"أمت" - Translation from Arabic to Spanish

• morí
• estoy muerto
• morir
• muerta
• muero
• moriré
• me metan
• he muerto

Dile que no morí como un maldito convicto. Encerrado en una penitenciaria.
وأخبرها أنّي لم أمت كمدانٍ لعين محبوس في سجن ما

¡Nena, hice el amor tres días después de un infarto y no me morí!
صغيرتي، لقد مارست الجنس لثلاثة أيام بعد النوبة القلبية ولم أمت

No estoy muerto todavía, así que cuelga ya.
أنا لم أمت حتى الان، لذا دعنا نتخلص من الهاتف.

Aún no estoy muerto pero... las cosas no van demasiado bien.
لكني لم أمت بعد, لكن لكن أخمن أني لا أبدو جيدا الآن

Tengo 82. Si no voy a morir, tendré que empezar a ahorrar para mi vejez.
والآن أنا فى 82 وإذا لم أمت فيجب أن أدخر المال لشيخوختى

Lo dijiste tú mismo. Si no estoy muerta, estoy contigo.
حسنا , لقد قلتها بنفسك إذا كنت لم أمت, فأنا معك

Si no me muero en tres días no tardaré mucho más.
إن لم أمت خلال ثلاثة أيام, فسأموت بعدها قريباً

Y... me abrasó las entrañas. Pero no morí.
شعرتُ بآلام في كلّ أنحاء جسدي لكنْ لمْ أمت

No morí el día solar 18.
لم أمت في يوم المريخ 18، وأفضلماوصلتإليه..

Por supuesto, no me morí, lo que fue un problema, porque el capellán ya había tirado mi cajón a la basura.
بالطبع، أنا لم أمت الأمر الذي كان غير مريح لأن القس كان قد أفرغ بالفعل خزانتي

Quizás no morí allí exactamente, pero... bien pude haberlo hecho.
ربما لم أمت هناك ولكني بالتأكيد كدت أموت

Esto debe aliviar parte de tu culpa, saber que no morí en manos del Hada Negra hace tantos años.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

- No morí. - Lo sé.
ـ لم أمت ـ أعلم

Bueno no estoy muerto o arrestado si a eso te refieres.
حسنا ، أنا لم أمت أو أعتقل إذا كان هذا ما يعني كلامك

Por si te lo están preguntando, esto no es el más allá, no estoy muerto... ni tampoco lo estás tú.
لو أنكِ تتساءلين هذه ليست الحياه الآخره أنا لم أمت و لا أنت أيضاً

No estoy muerto todavía, entonces tú debes querer algo.
أنا لم أمت بعد لذا لابدّ أنّكَ تريد شيئاً

¡Exámenes! ¿Por qué no me dejaste morir?
أجل , الأمتحانات النهائية لماذا لم تتركيني أمت ؟

¡No sobreviví a la 2º Guerra Mundial para morir así! ¡Yo voy a luchar!
لم أمت في الحرب العالمية الثانية ، حتى تتحكم بي فاجرة تكدس الأدوية ، سأقاوم هذا الشيء

No estoy muerta. ¡Ni tampoco mi sentido de la indignación moral!
لم أمت ولم يمت شعوري بالغضب حيال الأخلاقيات الفاسدة

Pero la espada que harás tiene más de un uso, y no estoy muerta todavía, chica.
لكنّ السيف الذي ستصنعينه له أكثر مِن استعمال وأنا لمْ أمت بعد يا فتاة

Y si nunca muero, nunca perdería mi alma.
إذا لم أمت قط لن يكون على خسارة روحي

No moriré hasta que yo lo diga.
لن أمت قبل أن أقرر هذا

Estoy intentando probar cada sabor que tienen antes de que me metan en la caja.
أسعى لتذوق كل النكهات لديهم قبل أن أمت

Nunca me he muerto antes, así que, quizás, tengo que pasar por todo esto.
أتعلم، لم أمت مسبقاً، لذا ربما علي وحسب مجاراة الأمر إلى النهاية