"إخباره" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• decírselo
• contarle
• decir
• contárselo
• dicho
• diga
• saber
• contar
• diciéndole
• digas
• avisarle
• decirselo
• informarle
• acusaciones

Supongo que podemos decirle que está casi sano y que se vaya a casa.
أظن أنه يمكننا إخباره أنه سليم بشكل مقبول و يمكنه العودة للمنزل

El hombre perdió partes de su cuerpo y tenemos que decirle que atrapamos al tipo.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

No pude, Stephen, no pude decirle que no era la única persona que estaba dejando.
لم أستطع إجبار نفسي على إخباره أنني لست الشخص الوحيد الذي سيتركه خلفه

Si decírselo, lo presenté a un concurso que había en una galería de arte.
دون إخباره ، أدخلتها في مسابقة كانت تجرى هنا في معرض للفن

Bueno, no quería contarle sobre el programa secreto.
حسناً، لم أرد إخباره عن برنامجنا السري.

". No se lo quise decir al principio porque me pareció ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

No pude decirle que era un horrible reflejo de su vida anterior.
لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً عن شخصه الماضى

Luego decirle que cambié de opinión y que la quería en otro árbol.
ثم إخباره أنني غيَّرت رأيي وأردت أن أضعه على شجرة أخرى

¿Por qué no puedes decirle simplemente que no quieres una relación abierta?
لماذا لا يمكنك إخباره فحسب أنك لا تريد علاقة مفتوحة

Debiste decirle que la dejará en alguna parte... y regresará a trabajar.
عليك إخباره بأن يضعها بعيدًا في مكانٍ ما ويعود للعمل

(Risas) Eso sí, tuve que decirle que en el edificio solo podían entrar adultos y que se fuera. Murmuró algo sobré su madre.
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Él se hace cargo de esta mina de oro, pero sus geólogos no pueden decirle dónde está el oro.
يقوم هو بإدارة منجم الذهب، و من يعمل معه من الجيولوجيين لم يتمكنوا من إخباره عن مكان الذهب.

Su marido se fue tan rápidamente que ella no tuvo oportunidad de decirle que estaba embarazada de su hijo.
غادر زوجها بسرعة إذ لم تستطع إخباره بأنها حامل بطفله.

Sí, vino a verme anoche. No debió decirle quién era yo.
نعم ، لقد جاء ليلة أمس كان عليك إخباره من أكون

Voy a posponer decírselo hasta que descubras lo que tengo que hacer.
سوف أؤجل إخباره حتى تخبريني ماذا يجب علي أن أفعل

A tu padre le gustaría saber la verdad. Será todo un placer poder decírselo.
والدكَ يودّ معرفة الحقيقة، ولمن عظيم سروري أن يتسنّى لي إخباره بها.

Como es, eres el único en el mundo a quien no podría decírselo nunca.
أنت الإنسان الوحيد في العالم الذي لا يمكنني إخباره مطلقاً

Y nunca podré contarle nuestro secreto, de modo que, ¿qué más da?
و إنني لن أكون قادرة على إخباره سرنا أبداً, لذا مالمشكلة؟

Quiero decir que si hoy muero quiero que te hagas cargo de él.
أعني أنني لو متُّ اليوم، أريدكِ أن تعتني به ..بغض النظر عما تودين إخباره به

Es mejor que tú hables con el Conejo Jefe. Puedes contárselo a él.
من الأفضل أن نحاول ونلتقى بزعيم الأرانب يمكنك إخباره بشأن ذلك الأمر

Le he dicho al jardinero que sólo deje crecer la hierba.
المزارع تم إخباره أن الحشائش فقط تترك لتنمو على قبري

¿Quieres que le diga que lo llamarás?
أتريدين منّي إخباره ان يعيد الإتصال؟

Y no te tienes que preocupar por ello más porque no hay nada que contar.
و ليس عليكِ القلق بعد الآن لإنهُ لم يتبقي شىء ليتم إخباره.

diciéndole que tenía razón en el último caso no hará nada para ayudarlo.
إخباره أنه كان على حق في الحالة الأخيرة لن يساعده في شئ

Mejor que le digas que hiciste la comida. Es tu trabajo.
يجدر بك إخباره أنك طبخت يارجل، إنها مهمّتك.

Me aseguraré de avisarle. Mientras tanto, toma asiento.
سأحرص على إخباره وبالوقت الراهن، اجلس

- Tenemos que decirselo - ¿Decirme que?
علينا إخباره - إخباري بماذا؟ -

Qué bueno, entonces puedo informarle que vas a reducir tu personal.
جيد، إذاً يمكنني إخباره أنك ستفصل بعض العمال

Solo cuando finalmente fue llevado ante el fiscal se le informó debidamente de las acusaciones en su contra, aunque todavía no disponía de asistencia letrada, lo que constituye una violación del artículo 9, párrafo 2, del Pacto.
ولم يجر إخباره بها في نهاية المطاف إلا عند مثوله أمام رئيس الادعاء الشعبي، ودون حضور محام؛ ويشكل هذا انتهاكاً للفقرة 2 من المادة 9 من العهد.