "Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo sé".
حاولوا أن تغنوا هذه الأغنية معي . أنا أغني : حسناً .. هنالك حبل عريض طويل في الجنة .. أعرفه

Pero al editar estos videos, yo no tuve la audacia de usar un video de mi cantando en el Bar de Joe
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

El otro día en Filadelfia, cuando estaba cantando...
ذاك اليوم في فيلاديلفيا عندما كنت أغني..

Sí. Alexis quiere que cante para todos.
إن أليكسس تريدني أن أغني للجميع

Ya he escogido la canción que cantaré en el altar.
راهنت مؤخرتك أخترت أي أغنية أغني في المذبح

Yo cantaba con bandas de hombres, pero ya no me lo puedo permitir.
كنت أغني مع فرق من الرجال لكني لم أعد أستطيع التحمل

A pesar del hecho de que el continente africano es el más rico del mundo en cuanto a recursos minerales y otros recursos naturales, África y los africanos son los más pobres entre los pobres.
إن أفريقيا والأفارقة أفقر الفقراء على الرغم من أن القارة الأفريقية أغني قارات العالم بالمعادن والثروات الطبيعية.

Permítanme antes de cantarles la canción y despedirme que les cuente una última anécdota.
اسمحوا لي قبل أن أغني وأقول وداعا أن أحكي لكم حكاية أخيرة.

Charles Wellington. El número 15 en la lista de ricos de América.
تشارلز ويلنجتون من أغني 15 واحد في أمريكا

# Me gustaría estar aquí cantado junto conmigo mismo una canción #
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Yo canté el himno nacional en un partido de los Dodgers, ...y él me regaló un bate con su número de teléfono.
كنت أغني النشيد الوطني في مباراة فريق الدودجر فوقع على مضرب وأهداني إياه، ثم كتب رقم هاتفه عليه

De acuerdo, no he sido capaz de conseguir esos CD, sin embargo, puedo cantarte una tonada muy relajante.
حسنٌ, لم أتمكن من جلب الأقراص المضغوطة لكن يمكنني أن أغني لكي لحناً هادئاً للغاية

No sabía, cuando acepté hacer esto, si esperaban que hablara o cantara.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

Y la pequeña prima Sara solía cogerle y cantarle.
وإبنة العم الصغرى ساره كنت . . أحملها و أغني لها