"أقول لك" - Translation from Arabic to Spanish

• te digo
• decirte
• te diga
• Te diré
• le digo
• decírtelo
• decir
• Te lo digo
• decirle
• te dije
• te dijera
• contarte
• le diga
• Te estoy diciendo
• Te lo estoy diciendo

Haz todo lo que te digo, amigo, y vivirás para hacer más de estos cajones.
إفعل كما أقول لك أيها العجوز وستعيش لصنع المزيد من صناديق العظام هذه

- te digo, los he revisado. - Alex, mira. El tipo tiene sobredosis.
أنا أقول لك أنني سأتحقق منهم أليكس انظر إلى هذا الرجل

A propósito, quería decirte personalmente... cuánto siento lo que le pasó a Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Y quiero decirte que tal vez se aparezca por aquí... y te haga todo tipo de preguntas ridículas
وأنا أردت أن أقول لك أن توقفه عند حده وتطلب منه التوقف عن أسئلته السخيفة

Cuando te diga que está abierta. ¡Estará abierta cuando te diga que está abierta!
حين أقول لك أنه مفتوح إنه مفتوح حين أقول لك إنه مفتوح

Te diré que no dejaré que ninguno de esos sepa que nos separaremos.
أقول لك اننى لن اسمح لهؤلاء ان يعرفوا اننا ضبطنا الامر

En verdad le digo, Señor, espero nunca volver a pasar lo mismo otra vez.
أنا أقول لك يا سيدي أنا أمل أن لا أختبر هذا مجدداً

Tengo que decírtelo, estoy realmente contento vivir de esta manera, vivir con Gina de verdad que está funcionando.
أريد أن أقول لك يا رجل .. إننى سعيد بعمل هذا الحياه مع جينا رائعه

te digo lo que sé. No te digo qué hacer con eso.
أقول لك ما أعرفه ولا أقول لك ما تفعلينه به.

Tú dices eso, y yo te digo que no son pilotos kamikaze.
هذا رأيك، وأنا أقول لك أن هؤلاء ليسوا طياريّ كاميكاز

te digo, lo que sea que haya dicho o hecho, lo que sea que...
أنا أقول لك أياً ما قلته و مهما فعلت مهما حدث بيننا

Sé que te conocí hace sólo unos días... pero hay algo que debo decirte.
أعرف أنّنا التقينا منذ وقت قصير ولكن عليّ أن أقول لك شيئاً

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Odio decirte esto, pero se me está yendo el efecto del Dramamine.
أكره أن أقول لك أن أقراص الدرامامين قد نفدت منى

¿Quieres que te invite a un appletini y te diga que estás guapa?
هل تريدين ان اشتري لك تفاحة و أقول لك أنك رائعــة؟

Te diré algo, Tzeitel, si Dios viviera en la Tierra... la gente rompería sus ventanas.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

le digo que no tengo 300 dólares y estos no son mis hijos.
أقول لك بأنني لا أملك 300 دولار وهؤلاء الصغار ليسوا أطفالي

Odio tener que decírtelo, porque es mi propio sobrino. Ha sido este mocoso.
يسوؤني أن أقول لك أنه نسيبي لكنه مجرد فتى

Ahora, mira, Niles. Antes de que empieces con algún regodeo, Déjame decir sólo esto.
الان إستمع يا نايلز ,قبل أن تبدأ بالتهليل ,دعني أقول لك أولا..

Te lo digo, fraude o no, hay algo en el fondo de este pozo.
أقول لك, التمليح أم لا يوجد شيء ما عند أسفل ذلك العمود

Lo que intentaba decirle desde que llegamos aquí es que su ropa es muy original y su estilo es maravilloso.
منذ وصولي إلى هنا و أنا أود أن أقول لك هذا أن ذوقك باختيار الملابس رائع جداً

¿No te lo dije? ¿No te dije que nos marcháramos?
ألم أقل لك, ألم أقول لك أن تأخذني من هنا؟

sacaste la batería de la máquina antes de que yo te dijera nada, ¿no?
. أنك قذفت تلك البطاريه بالخارج قبل أن أقول لك أى شىء

Pero para que lo comprendas, supongo que tengo que contarte un poco sobre mí.
ولكن للقيام بذلك، أعتقد أنني يجب أن أقول لك قليلاً عن نفسي

Quiere que le diga algo... sin que yo me dé cuenta... de que le digo lo que sé.
محاولة للحصول ان أقول لك شيئا دون السماح لي أن أعرف أن قلت لك ما أعرفه

Holly, Te estoy diciendo, que es mejor dejar el tema en paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

Te lo estoy diciendo porque quiero que sepas con qué tipo de loco te puedes estar relacionando.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.