"أن أعرف أن" - Translation from Arabic to Spanish

• saber que
• sabido que
• que sepa que
• que supiera que
• que sepa si
• ver que
• saber si
• quiero saber

Es agradable saber que hay alguien cuya vida es más horrible que la mía.
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني

¿Cómo iba a saber que su marido iba a volver pronto a casa?
حسناً، كيف كان من المفترض أن أعرف أن زوجها سيأتي مبكراً؟

Quiero saber que las palabras específicas que escribí están ahora incrustadas en tu cerebro.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

¿Cómo se supone que sepa que está haciendo algo sospechoso?
كيف يفترض بي أن أعرف أن كانت تقوم بشيء مشبوه ؟

Sí, solo quería que supiera que el centro de visitantes está despejado y cerré todas las puertas del perímetro.
نعم، أردت فقط أن أعرف أن مركز الفريق الضيف آمن ولقد اغلقت جميع بوابات محيط.

- ¿Cómo puedo saber que la enfermera está a punto de entrar por esa puerta?
كيف لي أن أعرف أن ممرضة على وشك المشي من خلال هذا الباب؟

Qué bueno saber que hay alguien que lleva la cuenta de dónde estuve.
من الجيد أن أعرف أن أحدهم يتابع الأماكن التي لم أقصدها.

Tengo que saber que puedo confiar en ti si vamos a hacer esto.
علي أن أعرف أن بوسعي الوثوق بك إن كنا سنفعل هذا

También es reconfortante saber que, bajo la dirección de la Presidencia entrante, los seis Presidentes de 2009 ya están celebrando estrechas consultas.
كما يسرني أن أعرف أن الرؤساء الستة لعام 2009، وبتوجيه من الرئاسة، يعملون بالفعل عبر التشاور الوثيق بينهم.

Querría saber que el producto comprado es el mismo que voy a recibir en el correo y que hay algún registro de cómo ha llegado.
أريد أن أعرف أن المنتج الذي اشتريته هو ذاته الذي سيصل في البريد وهناك سجل ما عن كيفية وصوله إليَ.

Sólo tengo que saber que todo esto sólo no se termina. ¿Sabes lo que quiero decir?
يجب أن أعرف أن كل هذا لا ينتهي فقط أتعرف ما أقصده؟

¿Podía yo saber que la tormenta era la bandera de tu triunfo?
كيف لي أن أعرف أن العاصفة كانت إشارة لإنتصارك

Bueno, ¿cómo iba yo a saber que eso sucedería?
حسنا .. كيف كان يمكننى أن أعرف أن كل هذا سيحدث

Claro, di algunas vueltas, ¿pero cómo voy a saber que me dice la verdad?
حسنًا، لقد ترددت بعض الشيء، لكن كيف لي أن أعرف أن ما تقوله صادقًا؟

No lo sé, sólo... saber que puedo hacerlo.
لا أعلم لماذا، أريد أن أعرف أن بإمكاني النظر إليك

Debí saber que esto pasaría.
يجب أن أعرف أن هذا سيحدث ..دائماً أهمل ظهري

Debería haber sabido que una torta iba a hacer que se concentre.
كان عليّ أن أعرف أن الكعكة سوف تجعل الأمور أسهل

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Me trata de proteger de que sepa que su matrimonio es un asco.
إنها تحاول حمايتي فحسب من أن أعرف أن زواجها فاشل.

Si no te lo pregunto, ¿cómo quieres que sepa si hay alguien importante para ti?
إذا كنت لا أسأل , كيف يمكننى أن أعرف أن هناك شخص أخر يسأل ؟

Creo que atravesé tres condados antes de ver que nadie me perseguía.
أعتقد أنني جريت لثلاث مناطق قبل أن أعرف أن لا أحد يطاردني

Pero yo necesito saber si esta tortura a la que te has estado sometiendo funciona.
لكني أريد أن أعرف أن هذا العذاب الذي عرضتِ نفسكِ إليه يجدي نفعاً