"أو شيئاً من" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo
• ni nada

Creo que voy a tener que sacarte de la ciudad o algo así.
أعتقد بأنه عليّ أخذك إلى خارج البلدة أو شيئاً من هذا

Que, los hombres de negocios siempre tienen prisa. Ellos siempre parecen, que están yendo a alguna reunión o algo.
رجال الأعمال دوماً على عجلة من أمرهم دائماً يبدون وكأنهم ذاهبون لإجتماع أو شيئاً من هذا

Así que aunque golpees algunas narices o algo, desde ahí, sólo podrá ir a mejor.
حتى لو قضمت أنفها, أو شيئاً من هذا ستكون أفضل في المرّات القادمة

¿Y qué vamos a hacer? ¿recortar gastos en clips de papel o algo así?
وماذا سوف نفعل، خفض نفقات مشابك الورق أو شيئاً من هذا؟ لا!

Así que, sean dulces, sólo actúen como indios de madera o algo.
و لهذا عليك أن تكون لطيفاً، تصرف فقط كما لو أنك هندي متخشب أو شيئاً من هذا.

Antes cocinábamos; ahora solo agregamos agua o algo de huevo si hacemos un pastel o algo así.
كنا نطبخ. الآن نحن فقط نضيف الماء أو شيء من بيضة إذا كنا نحضر كعكاً أو شيئاً من ذلك.

¿No ve el asombroso parecido o insinúa que está coaccionada o algo?
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا

¿Existe alguna bodega o algo así?
هل هناك مستودعاً أو شيئاً من هذا القبيل؟

Quizá esté en la embajada como refugiado o algo así.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Era para esparcir sobre la marihuana o algo por el estilo.
كانت مادة للرشّ على الماريجوانا أو شيئاً من هذا القبيل

no quiero parecer desesperada o algo así.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

¿No vamos a ir a un restaurante o algo así?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Estos asesinatos me parecen un ritual o algo así.
هذه الجرائم تبدو كطقوس غريبة أو شيئاً من هذا القبيل

Probablemente fue un gato o algo asi.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

¿Se supone que me has visto matar a alguien aquí o algo por el estilo?
أفترض أنك رأيتني مقتول هنا أو شيئاً من ذلك؟

- ¿Alguien que está fuera o algo?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

"...¿alguien de afuera o algo? ..."
شخصاً يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

Deberias de inscribirte en un safari o algo asi.
عليكِ أن تسجلي في رحلة للأدغال أو شيئاً من هذا القبيل

A las mujeres no les gusta sin circuncidar. Es por el olor o algo así.
فا المرأة لا تحبّه عندما لا تقطعه . إنّه يجلب رائحة أو شيئاً من هذا القبيل

Debe ser un griego o algo así. De los que se besan entre ellos.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

¿No vende ganado, trigo de siembra, ni nada de eso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟