"أن تتوقف" - Translation from Arabic to Spanish

• que parar
• que dejes
• que pares
• que deje
• que ponga fin
• que dejaras
• que pare
• que cesen
• poner fin
• que pongan fin
• que pararas
• que terminar
• debe dejar
• que dejara
• que te detengas

Sé que tu intención es buena, Travis, lo sé, pero tienes que parar. ¿Vale?
وأنا أعلم أن تقصد جيدا، ترافيس، أفعل، ولكن عليك أن تتوقف. حسنا؟

Y supongo que has tenido que parar en la tienda de aviones asiáticos.
وأظن أنه توجب عليك أن تتوقف عند محل أسيوي للطائرات المقاتلة.

Ha dicho que dejes de usar el champú que te dio para el pelo.
يقول إنه يجب عليك أن تتوقف عن استعمال الشامبو الذي أعطاك إياه

Quizás será mejor que dejes de hablar, tu voz daña mis oídos.
لربما من الأفضل أن تتوقف عن الكلام صوتك يؤذي أذني

que pares de mandarme a la maldita oficina... a buscar tus malditos números de teléfono.
أريدك أن تتوقف عن إرسالي للمكتب اللعين من أجل أرقام الهواتف اللعينه

¿Cuánta gente tiene que morir para que deje de mirar para otro lado?
كم شخصاً يجب أن يموت قبل أن تتوقف عن تجاهل الأمر؟

Egipto insta a su vecino a que ponga fin a todo acto que pudiera ocasionar tensiones en la región y al apoyo a actos de terrorismo.
وتحث مصر بشدة جارتها على أن تتوقف عن أي عمل يمكن أن تنشأ عنه توترات في المنطقة وعن تأييد اﻷعمال اﻹرهابية.

La policia tiene que parar de acosar y demonizar a una comunidad entera.
قوات فرض القانون يتعيّن أن تتوقف عن مضايقة وتشويه مجتمع بأكمله

Pasaportes sin apuro ¿Cómo estas Jay? Tienes que parar de neuralizar al personal de Hombres de Negro.
عليك أن تتوقف عن محو ذاكرة أفراد المنظمة

Oh, Gus, por favor, tienes que parar con el superolfato.
أوه، جوس ، رجاء مع رائحة ممتازة يجب أن تتوقف

Lo que escuchas es tu consciencia diciendote que dejes de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Si quieres trabajar con nosotros ... es mejor que dejes de ser tan sensible.
إن كُنت تريد العمل معنا من الأفضل أن تتوقف عن كونِك حساس

Dijo que dejes de intentarlo. No va a llevar a ningún lado bueno.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Si estabas fumando o bebiendo, es mejor que pares...
تأثير التدخين أو الشراب، أما أن تتوقف عن ذلك

Quiero que deje de hurgar en las heridas. Si hurga en la cabeza de Richie, puede explotarle en la cara.
أريدك أن تتوقف عن تمزيق الجراح دع الشياطين تستريح

La comunidad internacional debe adoptar una posición común para exigir enérgicamente a la India que ponga fin de inmediato al desarrollo de armas nucleares.
وعلى المجتمع الدولي أن يتخذ موقفاً مشتركاً ويطالب الهند بقوة أن تتوقف حالاً عن تطوير اﻷسلحة النووية.

Yo no quería que fallara tu sistema sólo quería que dejaras de correr para poder hablarte.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Dile a esa zorra que pare de hablar y empiece a andar.
حسناً، قولي لتلك العاهرة أن تتوقف عن الحديث وتبدأ بالمشي

Egipto espera que cesen totalmente esos ensayos nucleares, tanto los declarados como los clandestinos.
وتأمل مصر أن تتوقف التجارب النووية نهائيا وبصفة شاملة.

Israel debe poner fin a todas las actividades de ese tipo en los territorios palestinos ocupados, incluida la Jerusalén oriental.
ويجب أن تتوقف إسرائيل عن جميع الأعمال الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية.

Pido a las milicias de Ituri que pongan fin inmediatamente a las hostilidades y dejen de victimizar a civiles inocentes.
وإني أدعو الميليشيات في إيتوري أن تتوقف فورا عن الأعمال العدائية وأن تكف فورا كذلك عن اصطياد المدنيين الأبرياء.

Estaba gritando diciéndote que pararas.
لقد كان يصرخ يا جيف لقد كان يصرخ كان يخبرك أن تتوقف

Las actividades israelíes relacionadas con los asentamientos tienen que terminar inmediatamente.
ويجب أن تتوقف فورا أنشطة الاستيطان الإسرائيلية.

Israel debe dejar de recurrir a estos asesinatos selectivos.
ويجب أن تتوقف إسرائيل عن اللجوء إلى عمليات الاغتيال عمـداً.

¿Por qué no le dijo al mayor... que dejara de hacer lo que estaba haciendo?
أعنى ، لماذا لم تقل للميجور مباشرة أرجو أن تتوقف عن فعل ما كان يفعله ؟

Quiero que te detengas, papá, antes de que te maten.
أريدك أن تتوقف عن هذه يا أبى قبل أن تُقتل