"أكون أكثر" - Translation from Arabic to Spanish

• ser más
• estar más
• sido más
• ser mas
• estaría más
• sea más
• fuera más
• soy más
• tener más
• ser mucho más

Sabes, Amanda dice que tengo que ser más sensible, y tiene razón, así que no voy a hablar de esto frente a ti.
أتعلمين .. لقد قالت لي أماندا بأن عليَّ أن أكون أكثر حساسية وهي مُحقّة لذلك لن أتكلم أمامك بهذا الشأن

Me he esforzado al máximo tratando de ser más afectuosa con los pacientes.
كنتُ أبذل قصارى جهدي لأحاول أن أكون أكثر اهتماماً مع المرضى

Um, estoy intentando conseguir mi round-off Arabian mount, y necesito ser más, uh, aerodinámica.
أحـاول القيـام بـ جولة القفزات العربيـة وأحتـاج أن أكون أكثر .. دينـاميكية

Se le presentó una maravillosa oportunidad y no puedo estar más feliz por él.
تم منحه فرصة رائعة ولا أستطيع أن أكون أكثر سعادة من أجله

No podría estar más petrificado si un rinoceronte salvaje volviera a casa después de un día horroroso en el pantano y me viera con su pijama, fumando sus cigarros y acostado con su mujer.
فليس بإمكاني أن أكون أكثر رعباً كما لو أن وحيد قرنٍ عاد إلى بيته بعد عملٍ شاقٍ في المستنقع ليجدني مرتدياً بيجامته،

Yo-- Debería haber sido más madura. Debería haber manejado mejor la presión.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Para ser más específico, él le dijo que acababa de salir con
حتى أكون أكثر تحديدًا لقد أخبرك أنها غادرت للتو برفقة

Está bien, voy a ser más concreta, ¿han encontrado más restos humanos?
حسنًا، دعوني أكون أكثر تحديدًا هل وجدتما أجزاء بشرية أخرى؟

- Quizá, pero... alguien pensó una vez que podía ser más que eso.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

Tercero: quisiera haberme permitido ser más feliz.
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

Quisiera haberme permitido ser más feliz.
أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

La idea es ser más accesible y ayudar a los demás a conocer el mejor modo de acercarse a ti.
ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

No quiero ser más explícito pues sería cómplice.
لا أجرؤ على أن أكون أكثر دقة.. وبالتالي أساعدها في مخططاتها..

Debo ser más cuidadoso con mis chistes.
سيكون عليّ أن أكون أكثر حرصاً فيما يخص نكاتي

No podría estar más feliz por ti y James.
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة من أجلك أنت و جيمس

Y yo tendría que estar más loca para participar en esta pequeña aventura detectivesca de aficionados.
ويجب أن أكون أكثر جنوناً ليكون لي دور في هذه المغامرة البوليسية الساذجة الصغيرة

No me malinterpretes, no puedo estar más agradecida por todo lo que has hecho.
لا تسيئي فهمي، لا يمكن أن أكون أكثر إمتناناً لكل شيء فعلته من أجلي

Mm. No podría estar más feliz con mi novio real.
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة مع صديقي الحميم الحقيقي

Debí haber sido más discreto cuando estaba tratando de hacer que hablara.
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة تخفيف لسانه

La tierra ha sido movida, así que me temo que no puedo ser mas precisa.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة

Si enseñaran eso, tal vez estaría más interesado y trabajaría más duro.
إن قاموا بتعليمنا هذا، فربما أكون أكثر إهتماماً بالمادّة وأعمل بجدّ أكثر

Sé que quieres que sea más impulsivo.
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً

Querías que fuera más responsable. Yo no puedo criarlo solo.
أردتني أن أكون أكثر مسئوليّة , لا يمكن أن أتحمل هذا الطّفل وحدي

Me gusta pensar que soy más ecologista de lo que soy, pero quizás quiero el mérito sin hacer todo el trabajo duro que haces tú.
أحب أن أكون أكثر محافظ للبيئة مما أنا عليه لكن ربما أردت الثناء بدون أن أفعل كل الأعمال الشاقة التي تفعلها

Me empiezo a preguntar si debería tener más miedo de tenerlos de vuelta.
بدأت أتسائل إن كان علي أن أكون أكثر خوفًا إن إستعدتُهم.

Dada la extensión de esa declaración, prometo ser mucho más breve esta mañana.
ونظراً لطول ذلك البيان، أعد بأن أكون أكثر ايجازاً هذا الصباح.