"إبقي" - Translation from Arabic to Spanish

• Quédate
• Mantén
• Mantente
• Quédese
• Quedate
• Permanece
• Sigue
• Espera
• Quédense
• te muevas

De acuerdo, mira, sólo Quédate ahí, y yo iré hacia allá, ¿de acuerdo?
ولماذا أنتِ هناك؟ حسناً إسمعي إبقي هناك وأنا قادم إليكِ أتفهمين؟

Quédate aquí. Si quieres, puedes encender la radio.
إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ

No te vayas. Quédate conmigo. No vayas al concurso.
لا تذهبي، إبقي هنا معي لا تذهبي إلى المسابقة

Levanta un ejército cuando lo necesites y Mantén una marina para conectividad cotidiana.
استخدم الجيش حين تحتاجه, و إبقي على سلاح البحرية لغرض التواصل.

No puedo mantenerme despierta. Por favor, Mantente despierta.
لا أستطيع أن أبقى مستيقظة رجاء، إبقي مستيقظة

Quédese en casa. No abra la puerta hasta que llegue la agente Scully.
إبقي في المنزل، وأقفلي الباب ولا تجيبي حتى تصلك الوكيل سكالي

No le creas. Por favor, Quédate, Walter. Por favor, Quédate.
لا تصدقيه من فضلك إبقي والتر من فضلك ابقي

Al menos, Quédate hasta el monzón.
على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية

Quédate aquí y alguien vendrá a buscarte.
إبقي هنا وسيأتي أحد ما لمرافقتِك.

Quédate sólo un rato y si te gusta, te quedas más.
إبقي لفترة وجيزة وإن أعجبكِ الأمر فابقي لفترة أطول.

Pero les tenderemos una trampa. Quédate aquí.
يمكن لإثنين الإشتراك في هذه اللعبة ، سننصب فخاً ، إبقي هنا

Entonces Quédate aquí. Buscaré a los fantasmas, ¿de acuerdo?
إذاً إبقي هنا أنا سأتفحص الأشباح، حسناً؟

No, Quédate. Está bien. Créeme.
لا ، إبقي ، أنت هادئة ثقي بي ، لقد كنت هناك

Tu marido lo sabe. Dile la verdad. Quédate o vete, no me importa.
زوجكِ يعلم ، اخبريه الحقيقة إبقي أو غادري لا يهمني

Compra comida, busca alojamiento y Quédate allí.
إشتري بعض الطعام و إستأجري غرفة و إبقي فيها

Él me dijo, "Quédate tendida"... dijo Emiliano.
لقد قال لي إبقي منخفضة ايميليانو فعل هذا

Quédate o vete, no hay nada que un hombre pueda hacer para proteger a su familia de sí mismo.
إبقي أو إرحلي لا شيء يستطيعه الرجل يمكنه حماية عائلته من نفسه

Estarás más feliz cuando me haya ido, así que Mantén la boca cerrada.
ستكون أكثَر سعَادة بدون أن أكون حولك، لذا إبقي فمَك مُغلقًا.

Los guardias tienen que contener a los internos para que los bomberos puedan hacer su trabajo. Whoa, whoa. Mantente cerca, vale?
الحراس كان عليهم قمع المساجين لكي يتمكن رجال الأطفاء من أداء واجبهم إبقي قريبة, حسنا؟

Quédese tranquilo, los Servicios Secretos están bajo el atento control... del Presidente.
إبقي هادءاً، النائب العام، الخدمات السرية تحت التحكم المباشر لكلاً من الرئيس والحكومة

- o quê? es que tengo que cuidar de una cosa, mas prometo que vuelvo de una vez. - Quedate donde estás, ok?
هناك شيء يجب علي القيام به أعدك بأنني سأعود ,إبقي حيث أنت

Permanece en el edificio de la NSS y cumple con tu trabajo desde aquí.
فقط إبقي داخل مبنى منظمة الأمن القومي و افعلي واجباتك من هنا

Debo intentar no enfadarme. Tú Sigue en silencio, que es lo tuyo.
يجب علي أن أحاول أن لا أغضبككِ إبقي صامتة ..

¡Nos Espera un final mejor! ¡Quédate! ¡Te lo vas a perder!
يفترض أن ينتهي الوضع أفضل من هذا إبقي سيفوتك الكثير

No voy a perder la tierra de esta forma. ¡Quédense ahí!
لن أفقد الأرض بتلك الطريقة إبقي هناك

No te muevas. Bien, Sam, sujétalo.
إبقي فيها، فتاة حسنا، سام، ابعدها من هنا