"أنّي كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• que estaba
• que tenía
• que era
• que fui
• que yo era
• que yo estaba

Ve a traer al tonto. Dile que estaba bromeando, ¿de acuerdo?
اذهب لإحضاره، وأخبره أنّي كنت أمزح، حسناً؟

La verdad es que estaba considerando cambios mayores pero me dio coraje para apegarme a esto y convertirme un doctor.
الحقيقة أنّي كنت أفكّر بتغيير تخصّصي، لكنّك شجّعتني على الاستمرار لكي أصبح طبيباً.

Pensé que estaba lista, pero tal vez aún es demasiado pronto.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Bueno, si todo lo que tenía con su padre estaba en el expediente, luego me terminando Es, también.
،حسناً، أياً كان ما بيني وبين أبيك في تلك التسجيلات هو أنّي كنت أنهي الأمر

Los críticos dijeron que era inocente, un optimista descarado pero ellos qué saben, ¿no?
قال النّقاد أنّي كنت ساذجاً قليل الحياء و متفائل و لكن ما الّذي يعرفونه؟

¿Me estás diciendo que fui un accesorio en una broma cruel?
هل تعني أنّي كنت مُجرّد مؤدي في مقلب ثقيل ؟

Él no sabía que yo era actriz.
أعني، حسنًا، أنه لم يكن يعرف أنّي كنت ممثلة أو ما شابة.

¿No sabía que yo estaba enterada de su lucha?
ألا تعلمين أنّي كنت على بيّنة من معاناتكِ؟

Supongo que estaba equivocado cuando dije que una vez que te haces mayor, es difícil hacer nuevos amigos.
إذن أظن أنّي كنت مخطئا عندما قلت أنه لحظة أن تصبح كبيرا إنه صعب تكوين أصدقاء جدد

Pero después de hoy, me di cuenta que estaba tan concentrada en lo que le pasó a mi familia que ni siquiera me detuve a pensar lo que te podría haber pasado a ti.
أنّي كنت مستحوذة بما حلّ بعائلتي ولم أتسائل للحظة عمّا حل بكَ

Ella sabía que estaba ocupado, así que lo dejé sonar.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

Me acuerdo que estaba muy emocionado por conocerles.
. أتذكّر أنّي كنت متحمّساً جداً لمقابلتهما

Digamos simplemente que estaba teniendo un primer día bastante horrible.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

Creo que estaba a punto de hacerte una pregunta.
أعتقد أنّي كنت على وشك أنْ أطرح عليك سؤالاً

Pensé que estaba ayudando, y... terminé lastimando a alguien.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

Sabe, si la gente descubre que estaba haciendo esta investigación..
تعلم , لو إكتشف الناس أنّي كنت أقوم بهذا البحث

Diles que estaba tirado en el suelo, chicos echándome fotos porque me tiré a un chico y estaba hecho mierda.
أخبريهم أنّي كنت ملقاً على الأرض فحسب والأولاد يلتقطون لي صوراً لأنّني مارست الجنس مع فتىً وأفسدت الأمور

Ya te he dicho que tenía los ojos tapados.
حسنًا، لقد أخبرتكِ أنّي كنت معصوبة العينين.

Supongo que tenía la esperanza de que volverías aquí aunque imagino que no es tan cómoda como esas camas en el Palacio Real.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها رغم ذلك لا أتصوّرها مريحة كتلك الأسرّة في القصر الملكيّ

Quería que supiera que era su amigo.
أردتها أن تعرف أنّي كنت صديقها

Mi instructor me dijo que era imprudente.
مدّربي قال ليّ أنّي كنت متهورة.

No puedo creer lo estúpida que fui al pensar que ustedes sólo se besaron.
لا أصدّق أنّي كنت غبيّة لأعتقد أنّكم فقط تبادلتم القبل.

Qué remedio... Eso solo significa que yo era más débil.
حسنٌ، هذا معناه أنّي كنت أضعف.

Dijo que yo estaba robando su ropa interior, pero creo que él estaba robando la mía.
، ادعى أنّي كنت أسرق ملابسه الداخليّة . لكنّي، أعتقد أنّه كان سيسرق خاصتيّ