"أيها السيدات" - Translation from Arabic to Spanish

• Damas
• Señoras
• señoritas
• señores
• chicas

Damas y caballeros, nos gustaria presentarles a los perros, Ralph y Herbie.
أيها السيدات والسادة، نحن نوَدُّ أَنْ نُقدّمَ الكلاب، رالف وهيربي.

Damas y caballeros lo siento, pero debido a circunstancias fuera de nuestro control...
أيها السيدات والسادة أنا آسف لكن نتيجة لظروف خارجة عن إرادتنا

DELORIS VAN CARTIER CON SUS HERMANAS EN EL SALON CRISTAL Damas y caballeros.
والآن أيها السيدات والسادة فندق نجوم الصحراء الفخم في لاس فيغاس

Puedo asegurarles, Señoras y señores, que tras la presentación de esos proyectos de ley ante el Senado, éste procederá a su votación lo antes posible.
وأستطيع أن أؤكد أيها السيدات والسادة أن هذه المشاريع سوف يتم التصويت عليها في أقرب وقت حال عرضها على مجلس الشيوخ.

Damas y caballeros, chicos y chicas... me gustaría que conozcan a Jimmy Bones.
أيها السيدات والسادة، الأولاد والبنات أنا أود أن تقابلوا جيمي بونيس

Sr. Reyer, Señora Giry, Damas y caballeros por favor, si puedo tener su atención, gracias.
السيد ريير والسيدة جيري، أيها السيدات والسادة هلا أعرتموني إنتباهكم رجاءاً، شكراً لكم

Damas y caballeros den la bienvenida a Jewel, Lyle Lovett y Jackson Browne.
أيها السيدات والسادة رجاء رحبوا بـ جول، لايل لوفيت وجاكسن براون

Damas y caballeros del jurado, en nombre del Estado, ...les agradezco sus servicios.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، نيابةً عَنْ الكومنولثِ، أنا شكراً لخدمتِكَ.

Damas y caballeros, los competidores del U.S. Open de baile swing del 2008.
أيها السيدات والسادة منافسون الـ2008 بطولات رقص السوينغ، بطولة أمريكا المفتوحة

Y, Damas, desde la terraza tienen una vista de todas las instalaciones.
و أيها السيدات, على الشرفة هناك إطلالة على الأرض كلها

Buenas noches, Damas y caballeros hoy de hecho es un gran día
مساء الخير، أيها السيدات والسادة اليوم في الحقيقة يوم عظيم

Tommy Riordan atraviesa la multitud y queda entre los últimos cuatro, Damas y caballeros.
ينطلق تومي ريردن عبر الجمهور وانتقل إلى الرباعي النهائي, أيها السيدات والسادة.

Damas y caballeros, el Dr. William Masters.
أيها السيدات والسادة الدكتور ،ويليام ماسترز

Mi increíble mujer Chrissy, Damas y caballeros.
زوجتي المُدهِشة كريسي، أيها السيدات والسادة.

Damas y caballeros, ha sido un día maravilloso, pero ahora es momento del evento principal.
أيها السيدات والسادة، لقد كان يوماً جميلاً، لكن الآن حان وقت الحدث الرئيسي.

Ustedes, Damas y caballeros, son los dirigentes a quienes los pueblos del mundo han confiado su destino.
أنتم أيها السيدات والسادة القادة الذين أناطت بهم شعوب العالم المسؤولية عن تقرير مصيرها.

Señoras y señores, cuento con todos ustedes.
وإنني أُعوِّل عليكم، أيها السيدات والسادة.

Señoras y señores, ¡prepárense para el rugido!
أيها السيدات والسادة، دعنا نَستعدُّ للقَرْقَعَة.

Gracias, Señoras y señores. Es indudable que no se puede construir una compañía...
شكراً لكم أيها السيدات والسادة بلا شك لا تستطيع بناء شركة

señoritas, suban a sus habitaciones, por favor. Rapido
أيها السيدات ،هلا عُدتم الي غرفكم بالطابق العلوي. بسرعة .اذا