"أن أسأل" - Translation from Arabic to Spanish

• que preguntar
• preguntar a
• que pregunte
• que preguntarte
• preguntarle a
• que preguntarle
• Puedo preguntar
• pedirle a
• preguntar por
• hacerle
• que pedir
• que pedirle
• que preguntara
• a preguntar
• que preguntarme

No quiero tener que preguntar a Jenna no hablamos mucho estos días
أنا لاأريد أن أسأل جينا نحنُ لانتحدث كثيرآ هذه الأيام

Pero tú ya no estás aquí así que tengo que preguntar esto.
لكنك لست هنا بعد الآن لذا عليّ أن أسأل هذا

Tuve que preguntar de nuevo si podía unirme.
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.

Quiero preguntar a estos jóvenes, mujeres y personas comunes en general: ¿Puede realmente permitirnos no estar interesados o no participar en política?
أريد أن أسأل هؤلاء الشباب والنساء وعامة البشر بالعموم: هل يمكنك تحمل عدم مشاركتك في السياسة أو الاهتمام بها؟

Sé que no se supone que pregunte, pero, ¿le va a otorgar el asilo?
أعلم بأن لا يفترض علي أن أسأل هل سيتم قبول لجوئها السياسي؟

Bien, primero tengo que preguntarte. ¿Qué aspecto tiene esta mujer?
:لكن يجب أن أسأل أولاً ما شكل هذه المرأة؟

He querido preguntarle a Craig Venter si sería posible insertar un cromosoma sintético en un ser humano tal que nos pudiéramos reiterar si quisiéramos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

No quiero ofenderle, es sólo algo que tengo que preguntarle.
لم أقصد شيئاً بذلك. وإنما كان لزاماً عليّ أن أسأل.

¿Y Puedo preguntar qué es lo que te impide hacer lo que generalmente haces?
أيمكنني أن أسأل عن سبب امتناعك عن فعل ما تقوم به بالعادة؟

Tengo que preguntar: ¿De dónde viene mi miedo?
هل كان لابد أن أسأل من أين تأتي مخاوفي؟

Como amigo de la familia tengo que preguntar ahora que he vuelto:
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي

Tengo que preguntar para estar seguro... pero seguro que está bien.
أقصد،كان على أن أسأل لأتأكد لكن هذا سيكون جيداً؟ أليس كذلك؟

Tuve que preguntar cómo se llamaba cuando el agua hacía esas burbujas.
‫كان علي أن أسأل أحداً ماذا نقول ‫حين تصنع المياه الفقاعات الصغيرة

Lo siento, tengo que preguntar. ¿Nos conocemos?
أنا آسف أنا أريد أن أسأل هل نعرف بعضنا البعض؟

¡Nadie me dijo nada! ¡Tuve que preguntar!
لا أحد يخبرني بأيّ شيء لا بدّ أن أسأل بنفسى

Usted ha sido muy gentil, pero lo siento, tengo que preguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Si no le molesta que pregunte, ¿qué le sucedió?
لو أنك لا تمانع في أن أسأل ماذا حدث لها؟

De hecho ni siquiera necesitaría tener que preguntarte nada.
في الحقيقة أنا لا أستطيع أن أسأل عن كل شيئ عليك أن

Quizá debo preguntarle a algunas de mis ex-novias.
ربما ينبغي لي أن أسأل بعض من صديقاتي السابقين.

- ¡Vuelve a tu habitación y vístete! - ¡Tengo que preguntarle algo a Lizzy!
ـ عودى الى حجرتك وأرتدى ثوبك ـ على أن أسأل ليزى عن شىء

¿Puedo preguntar a la Asamblea si existe alguna objeción a la inclusión del Perú en la lista de oradores?
هل لي أن أسأل الجمعية العامة إن كان هناك اعتــراض علــى إدراج بيــرو فــي قائمة المتكلمين؟ لا أرى أي اعتــراض.

La cuarta era pedirle a Dios que me alejara de esa persona en la que me había convertido.
و الرابع ، كان أن أسأل الله أن يحررنى من تلك الشخصية التى أُلت إليها

Bueno, ya me atreví. Así que, si no es demasiado indigno preguntar, ¿por qué no?
لقد وصلت إلى هذه النتيجة لن يكون من غير التهذيب أن أسأل إذاً..

Esta vez, si es posible, me gustaría hacerle unas preguntas a la señora Ludwig.
الآن إن كان هذا ممكنًا فأود أن أسأل السيدة لودويغ بعض الأسئلة

Tengo un favor personal que pedir a los distinguidos delegados reunidos en esta sala.
وأود أن أسأل المندوبين الموقرين الموجودين في هذه القاعة جميلاً شخصياً.

Tendré que pedirle a mi amigo moribundo que me ayude de nuevo.
لا بد أن أسأل صديقي المحتضر أن يرسلني مجدداً

- Me dijo que preguntara por Lisa.
قلتَ لي أن أسأل عن ليزا.

Por eso me siento con derecho a preguntar: ¿si se está enseñando tales cosas a generaciones de estudiantes, se puede seguir hablando de disposición a fomentar un clima de amistad?
وأعتقد أن من حقي أن أسأل: إذا لقنت اﻷجيال هذه اﻷمور فهل في استطاعتكم الاصرار على تسمية ذلك رغبة في خلق مناخ ودي؟

Así que tengo que preguntarme, ¿cómo es posible esto en la era de la información?
لذلك عليّ أن أسأل نفسي، أنّى يكون ذلكما ممكنًا في عصر المعلومات هذا؟