"أن أسألك" - Translation from Arabic to Spanish

• hacerte
• que preguntarte
• hacerle
• que preguntar
• preguntarte algo
• que pedirte
• que te preguntara
• a preguntarte
• pregunta
• que te pregunte
• pedirte un
• que pregunte
• a preguntar
• pedirle que
• preguntarle algo

Quiero hacerte una pregunta directa, franca, y quiero que me des una respuesta sincera.
وأريد أن أسألك سؤال بلا تردد. بأسرع ما يمكن,وأريدك اعطائي جواب صادق.

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

No obstante, tengo que preguntarte, ¿si la pelota te pega, el punto es para mí?
اسف ولكن لابد أن أسألك إذا ارتطمت بك الكرة فلمن تحتسب النقطة عندئذ؟

Ghazali: Quisiera hacerle una pregunta, Su Excelencia, ¿sigue decidido a respetar el acuerdo?
غزالة: أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق؟

Te tengo que preguntar ¿tan mala es tu verdadera familia que prefieres pasar así la Navidad?
أتعرف, على أن أسألك ما مدى سوء عائلتك الحقيقية

Tengo que preguntarte algo, y quiero que me digas la verdad, ¿de acuerdo?
أريد أن أسألك عن شيئاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة, حسناً؟

Necesito hacerte algunas pruebas... antes de que el proceso comience a desaparecer.
أريد أن أسألك عن بعض الاختبارات قبل أن يختفي التأثير

Quiero hacerte algunas preguntas antes de que desmonten el escenario.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة، سيقومون بتجهيز المسرح.

Por favor, antes de morir, ¿puedo... hacerte una pregunta?
قبل الموت إسمح لى إسمح لى أن أسألك سؤالاً

De lo que hablábamos ayer quería hacerte algunas preguntas al respecto.
ماكنانتكلمبشأنهأمس.. أردت فقط أن أسألك عنه بعض الأسئلة ، أتعرف ما الذي يحدث؟

Oye, quiero hacerte una pregunta y quiero que me digas la verdad.
إسمع ، أريد أن أسألك شيئا و أريدك أن تكون في غاية الصراحة معي

Supongo que no tengo que preguntarte qué es lo que estás haciendo, aparentemente.
أظن أنه ليس علي أن أسألك ما الذي تفعله من الواضح.

Dios, tengo que preguntarte algo. ¿Cuál es el significado de la vida?
ايها الرب ، أريد أن أسألك ، ما هو معنى الحياة؟

Quiero hacerle unas preguntas a Ud. y a su marido, si no le molesta.
أريد أن أسألك و زوجك بعض الأسئلة ، إذا كنتما لا تمانعا

Sé que esta es una situación difícil, pero tengo que hacerle unas preguntas.
أعلم بأن هذا موقف صعب ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة

Tengo que preguntar, ¿sientes la falta de la familia?
بالشمس، ولوحَ التزلج والرملَ. يجب أن أسألك. هَل تَفتقد الحياة العائليةِ؟

Nada extraño. Sólo debo preguntarte algo.
ليست أعمال باطلة أنا فقط يجب أن أسألك عن شيء

Me temo que tendré que pedirte que te retires. Espero que entiendas.
للأسف عليّ أن أسألك الرحيل، آمل أنك متفهم

Ella quería que te preguntara si querías ir al cine o algo así.
كانت تريدني أن أسألك إذا كنت تريد مشاهدة فيلم معي أو ما شابه

Lo que voy a preguntarte, es porque tengo que hacerlo, lo siento mucho.
الأسئلة التي سأسئلها , أنا مضطر أن أسألك عنها أنا آسف

Ahora largo de mi balcón antes de que te pregunte si lloró.
غادر شرفتي الآن قبل أن أسألك إن كانت قد بكت

tu secreto está a salvo conmigo pero necesito pedirte un favor..
سرك في أمان معي، اتفقنا؟ لكن أريد أن أسألك معروفاً

Si no le importa que pregunte señor, ¿cuán viejas son esas fotos?
إن لم تكن تمانع أن أسألك يا سيدي ، كم عمر هذه الصور ؟

Mi deber me obliga a preguntar sobre unas cuestiones.
واجبي يحتم علي أن أسألك بعض الأسئله البسيطه.

Es muy reciente, por eso dudé en pedirle que venga.
لقد ترردت قبل أن أسألك لتأتى إلى هنا بعد فقدانك لزوجك

Ahora, Ray Kinsella, yo quiero preguntarle algo.
و الأن، أُريد أن أسألك سؤالاً.