"أقلّ" - Translation from Arabic to Spanish

• menos
• menor
• mínimo
• inferior
• recoger
• mínima
• inferiores
• más pequeña

Se sugirió que un laudo que dictara el árbitro presidente por sí sólo resultaría menos aceptable para las partes.
وذُكر أيضا أن قرار التحكيم الذي يصدُر عن رئيس الهيئة وحده سيكون أقلّ قبولا لدى الأطراف.

Estás sangrado abundantemente y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.
هذا النزيف رضحي للغاية ويمكنه قتلك في أقلّ من ثلاث دقائق.

- Es lo menos que puedo hacer. Esto acabará con el problema.
هذا أقلّ مايمكنني عمله, هذا الدواء على الاقل سيعالج المرض

Está buscando a alguien un poco más lento... un poco menos sofisticado.
.. إنها تبحث عن شخص أبطأ قليلاً محنّك أقلّ منّي

Una infraestructura ecológicamente más eficiente permite contar con servicios de mejor calidad con un menor uso de recursos y un impacto ambiental negativo bajo, además de crear una menor vulnerabilidad a los desastres naturales.
وتقدّم الهياكل الأساسية الأكثر كفاءة من الناحية الإيكولوجية خدمات ذات نوعية أفضل، تستخدم موارد أقلّ وتخلّف تأثيراً قليل الضرر من الناحية البيئية، كما أنها أقل عرضة بالتأثر بالكوارث الطبيعية.

y entonces, cuando menos lo espere, tiras todo tu cuerpo contra el.
وبعد ذلك، عندما هو أقلّ يَتوقّعُه، تَرْمي جسمَكَ الكاملَ إليه.

Dudo que haya alguien en la Tierra que sepa menos sobre la pena que tú.
أشكّ بأن يكون هناك شخص على وجه الأرض يعرف عن الحزن أقلّ منك

Nunca he conocido a una persona que no recibieron por lo menos un día a través de su mascota.
أنا أبداً مَا قابلتُ شخصَ واحد الذي لَمْ يُتوصّلْ إلى أقلّ التأريخِ الواحد خلال حيوانهم الأليفِ.

Es lo menos que puedo hacer, tu nos recibiste en tu casa.
هو أقلّ شئ يُمْكِنُ أَن نفعله لقد جعلتنا نظل هنا

Y ahora, un año más tarde tienes 4 kilos menos de tu peso más bajo.
والآن، بعد سنة أنتِ أخف بتسعة أرطال عن أقلّ وزنٌ لكِ في السابق

¿No crees que podrías ser un poco menos dramática con todo este tema?
ألا تعتقدين أنّك يمكن أن تكوني أقلّ درامتيكية بشأن هذا العمل؟

menos de 24 horas para la celebración más grande de nuestras vidas.
تفصلنا أقلّ من 24 ساعة عن أكبر احتفال في حياتنا

Te costó 100 millones. He visto a gente matar por mucho menos.
كلّفكَ 100 مليون دولار رأيتُ الناس تقتل لمبلغ أقلّ بكثير

Sé dónde amarra sus embarcaciones. Está a menos de un día andando.
أعرف أين يرسي سفنه والمكان يبعد أقلّ مِنْ مسيرة يوم

A menos, realmente me va a gustar disfrutar del resto de mi domingo.
أقلّ من ذلك، أودّ الإستمتاع فعلاً بما تبقى من يوم الأحد.

Y para decir la verdad, ser billonario era tu cualidad menos atractiva.
وإحقاقًا للحقّ، فإنّ كونك بليونيرًا كان أقلّ سمة جذبًا فيكَ

Ignoró las alarmas, por que sabía que estaría menos de 30 segundos.
تجاهل الإنذارات، لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية.

Un Kaiju enorme, categoría 4 perforó el muro litoral en menos de una hora.
الوحش الضخم مِن الفئة الرابعة اقتحم الجدار الساحليّ قبل أقلّ مِنْ ساعة

No obstante, el número de Estados que respondieron al cuestionario en más de un ciclo fue menor.
بيد أنّ عدد الدول التي ردّت على الاستبيان في أكثر من دورة كان أقلّ.

Si me va a acusar, lo mínimo que puede hacer mirarme a los ojos.
النظرة، إذا أنت سَتَتّهمُني بالشيءِ، أقلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرُ إلى عينني.

De los 147 países, 54 permiten que las niñas contraigan matrimonio a una edad inferior que los niños.
ومن بين هذه البلدان، يسمح 54 بلداً للفتيات بالزواج في سن أقلّ مقارنة مع الفتيان.

Tenía que recoger a Newman hace doce horas.
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة الحيوان قبل 12 ساعة.

cada pelo tiene un nervio el cual puede detectar el mas mínima cantidad de feromonas femeninas
تحتوي كل شعرة على عصب يمكنه كشف أقلّ كميات من فيرومون الأنثى.

Un maníaco genocida considera inferiores a los demás.
مجنون قاتل جماعي يعتبر الآخرين أقلّ شأناً منه.

Es más pequeña. ¿Usa película?
إنّها أقلّ حجماً. هل تسجّل ذلك على ذاكرة خارجية؟