"أن واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• que uno
• que una

Creo que uno de los problemas que tenemos en el modelo actual es que lo importante son los beneficios.
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي ومن ذلك ما يهم هو الربح.

Cuando se descubre algo nuevo, es lógico que uno de los pasos a seguir sea encontrar los métodos matemáticos y estadísticos para llevar a cabo su análisis.
عندما يتم اكتشاف شيء جديد، من المنطقي آنذاك أن واحدة من الخطوات التالية هي إيجاد الطريقة الإحصائية الرياضية لدفع هذا التحليل إلى الأمام.

Se lo dejé muy claro a la Comisión Warren que uno de los disparos vino desde detrás de esa cerca.
لقد أوضحت لأعضاء لجنة وارن أن واحدة من الطلقات جاءت من وراء ذلك السور

Creo que una de las cosas en las que debemos trabajar es el mejor modo de comunicarse Uds. con él.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

Me vi forzado a notar que una de sus damas me anunció.
لقد لاحظت أن واحدة من وصيفاتك قد أعلنت عن قدومي

Ninguno de estos testigos duda que uno o más disparos provenían de la cerca.
ليس لدى هؤلاء الشهود الرئيسيين أى شك على الإطلاق أن واحدة أو أكثر من الطلقات جاءت من وراء السور

Es muy probable que uno de ellos sea el coche que Max conduce.
الإحتمال كبير أن واحدة منهم هى سيارة ماكس

Creo que uno de mis champiñones acaba de huir.
أعتقد أن واحدة من قطع الفطر خاصتي زحفت هاربة

En cierto momento se calculó que uno de cada seis diamantes tenía origen conflictivo.
في وقت واحد، وتشير التقديرات إلى أن واحدة في ست ماسات كان الماس الصراع.

Estoy de pie junto a dos cadáveres y creo que uno de ellos es tuyo.
أنا واقف بجانب جثتين، وأعتقد أن واحدة منهما تعود لأحد عملائكِ.

Pero entonces me di cuenta de que uno de esos brillos no es una estrella.
لكن أدركت عندها أن واحدة من تلك اللآلئ تكن نجمة.

Supuse que uno de los bailarines debió haberlo tomado como recuerdo.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

Digo, digamos que uno de estos experimentos absurdos realmente funciona.
أعني، دعنا نقول أن واحدة من هذه التجارب الحمقاء قد نجحت حقاً

Sigo diciendome que uno de estos dias parare esta vida loca que llevo.
ظللت أقول لنفسي، أن واحدة من هذه الأيام، أنا ستعمل وقف هذه الحياة الجنونية التي أعيش.

Voy hisopo, pero mi conjetura es que uno de estos palos de golf no el trabajo.
وسوف امسحه، ولكن تخميني هو أن واحدة من هذه عصيان الجولف قام بالعمل أعني، أن انظري في ذلك

Creo que uno de estos se aflojó.
أعتقد أن واحدة من هذه التعادل هبوطا هو فضفاضة قليلا.

¿Quién dijo que una de sus cosas favoritas eran los dibujos de ositos?
من قال أن واحدة من الاشياء المفضله لديهم هو كرتون الدببة؟

Creí que te gustaría saber que una de tu rebaño, anda a la deriva.
ظننت أنك قد تود معرفة أن واحدة من قطيعك قد ضلت طريقها

Subrayó que una de las tareas a que debía hacer frente el Grupo era examinar la cuestión de la finalidad de un mecanismo consultivo multilateral como el señalado en el artículo 13.
وأكد أن واحدة من المهام التي يواجهها الفريق هي النظر في مسألة ما يمكن أن يكون الهدف المتوخى تحقيقه من عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١.

Le complace tomar nota de que una iniciativa regional está recibiendo un apoyo financiero sustancial de la Unión Europea.
ومما يبعث على السرور ما يلاحظ من أن واحدة من المبادرات الاقليمية تتلقى دعما ماليا كبيرا من الاتحاد الأوروبي.