"إبرة في" - Translation from Arabic to Spanish

• aguja en
• una jeringa en

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Buscar una isabel es como buscar una aguja en fardo de paja.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

¡Introdujeron una aguja en mi cerebro, y a los 10 segundos quedé ciego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Una aguja en un pajar. Ningún nombre, ninguna idea de qué apariencia tiene.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

He encontrado una aguja en una goma de borrar con una amenaza en hilo negro.
اوووه وجدت إبرة في ممحاة قلم رصاص و ملونة باللون الأسود الحبر الهندي

Estamos buscando una aguja en un pajar, y ellos tienen un imán.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Enrolló un cono de papel, lo cerró con cinta, le pegó una aguja en la punta, ¡y listo! ¡Era un tocadiscos!
لقد صنع مخروطًا ورقيًا، وأغلقه من الأسفل، ووضع إبرة في نهايته و.. فجأة.. أصبح مسجِلًا.

Intentar encontrarla al azar sería el equivalente a buscar una aguja en un pajar, con los ojos vendados y usando guantes de béisbol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Era una búsqueda tipo aguja en un pajar, así que preguntó todo lo que se le ocurrió.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

XL: En efecto. Es mucho más difícil que, digamos, encontrar una aguja en un pajar, porque por lo menos, saben, la aguja sigue siendo algo físico en el que pueden poner sus dedos.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

En ciberseguridad a esto lo llamamos encontrar una aguja en una pila, porque todo más o menos se parece.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Es como buscar una aguja en billones de pajares.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Rápidamente, insertó una aguja en su brazo, extrajo su propia sangre y se la transfirió.
حيث قام على الفور بإدخال إبرة في ذراعه، لسحب دمه ونقله لها.

Pero en Londres es como buscar una aguja en un pajar.
لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

y si ha trabajado bajo un nombre falso, es como buscar una aguja en el fondo de un pajar.
وإن كانت تعمل تحت اسم مختلف سيكون كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sin una señal, es como una aguja en un pajar.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Te vamos a poner una aguja en la pierna.
أي نوع من الاختبارات؟ نحن ستعمل وضع إبرة في ساقك اليوم، واحدة صغيرة.

Un demonio o un hechicero, con una aguja en el dedo y se la clavaba a Eric en la cabeza.
و هي عن مشعوذ، أو ربما شيطان، لديه إبرة في اصبعه، وقام بإدخالها في رأس، إيريك

Vio a su papá clavar una jeringa en el pene de su abuelo.
وشهدت والده إبرة في القضيب جده عالقا.